Prevodi za „celó“ v slovarju špansko » nemški

celo [ˈθelo] SAM. m. spol

1. celo (afán):

celo

Eifer m. spol

celo

Streben sr. spol

2. celo pl. (de pareja, ex):

celos

Eifersucht ž. spol

dar celos

eifersüchtig machen

infundir celos

Eifersucht erregen

tener celos

eifersüchtig sein

3. celo pl. (sospecha):

celos

Misstrauen sr. spol

celos

Argwohn m. spol

4. celo pl. (envidia):

celos

Neid m. spol

tiene celos de su hermano

er/sie ist neidisch auf seinen/ihren Bruder

5. celo (animales):

celo

Brunstzeit ž. spol

estar en celo (caza)

brünstig [o. brunftig] sein

estar en celo (perra)

läufig sein

estar en celo (gata)

rollig sein

6. celo (autoadhesivo):

papel celo

Klebeband sr. spol

papel celo

Tesafilm® m. spol

celar [θeˈlar] GLAG. preh. glag.

1. celar:

celar (encubrir)

verbergen

celar (encubrir)

verstecken

celar (encubrir)

überspielen

celar (con malicia)

verheimlichen

celó su dolor bajo una sonrisa

er/sie überspielte seinen/ihren Schmerz mit einem Lächeln

2. celar (vigilar):

celar

überwachen

celar

wachen über +tož.

celar

ein wachsames Auge haben auf +tož.

cela la observancia de las órdenes

er/sie überwacht [o. wacht über] die Einhaltung der Anweisungen

3. celar:

celar (en metal)

eingravieren

celar (en madera)

einschnitzen

4. celar:

celar (de piedra)

meißeln

celar (de madera)

schnitzen

5. celar (por celos):

celar

(aus Eifersucht) hinterherspionieren +daj.

Primeri uporabe besede celó

papel celo

Klebeband sr. spol

estar en celo (perra)

läufig sein

celó su dolor bajo una sonrisa

er/sie überspielte seinen/ihren Schmerz mit einem Lächeln

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Nosotros hacemos ecografía a partir del día 20 después que terminara el celo.

www.mancia.org

Las cachorras nulíparas deberán ser cubiertas a las 12 horas de detectado el celo.

www.sian.info.ve

Cuando se expresan los celos, te los quitas de encima: se acabó, te libras de ellos, no sigues acumulándolos.

osho-maestro.blogspot.com

El amigo de hoy puede ser el objeto de su envidia y celos mañana.?

www.san-pablo.com.ar

Guarda con celo lo que hoy te escribe el abuelo.

www.labibliaonline.com.ar

A menudo damos mucho crédito a la labor del verraco en la detección de celo.

www.masporcicultura.com

El resultado fue la gran empresa misionera de los moravos, cuyo celo y consagración no ha tenido parangón en ningún lado.

www.seminarioabierto.com

Arrebatado de celo inquisitorial (hay quien lo llama envidia), amenaza a nuestros anunciantes con represalias cuando él y sus amigos lleguen al poder...

www.ilustracionliberal.com

De vez en cuando se anuncia por megafonía que falta agua y vasos de plástico, celo y palés.

www.trinityatierra.com

Muchos tiene celo sin conocimiento, entusiasmo sin instrucción.

abua.com.ar