Prevodi za „dolor“ v slovarju špansko » nemški

dolor [doˈlor] SAM. m. spol

1. dolor (físico):

dolor

Schmerz m. spol

dolor articular

Gelenkschmerz m. spol

dolor de cabeza

Kopfschmerzen m. spol pl

dolor crónico

chronische Schmerzen pl

dolor de muelas

Zahnschmerzen m. spol pl

parto sin dolor

schmerzfreie Geburt

estar con dolores

in den Wehen liegen

tiene dolor de barriga

ihm/ihr tut der Bauch weh

tiene dolor de barriga

er/sie hat Bauchschmerzen

tengo dolor en las piernas

mir schmerzen die Beine

2. dolor (pena):

dolor

Schmerz m. spol

dolor

Leid sr. spol

causa dolor ver tanto sufrimiento

es tut weh, so viel Leiden zu sehen

con gran dolor de mi corazón, tuve que negarles el permiso

es tat mir in der Seele weh, aber ich musste ihnen die Erlaubnis verweigern

dolor SAM.

Geslo uporabnika

sin dolor

schmerzlos

sin dolor

schmerzfrei

un tratamiento sin dolor prim.

eine schmerzlose [o schmerzfreie] Behandlung

Primeri uporabe besede dolor

dolor articular

Gelenkschmerz m. spol

dolor crónico

chronische Schmerzen pl

dolor penetrante

starker Schmerz

dolor abdominal

Bauchschmerzen m. spol pl

dolor reflejo

ausstrahlender Schmerz

dolor aplacable

zu lindernder Schmerz

dolor irresistible

unerträglicher Schmerz

tiene dolor de barriga

ihm/ihr tut der Bauch weh

umbral de [o del] dolor

Schmerzschwelle ž. spol

vencer el dolor crónico

chronische Schmerzen überwinden

abismarse en el dolor

sich ganz dem Schmerz hingeben

pastilla contra el dolor

Schmerztablette ž. spol

transido de dolor/pena

von Schmerz/Kummer gequält [o. geplagt]

punto de dolor

Schmerzpunkt m. spol

dolor de cabeza

Kopfschmerzen m. spol pl

dolor de muelas

Zahnschmerzen m. spol pl

parto sin dolor

schmerzfreie Geburt

terapia de dolor

Schmerztherapie ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

En su cuerpo, el dolor, del que no trata de huir y al que otorga la libertad del tiempo.

www.escritoresdelmundo.com

Araron y araron hasta que el futuro parió algo más que callos y dolores de columna.

www.proyectoallen.com.ar

Bueno para la depresión y el dolor del nervio.

www.universoenergetico.com.ar

A veces uno no sabe que hacer con tanto dolor que mejor callarlo y esperar que pase.

www.espaciocris.com

Ni esta ni ninguna propuesta son aplicables al dolor sin respuesta de la psicología de guerra.

laempresadevivir.com.ar

El primero lo conocí una noche, en que un dolor caliente en el cerebro me impidió dormir.

www.escritoresdelmundo.com

Las opciones nunca son demasiadas cuando se trata de éste dolor tan punzante y que odiamos por completo.

www.universoenergetico.com.ar

Tiempo clave para experimentar la luminosidad que existe del otro lado del miedo, del dolor y de la frustración.

blogs.perfil.com

Nuestra historia está cocida con hilos de dolor, parece pegada a una cruz de adioses perpetuos condenados a la desmemoria.

cultural.argenpress.info

Si sonríes con tu miedo y tu dolor.

www.elixiresparaelalma.com.ar