Prevodi za „ciñe“ v slovarju špansko » nemški

cine [ˈθine] SAM. m. spol

1. cine (sala):

cine

Kino sr. spol

cine de barrio

Vorstadtkino sr. spol

cine de estreno

Premierenkino sr. spol

cine de estreno

Uraufführungskino sr. spol

cine forum

Kinoforum sr. spol

cine de sesión continua

Nonstopkino sr. spol

cine de verano

Sommerkino sr. spol

2. cine (séptimo arte):

cine

Film m. spol

cine

Filmkunst ž. spol

cine en casa

Homekino sr. spol

cine gay y lésbico

Schwulen- und Lesbenfilmkunst ž. spol

cine mudo

Stummfilm m. spol

cine sonoro

Tonfilm m. spol

3. cine (fraza):

vive en una casa de cine pog.

er/sie wohnt in einem Traumhaus

vive en una casa de cine pog.

er/sie wohnt in einem Haus wie in Hollywood

canta de cine pog.

er/sie singt wie ein Weltstar

I . ceñir [θeˈɲir] neprav. GLAG. preh. glag.

1. ceñir (rodear):

ceñir

umgeben

ceñir VOJ.

einkreisen

2. ceñir:

ceñir (ponerse)

umlegen

ceñir (ponerse)

anlegen

ceñir (cinturón)

umschnallen

3. ceñir:

ceñir (costura)

enger nähen

ceñir (costura)

einnähen

ceñir (acortar)

kürzen

4. ceñir (abreviar):

ceñir

kürzen

ceñir

raffen

II . ceñir [θeˈɲir] neprav. GLAG. povr. glag. ceñirse

1. ceñir:

ceñirse (ajustarse) a

sich eng [o. strikt] halten an +tož.

ceñirse a

sich beschränken auf +tož.

ceñirse (al hablar)

sich kurzfassen

ceñirse al presupuesto

sich strikt auf das Budget beschränken

2. ceñir (vestido):

ceñirse a

eng anliegen um +tož.

este traje se ciñe demasiado al cuerpo

dieser Anzug ist zu eng

3. ceñir (ponerse):

ceñirse

anlegen

se ciñó la espada

er/sie legte das Schwert an

se ciñó el cinturón

er/sie schnallte sich daj. den Gürtel um

se ciñó la corona

er/sie setzte sich daj. die Krone auf

ceñirse fig.

er wurde König/sie wurde Königin

ceñirse más fuerte el cinturón pog. (ahorrar)

den Gürtel enger schnallen

Primeri uporabe besede ciñe

cine histórico

Geschichtskino sr. spol

cine forum

Kinoforum sr. spol

cine mudo

Stummfilm m. spol

cine sonoro

Tonfilm m. spol

ha ido al cine

er/sie ist ins Kino gegangen

hoy no hay cine

heute gibt's keine Kinovorstellung

cine gay y lésbico

Schwulen- und Lesbenfilmkunst ž. spol

cine de sesión continua

Nonstopkino sr. spol

cámara de cine

Filmkamera ž. spol

vengo del cine

ich komme vom Kino

proyector de cine

Filmprojektor m. spol

actor de cine

Filmschauspieler m. spol

cine de barrio

Vorstadtkino sr. spol

cine de estreno

Premierenkino sr. spol

cine en casa

Homekino sr. spol

canta de cine pog.

er/sie singt wie ein Weltstar

cine de verano

Sommerkino sr. spol

entramos al cine de mogollón

wir kamen umsonst ins Kino

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Jamás olvidarán su primer encuentro con el cine.

axxon.com.ar

Son páginas personales e intimistas y tratan de literatura y periodismo, televisión y cine, amor, amistad y actualidad.

blogs.laverdad.es

El cine, y el arte en general, como formador de personalidad: somos lo que las películas, los libros y la televisión nos han hecho ser.

saquenunapluma.wordpress.com

Para convertir una idea en imagen transmisible en el cine o la televisión, debemos modificar la y adaptar la a la pantalla.

criticalatinoamericana.com

Este es el top ten de la mediocridad absoluta en materia de dibujos animados en el cine.

www.hugozapata.com.ar

Incluso y aunque apuntado al cine, no deja de referirse al mundo del arte en general.

www.lacinerata.com.ar

La presencia de estos fragmentos y de estas motivaciones eran propias del cine clásico, estableciendo un verosímil ficcional de manera inmediata y sintética.

www.altillo.com

Podés ver la película en tu casa, incluso legalmente, pero ir al cine es otra cosa.

www.revistadinamo.com

Y creo que hay un cine que es creativo y otro que es mercancía, como hay literatura y hay best sellers.

saquenunapluma.wordpress.com

Faltan pantallas, pero bueno, eso va para el cine nacional en general.

www.revistadinamo.com