Prevodi za „desgana“ v slovarju špansko » nemški

desgana [desˈɣana] SAM. ž. spol pog.

1. desgana (inapetencia):

desgana

Appetitlosigkeit ž. spol

la cena me ha sentado mal porque comí con desgana

das Abendessen ist mir nicht bekommen, weil ich keinen Appetit hatte [o. weil ich mich zum Essen gezwungen habe]

2. desgana (falta de interés):

desgana

Unlust ž. spol

hacer algo con desgana

etw ohne Lust tun

hacer algo con desgana

etw widerwillig tun

I . desganar [desɣaˈnar] GLAG. preh. glag.

1. desganar (apetito):

desganar a

den Appetit verderben +daj.

2. desganar (ganas):

desganar a

die Lust nehmen +daj.

II . desganar [desɣaˈnar] GLAG. povr. glag. desganarse

1. desganar (apetito):

desganarse

den Appetit verlieren

2. desganar (ganas):

desganarse

die Lust verlieren

Primeri uporabe besede desgana

hacer algo con desgana

etw ohne Lust tun

la cena me ha sentado mal porque comí con desgana

das Abendessen ist mir nicht bekommen, weil ich keinen Appetit hatte [o. weil ich mich zum Essen gezwungen habe]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

De nada sirve ofrecer un servicio exquisito si el personal está descontento, las aulas sucias o se atiende con desgana al cliente.

blogs.diariodenavarra.es

Pero hablaba de aquellos días, donde lo único que teníamos era incertidumbre y una sensación como de hastío y desgana en la boca.

elojocondientes.com

Los hombres volvieron a caer en su desgana.

www.literaturaguatemalteca.org

Todos hemos experimentando la nube de tedio o desgana en un patio de butacas; la necesidad de que aquello acabe cuanto antes.

www.artezblai.com

Yo creo que hay que saber qué es una limitación y qué es simplemente desgana, porque parece que no, pero a veces se confunden.

www.sutorimanga.com

Para mí es mucho peor la desgana institucional que existe hacia la educación que el hecho de que nuestros alumnos sean pasotas o perezosos.

olahjl2.blogspot.com

La lectura de esta novela me transmitió desgana.

lapagina17.blogspot.com

En los niños se pueden observar mayor frecuencia en las rabietas, apatía o desgana en el juego.

alumni.unir.net

Hoy hay mucha desgana en lo público y es una pena.

elbonia.cent.uji.es

También es frecuente observar en él comportamientos perezosos o de absoluta desgana en todo lo que realiza.

www.mujerglobal.com