Prevodi za „desplazada“ v slovarju špansko » nemški

I . desplazar <z → c> [desplaˈθar] GLAG. preh. glag.

1. desplazar:

desplazar (mover: muebles)

verschieben

desplazar (mover: muebles)

verrücken

desplazar (enfermos)

verlagern

desplazar línea a línea RAČ.

scrollen

desplazó el coche unos metros

er/sie hat das Auto um einige Meter verschoben [o. umgestellt]

2. desplazar (suplantar):

desplazar

aus dem Amt verdrängen

los nuevos empleados desplazaron a los más veteranos

die neuen Angestellten haben die langjährigen Mitarbeiter aus dem Amt verdrängt

3. desplazar FIZ.:

desplazar

verdrängen

esta embarcación desplaza cinco toneladas de agua

dieses Schiff verdrängt 5 Tonnen Wasser

II . desplazar <z → c> [desplaˈθar] GLAG. povr. glag. desplazarse

1. desplazar (moverse):

desplazarse

rücken

desplazarse

sich verschieben

se desplazó un poco para que pudiera pasar

er/sie ist ein wenig zur Seite gerückt, damit ich vorbeikonnte

la falla se desplazó y se produjo el terremoto

der Erdriss hat sich verschoben und ein Erdbeben verursacht

2. desplazar (ir a un lugar):

desplazarse a

sich begeben nach +daj.

no me desplazaré a París hasta finales de junio

vor Ende Juni werde ich nicht nach Paris gehen

desplazado (-a) [desplaˈθaðo, -a] PRID.

desplazado (-a)

deplatziert

desplazado (-a)

fehl am Platz

en esta fiesta me siento desplazado

auf dieser Party fühle ich mich fehl am Platz [o. deplatziert]

desplazado SAM.

Geslo uporabnika

desplazado (-a) m(f)

Vertriebene(r) f(m)

desplazado (-a) m(f)

Flüchtling m. spol

desplazado (-a) interno (-a) m(f)

Binnenflüchtling m. spol