Prevodi za „despoilments“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

desposeimiento [desposei̯ˈmjen̩to] SAM. m. spol

1. desposeimiento (privación):

desposeimiento

Enteignung ž. spol

desposeimiento

Besitzentzug m. spol

2. desposeimiento (renuncia):

desposeimiento

Besitzaufgabe ž. spol

3. desposeimiento (destitución):

desposeimiento

Absetzung ž. spol

despeñadamente [despeɲaðaˈmen̩te] PRISL.

despeñadamente

überstürzt

despeñadamente

Hals über Kopf pog.

despigmentación [despiɣmen̩taˈθjon] SAM. ž. spol

despigmentación

Depigmentierung ž. spol

I . desposeer [desposeˈer] neprav. como leer GLAG. preh. glag.

1. desposeer (expropiar):

desposeer

enteignen

el Estado desposeyó a los propietarios

der Staat hat die Grundbesitzer enteignet

2. desposeer (no reconocer):

desposeer de

aberkennen +tož.

la desposeyeron de sus derechos

ihre Rechte wurden ihr aberkannt

3. desposeer (destituir):

desposeer

absetzen

desposeer

aus dem Amt entfernen

desposeyeron al ministro de su cargo

der Minister wurde abgesetzt

4. desposeer pog. (desplumar):

desposeer

berauben

II . desposeer [desposeˈer] neprav. como leer GLAG. povr. glag. desposeerse

1. desposeer (renunciar):

desposeerse de

entsagen +daj.

se desposeyó voluntariamente del mando

er/sie verzichtete freiwillig auf die Herrschaft

2. desposeer (desapropiarse):

desposeerse de

aufgeben +tož.

se desposeyó de todo lo que tenía

er/sie gab seinen/ihren gesamten Besitz auf

despoblar <o → ue> [despoˈβlar] GLAG. preh. glag.

despoblar

entvölkern

despoblar

veröden

despoblar un bosque

einen Wald abholzen

despoblar el mar pescando

das Meer völlig ausfischen

el huracán despobló la zona de árboles

der Orkan riss alle Bäume in dem Gebiet mit sich daj.

despotismo [despoˈtismo] SAM. m. spol

1. despotismo (sistema):

despotismo

Despotismus m. spol

despotismo

Gewaltherrschaft ž. spol

despotismo

Diktatur ž. spol

2. despotismo (tiranía):

despotismo

Despotie ž. spol

despotismo

Tyrannei ž. spol

despoblado² (-a) [despoˈβlaðo, -a] PRID.

despoblado (-a)

unbewohnt

despoblado (-a)

menschenleer

un sitio despoblado

ein verlassener Ort

despoblación [despoβlaˈθjon] SAM. ž. spol

despoblación

Entvölkerung ž. spol

desposorios [despoˈsorjos] SAM. m. spol pl, desposorio [despoˈsorjo] SAM. m. spol

1. desposorios (esponsales):

desposorios

Eheversprechen sr. spol

2. desposorios (matrimonio):

desposorios

Heirat ž. spol