Prevodi za „festoj“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

festejo [fesˈtexo] SAM. m. spol

1. festejo (conmemoración):

festejo

Fest sr. spol

festejo

Feier ž. spol

festejos navideños

Weihnachtsfeiertage pl

2. festejo (galanteo):

festejo

(Um)werben sr. spol

festejo

Umgarnen sr. spol

3. festejo pl (actos públicos):

festejo

Feierlichkeiten ž. spol pl

festón [fesˈton] SAM. m. spol

1. festón (guirnalda):

festón

Girlande ž. spol

festón UM.

Feston sr. spol

2. festón (remate cosido):

festón

Borte ž. spol (mit Kettenstichen)

festón

Saum m. spol

3. festón ARHIT.:

festón

(Bau)ornament sr. spol

festín [fesˈtin] SAM. m. spol

1. festín (celebración):

festín

Feier ž. spol

2. festín (banquete):

festín

Festessen sr. spol

festín

Bankett sr. spol

feto [ˈfeto] SAM. m. spol

1. feto MED.:

feto

Fötus m. spol

feto

Leibesfrucht ž. spol

2. feto (monstruo):

feto

hässliche Kreatur ž. spol

feto

Missgeburt ž. spol

este¹ [ˈeste] SAM. m. spol

este

Osten m. spol

este METEOROL., NAVT.

Ost m. spol

el viento viene del este

der Wind kommt von [o. aus] Ost

sopla viento del este

es weht ein Ostwind

los países del este

die Ostblockländer

Alemania del Este

Ostdeutschland sr. spol

Alemania del Este ZGOD.

DDR ž. spol

cesto [ˈθesto] SAM. m. spol

1. cesto (objeto):

cesto

(großer) Korb m. spol

cesto ŠPORT

(Basketball)korb m. spol

cesto de los papeles

Papierkorb m. spol

ya no recuperarás la lección, la puedes echar al cesto de los papeles

die Lektion wirst du nicht mehr aufholen können, die kannst du abschreiben [o. abhaken]

2. cesto (fraza):

desde que dejó de entrenar se ha puesto como un cesto pog.

seitdem er/sie aufgehört hat zu trainieren, hat er/sie ordentlich zugenommen

estor [esˈtor] SAM. m. spol (cortina)

estor

Rollo sr. spol

estor

Store m. spol

mesto [ˈmesto] SAM. m. spol BOT.

mesto

Korkeichenart

resto [ˈrresto] SAM. m. spol

1. resto (lo que queda):

resto

Rest m. spol

restos de un buque

Schiffswrack sr. spol

restos de comida

Essensreste m. spol pl

resto de edición

Restauflage ž. spol

restos de edición a precio de coste

Ramsch m. spol

resto de tirada TIPOGRAF.

Auflagenrest m. spol

lo recordaré el resto de mis días

ich werde es mein Lebtag nicht vergessen

2. resto:

resto (juego de pelota)

Rückschlagen sr. spol

resto (jugador)

Rückschlagspieler m. spol

este jugador tiene un buen resto

der Spieler hat einen guten Rückschlag

3. resto (juego de cartas):

resto

Gesamteinsatz m. spol

resto abierto

unbegrenzter Einsatz

a resto abierto fig.

unbeschränkt

4. resto (fraza):

los restos mortales

die sterblichen Überreste

echar el resto (en juegos)

alles aufbieten

para derrotar a este equipo tendremos que echar el resto pog.

um diese Mannschaft zu besiegen, müssen wir alles hergeben

pesto [ˈpesto] SAM. m. spol Cono Sur

1. pesto GASTR.:

pesto

Basilikumsoße mit Knoblauch und Walnüssen

2. pesto pog. (paliza):

pesto

Tracht ž. spol Prügel

dar un pesto a alguien (naipes)

jdn völlig abzocken

I . gestor(a) [xesˈtor(a)] PRID.

gestor(a)

geschäftsführend

comisión gestora

geschäftsführende Kommission

II . gestor(a) [xesˈtor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

1. gestor (de una empresa):

gestor(a)

Geschäftsführer(in) m. spol (ž. spol)

2. gestor (profesional que hace gestiones):

gestor (administrativo)

Agent(in) m. spol(ž. spol) für Verwaltungsformalitäten

gestor del conocimiento

Wissensmanager m. spol

gestor de riesgos

Risikomanager m. spol

gestor de residuos

Abfallmanager m. spol

gestor de subvenciones

Subventionsmanager m. spol

I . festejar [festeˈxar] GLAG. preh. glag.

1. festejar (celebrar):

festejar

feiern

festejar

begehen ur.

festejar a alguien

jdn feiern

2. festejar (galantear):

festejar a alguien

jdm den Hof machen

festejar a alguien

jdn umgarnen

3. festejar lat. amer. (azotar):

festejar

verprügeln

II . festejar [festeˈxar] GLAG. povr. glag.

festejar festejarse:

festejarse

feiern

festivo (-a) [fesˈtiβo, -a] PRID.

1. festivo (de fiesta):

festivo (-a)

Feier-

festivo (-a)

Fest-

día festivo

Feiertag m. spol

2. festivo:

festivo (-a) (humorístico)

witzig

festivo (-a) (humorístico)

lustig

festivo (-a) (persona)

scherzhaft

festivo (-a) (persona)

fröhlich

infesto (-a) [iɱˈfesto, -a] PRID. ur.

infesto (-a)

schädlich

gesto SAM.

Geslo uporabnika

gesto m. spol

Gesichtsausdruck m. spol