Prevodi za „idoso“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

ideático (-a) [iðeˈatiko, -a] PRID. lat. amer.

1. ideático (venático):

ideático (-a)

launisch

ideático (-a)

launenhaft

2. ideático Hond. (ingenioso):

ideático (-a)

geistreich

ideático (-a)

voller Ideen

I . sidoso (-a) [siˈðoso, -a] PRID.

sidoso (-a)

Aids-

enfermo sidoso

Aidskranker m. spol

II . sidoso (-a) [siˈðoso, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

sidoso (-a)

Aidskranke(r) ž. spol(m. spol)

ruidoso (-a) [rrwiˈðoso, -a] PRID.

ruidoso (-a)

laut

ruidoso (-a)

geräuschvoll

ruidoso (-a) fig.

Aufsehen erregend

una carcajada ruidosa

ein schallendes Gelächter

ha tenido un éxito ruidoso

er/sie hatte einen durchschlagenden Erfolg

I . miedoso (-a) [mjeˈðoso, -a] PRID.

1. miedoso +ser (temeroso):

miedoso (-a)

ängstlich

2. miedoso +estar (asustadizo):

miedoso (-a)

schreckhaft

II . miedoso (-a) [mjeˈðoso, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

miedoso (-a)

Feigling m. spol

piadoso (-a) [pjaˈðoso, -a] PRID.

1. piadoso:

piadoso (-a) (misericordioso)

barmherzig

piadoso (-a) (bondadoso)

gutherzig

2. piadoso (devoto):

piadoso (-a)

fromm

lidioso (-a) [liˈðjoso, -a] PRID. Ven.

lidioso (-a) (lipidioso)

lästig

lidioso (-a) (necio)

töricht

lidioso (-a) (necio)

dumm

ondoso (-a) [on̩ˈdoso, -a] PRID.

ondoso (-a) (tejido, cabello)

wellig

ondoso (-a) (mar, lago)

mit (hohen) Wellen

el mar está ondoso

die See geht hoch

el mar está ondoso

es herrscht starker Wellengang [o. Seegang]

lodoso (-a) [loˈðoso, -a] PRID.

lodoso (-a)

schlammig

sedoso (-a) [seˈðoso, -a] PRID.

sedoso (-a)

seiden

sedoso (-a)

seidig

cabello sedoso

seidiges Haar

nudoso [nuˈðoso, -a] PRID.

nudoso

knotig

nudoso (madera)

knorrig

endoso [en̩ˈdoso] SAM. m. spol FINAN.

endoso

Indossament sr. spol

endoso

Indosso sr. spol

endoso en blanco

Blankoindossament sr. spol

endoso al [o para el] cobro

Inkassoindossament sr. spol

endoso completo

Vollindossament sr. spol

endoso hipotecario

Pfandindossament sr. spol

endoso de una letra

Wechselindossament sr. spol

endoso de poder

Vollmachtsindossament sr. spol

endoso por poder

Prokuraindossament sr. spol

sin endoso

nicht übertragbar

ceder por endoso

durch Indossament [o. Giro] übertragen

dudoso (-a) [duˈðoso, -a] PRID.

1. dudoso (inseguro):

dudoso (-a)

zweifelhaft

2. dudoso (indeciso):

dudoso (-a)

unschlüssig

modoso (-a) [moˈðoso, -a] PRID.

ser [o estar] modoso

gute Manieren haben

ídolo [ˈiðolo] SAM. m. spol

1. ídolo slabš.:

ídolo (divinidad)

Götze m. spol

ídolo (efigie)

Götzenbild sr. spol

ser un ídolo con los pies de barro ur. fig.

auf tönernen Füßen stehen

2. ídolo (persona):

ídolo

Idol sr. spol

saudoso (-a) [sau̯ˈðoso, -a] PRID.

saudoso (-a)

sehnsuchtsvoll

saudoso (-a)

nostalgisch

gredoso (-a) [greˈðoso, -a] PRID.

gredoso (-a)

kreidig

gredoso (-a)

tonig

maldoso (-a) [mal̩ˈdoso, -a] PRID. Meh.

maldoso (-a)

boshaft

maldoso (-a)

garstig

mendoso (-a) [men̩ˈdoso, -a] PRID.

mendoso (-a)

verlogen

mendoso (-a)

betrügerisch

merdoso (-a) [merˈðoso, -a] PRID.

merdoso (-a)

völlig verdreckt

merdoso (-a)

dreckig

tu cuarto está en un estado merdoso

dein Zimmer ist ein Saustall

caldoso (-a) [kal̩ˈdoso, -a] PRID.

caldoso (-a)

wässerig