Prevodi za „maniri“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

manir [maˈnir] neprav. como abolir GLAG. preh. glag.

manir vino

ablagern

manir frutas

reifen lassen

manir carne

abhängen lassen

mandril [man̩ˈdril] SAM. m. spol

1. mandril ZOOL. (mono):

mandril

Mandrill m. spol

2. mandril TEH.:

mandril (espiga)

(Richt)dorn m. spol

mandril (plato de sujeción)

(Spann)futter sr. spol

mandril helicoidal

Schneckendorn m. spol

mandril de taladrar

Bohrfutter sr. spol

mandria [ˈman̩drja] SAM. m. spol

mandria

Nichtsnutz m. spol

mandria

Schlappschwanz m. spol pog.

mandria

Waschlappen m. spol pog.

manito [maˈnito] SAM. m. spol Meh.

manito

≈ Kumpel m. spol

manija [maˈnixa] SAM. ž. spol

1. manija (abrazadera):

manija

Halteschelle ž. spol

2. manija (traba):

manija

Fußfessel ž. spol

3. manija (puño):

manija

Griff m. spol

4. manija (de la ventana, puerta):

manija

Hebel m. spol

5. manija (palanca):

manija

Kurbelgriff m. spol

manitú [maniˈtu] SAM. m. spol

manitú

Manitu m. spol

manila [maˈnila] SAM. m. spol

1. manila (cigarro):

manila

Manilazigarre ž. spol

2. manila (cáñamo):

cáñamo de Manila

Manilahanf m. spol

manita [maˈnita] SAM. ž. spol

1. manita (maná):

manita

Mannit m. spol

2. manita (dim de mano):

manita

Händchen sr. spol

hacer manitas

Händchen halten

ser un manitas

handwerklich geschickt sein

3. manita GASTR.:

manitas de cerdo

Spitzbeineintopf

manido (-a) [maˈniðo, -a] PRID.

1. manido (alimentos):

manido (-a)

leicht verdorben

carne manida

gut abgehangenes Fleisch

fruta manida

überreifes Obst

2. manido (objetos):

manido (-a)

(ab)gebraucht

libro manido

abgegriffenes Buch

ropa manida

abgetragene Kleider

3. manido (trillado):

manido (-a)

abgedroschen

4. manido (oculto):

manido (-a)

verborgen

manida [maˈniða] SAM. ž. spol

manida

Höhle ž. spol

manida

Bau m. spol

manigua [maˈniɣwa] SAM. ž. spol Kuba

manigua

Gestrüpp sr. spol

I . maniaco (-a) [maˈnjako, -a] , maníaco (-a) [maˈniako, -a] PRID.

maniaco (-a)

manisch

maniaco (-a)

wahnsinnig

II . maniaco (-a) [maˈnjako, -a] , maníaco (-a) [maˈniako, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

maniaco (-a)

Besessene(r) ž. spol(m. spol)

maniaco (-a)

Wahnsinnige(r) ž. spol(m. spol)

maniaco sexual

Sexbesessene(r) m. spol

maniaco sexual (delincuente)

Triebtäter m. spol

manilla [maˈniʎa] SAM. ž. spol

1. manilla (pulsera):

manilla

Armreif m. spol

2. manilla pl (para prisioneros):

manilla

Handschellen ž. spol pl

3. manilla (manija):

manilla

Kurbelgriff m. spol

4. manilla (del reloj):

manilla

Uhrzeiger m. spol

maniquí <maniquíes> [maniˈki] SAM. m. spol

1. maniquí (modelo):

maniquí

Mannequin sr. spol

2. maniquí (muñeco):

maniquí

Modellpuppe ž. spol

maniquí

Schaufensterpuppe ž. spol

3. maniquí (pelele):

maniquí

Marionette ž. spol

manía [maˈnia] SAM. ž. spol

1. manía (locura):

manía

Wahn m. spol

manía persecutoria/de grandeza

Verfolgungs-/Größenwahn m. spol

2. manía (extravagancia):

manía

Schrulle ž. spol

manía

Marotte ž. spol

3. manía (obsesión):

manía

fixe Idee ž. spol

manía

Manie ž. spol

tener manía por la moda

ein Modenarr sein

4. manía pog. (aversión):

manía

Abneigung ž. spol

tener(le) manía a alguien

jdn nicht leiden können

cogerle [o tomarle] manía a alguien

eine Abneigung gegen jdn entwickeln

chiri [ˈʧiri] SAM. m. spol sleng

chiri

Joint m. spol

manco¹ [ˈmaŋko] SAM. m. spol Čile (caballo)

manco

lahmes Pferd sr. spol

manco

Mähre ž. spol

manco

alter Klepper m. spol

manta¹ [ˈman̩ta] SAM. ž. spol

1. manta (cobertor):

manta

Decke ž. spol

manta de cama

Tagesdecke ž. spol

manta de viaje

Reisedecke ž. spol

a manta

massenhaft

caer [o llover] una manta de agua pog.

wie aus Eimern gießen

liarse la manta a la cabeza

unbedacht handeln

liarse la manta a la cabeza (aceptar un encargo)

sich daj. etwas aufhalsen lassen

liarse la manta a la cabeza (actuar con decisión)

Nägel mit Köpfen machen

tirar de la manta

Machenschaften aufdecken

2. manta (zurra):

manta

Tracht ž. spol Prügel

una manta de palos pog.

eine Tracht Prügel

3. manta ZOOL. (pez):

manta

Rochen m. spol

guiri SAM.

Geslo uporabnika

guiri (turista) m. spol pog. žalj.

Touri m. spol pog.

guiri (turista) ž. spol pog. žalj.

Touri-Frau ž. spol pog.

guiri (turista) m. in ž. spol pog. žalj.

Tourist(in) m(f)