Prevodi za „abhängen“ v slovarju nemško » španski

ab|hängen¹ neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. abhängen (unterworfen, angewiesen sein):

abhängen von

depender de

das hängt davon ab, ob du kommst

eso depende de si vienes [o de que vengas]

das hängt ganz davon ab

depende de las circunstancias

2. abhängen GASTR. (Fleisch):

abhängen

manir

ab|hängen² GLAG. preh. glag.

1. abhängen:

abhängen (Bild)

descolgar

abhängen (Decke)

bajar

2. abhängen (abkoppeln):

abhängen

desenganchar

abhängen

desacoplar

3. abhängen pog. (abschütteln):

jdn abhängen

quitarse a alguien de encima

jdn abhängen

librarse de alguien

abhängen GLAG.

Geslo uporabnika

abhängen (mit Freunden, im Urlaub) sleng

pasar el rato

Abhang <-(e)s, -hänge> SAM. m. spol

Abhang

cuesta ž. spol

Abhang

pendiente ž. spol

Abhang

guindo m. spol Gvat.

Primeri uporabe besede abhängen

jdn abhängen

quitarse a alguien de encima

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das angeregte Farbstoffmolekül sendet dann ein Lichtquant aus, dessen Wellenlänge von der Struktur des verwendeten Farbstoffs abhängt.

de.wikipedia.org

Syntrophie bezeichnet die vergesellschafte Lebensweise verschiedener Organismen (Mischgesellschaften), die jeweils gegenseitig bestimmte Stoffwechselprodukte für den anderen Partner herstellen und damit wechselseitig voneinander abhängen.

de.wikipedia.org

Die Kompetenzen des Gremiums wurden mit der Bulle von 1265 sogar eingeschränkt, indem ihre Vorschläge von der Zustimmung der Plenarversammlung abhingen.

de.wikipedia.org

Diese Spirale, deren beide Zweige vom Vorzeichen von abhängen, ist asymptotisch zur -Achse.

de.wikipedia.org

Dabei wird untersucht, von welchen Faktoren (Parametern) die Laufzeit der Algorithmen im Wesentlichen abhängt.

de.wikipedia.org

Sie wächst im Regenwald auf Hügeln, Abhängen und niedrigen Bergen, meist in Sichtweite der Küste, aber auch bis in 2000 m Seehöhe.

de.wikipedia.org

Bei Umlautbuchstaben und beim Eszett (ß) sowie beim Vorkommen von Ziffern und Sonderzeichen kann es jedoch Abweichungen geben, die vom genauen Anwendungsbereich abhängen.

de.wikipedia.org

Beim Einsatz von Holzwerkstoffplatten als Dampfbremse ist zu beachten, dass Dampfdiffusionswiderstand und Kapillarität stark von eingesetzter Menge und Art des Werkstoffs abhängen.

de.wikipedia.org

Die damals noch antriebslosen Lastkähne wurden hier für den Weitertransport mit den staatlichen Monopolschleppern durch Abhängen und "Aufpacken" zu Schleppzügen neu geordnet.

de.wikipedia.org

Das zugehörige Diagramm berücksichtigt nicht, dass, und ebenfalls von der Temperatur abhängen, allerdings nicht so ausgeprägt.

de.wikipedia.org