Prevodi za „minas“ v slovarju špansko » nemški

mina [ˈmina] SAM. ž. spol

1. mina RUD.:

mina

Mine ž. spol

mina

Bergwerk sr. spol

mina de carbón

Kohlenbergwerk sr. spol

este negocio es una mina

dieses Geschäft ist eine (wahre) Goldgrube

2. mina (yacimientos):

mina

Erzvorkommen sr. spol (pl)

mina

Metallvorkommen sr. spol (pl)

encontrar una mina fig.

auf eine Goldader gestoßen sein

3. mina (venero):

mina

Ader ž. spol

mina de oro

Goldader ž. spol

4. mina (pasillo subterráneo):

mina

Stollen m. spol

mina

(unterirdischer) Gang m. spol

5. mina VOJ. (explosivo):

mina

Mine ž. spol

mina antipersonal [o antipersona]

Antipersonenmine ž. spol

mina de mar

Seemine ž. spol

mina de tierra

Landmine ž. spol

6. mina (lámina):

mina de bolígrafo

Kugelschreibermine ž. spol

mina de lapicero

Bleistiftmine ž. spol

7. mina Juž. Am. pog. (mujer):

mina

Weib sr. spol

I . minar [miˈnar] GLAG. preh. glag.

1. minar (excavar):

minar

untergraben

minar

unterhöhlen

hay animales que minan la tierra y hacen galerías

es gibt Tiere, die die Erde unterhöhlen und unterirdische Gänge bauen

2. minar (colocar minas):

minar

verminen

minaron el rascacielos para derribarlo

sie verminten den Wolkenkratzer, um ihn einstürzen zu lassen

3. minar (debilitar):

minar

unterminieren

minar

untergraben

las desgracias personales han minado su salud

die persönlichen Tragödien haben seine/ihre Gesundheit in Mitleidenschaft gezogen

II . minar [miˈnar] GLAG. povr. glag.

minar minarse sleng (hartarse):

minarse

sich daj. den Bauch vollschlagen

Primeri uporabe besede minas

ingeniero de minas

Bergbauingenieur m. spol

campo de minas

Minenfeld sr. spol

se ha deslomado trabajando en las minas

er hat sich daj. durch die Arbeit im Bergwerk den Rücken kaputtgemacht [o. ruiniert]

el trabajo en las minas es muy malo

die Arbeit im Bergwerk ist sehr hart

reconocieron el terreno para comprobar si había minas

sie erkundeten das Gelände, um festzustellen, ob es dort Minen gab

las minas antipersonas son armas mutiladoras de niños desprevenidos

durch die Antipersonenminen werden unschuldig spielende Kinder verstümmelt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

No se puede convivir con minas tan indecisas, a este ejemplo exagerado es al que me refiero.

www.esoesmuyflora.com

Detrás del antifaz: las madres, las novias, las minas en general, la ciudad.

www.revistasolnegro.com

También comprenden los desmontes, relaves y escoriales de minas y establecimientos abandonados.

diariodelderechoambiental.bligoo.com.ar

En total pasó 20 años en campos de trabajo forzado, la mayoría del tiempo trabajando en las minas de carbón.

www.pasemosalotrolado.com

Están armados con lanzacohetes, pistolas bláster, detonadores térmicos y minas explosivas.

es.starwars.wikia.com

Muchos fabricantes de minas ofrecen el posterior servicio de desminado.

redesdesolidaridad.wordpress.com

No podés entrar en la histeria de las minas, querido...

www.textosypretextos.com.ar

El argumento da un salto con garrocha desde el ser humano desnudorecién nacido, al propietario de grandes minas.

lamula.pe

Según estimaciones del gobierno central kurdo, pueden llegar a existir entre 2 y 3 millones de minas en esta zona.

typepad.viceland.com

Estas minas, lineales o irregulares, de color blanquecino o verde más claro que el color de las hojas, ocasionalmente pueden necrosarse.

www.sian.inia.gob.ve