Prevodi za „moștenirea“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

porvenir [porβeˈnir] SAM. m. spol

porvenir

Zukunft ž. spol

en el porvenir lejano

in ferner Zukunft

lleno de porvenir

zukunftsträchtig

tener el porvenir asegurado

eine gesicherte Zukunft haben

un joven de porvenir

ein junger Mann, der eine viel versprechende Zukunft vor sich daj. hat

souvenir <pl souvenirs>, suvenir <pl suvenires> [suβeˈnir] SAM. m. spol

souvenir

Souvenir sr. spol

I . convenir [kombeˈnir] neprav. como venir GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. convenir (acordar):

convenir

vereinbaren

convenir

abmachen

convenir en

eine Vereinbarung treffen über +tož.

no hemos convenido en la fecha de la reunión

wir haben noch kein Datum für die Versammlung vereinbart [o. festgelegt]

2. convenir (concluir):

convenir

sich daj. einig werden über +tož.

hemos convenido que es un perfecto idiota

wir sind uns einig, dass er ein Vollidiot ist

3. convenir:

convenir (ser oportuno)

angebracht sein

convenir (ser bueno) a

gut sein für +tož.

esa mujer no le conviene a ese muchacho

diese Frau passt nicht zu dem jungen Mann

4. convenir (asentir):

convenir

zugeben

convengo en que no siempre ocurre lo mismo, pero...

ich gebe zu, dass sich nicht alles wiederholt, aber ...

5. convenir (corresponder):

convenir

zustehen +daj.

II . convenir [kombeˈnir] neprav. como venir GLAG. povr. glag.

convenir convenirse:

convenirse en

sich einigen über +tož.