Prevodi za „pénitence“ v slovarju špansko » nemški

I . penitente [peniˈten̩te] PRID.

penitente

reuevoll

penitente

reuig

nieves penitentes

Büßerschnee m. spol

II . penitente [peniˈten̩te] SAM. m. in ž. spol REL.

1. penitente (que se confiesa):

penitente

Beichtende(r) ž. spol(m. spol)

2. penitente (en procesiones):

penitente

Büßende(r) ž. spol(m. spol)

penitente

Büßer(in) m. spol (ž. spol)

penitencia [peniˈteṇθja] SAM. ž. spol

1. penitencia (pena):

penitencia

Sühne ž. spol

penitencia

Buße ž. spol

imponer una penitencia a alguien

jdm eine Strafe auferlegen

2. penitencia REL. (sacramento):

penitencia

Bußsakrament sr. spol

penitencia

Beichte ž. spol

hacer penitencia

Buße tun

3. penitencia (arrepentimiento):

penitencia

Reue ž. spol

a pecado nuevo, penitencia nueva preg.

≈ auf neue Sünde neue Reue

renitente [rreniˈten̩te] PRID.

renitente

widersetzlich

renitente

renitent ur.

penitencial [peniteṇˈθjal] PRID. REL.

penitencial

Buß-

salmos penitenciales

Bußpsalme m. spol pl

penitenciar [peniteṇˈθjar] GLAG. preh. glag. REL.

penitenciar a

eine Buße auferlegen +daj.

impenitente [impeniˈten̩te] PRID.

1. impenitente REL.:

impenitente

unbußfertig

impenitente

nicht reumütig

2. impenitente:

impenitente (empedernido)

eingefleischt

impenitente (incorregible)

unverbesserlich

es un optimista impenitente

er ist ein unverbesserlicher Optimist

renitencia [rreniˈteṇθja] SAM. ž. spol

1. renitencia:

renitencia (repugnancia)

Abneigung ž. spol

renitencia (repugnancia)

Widerwille m. spol

renitencia (oposición)

Renitenz ž. spol

2. renitencia (de la piel):

renitencia

Glattheit ž. spol

renitencia

Makellosigkeit ž. spol

I . penitenciado (-a) [peniteṇˈθjaðo, -a] PRID. ZGOD.

penitenciado (-a)

von der Inquisition bestraft

II . penitenciado (-a) [peniteṇˈθjaðo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. penitenciado ZGOD.:

penitenciado (-a)

von der Inquisition Bestrafte(r) ž. spol(m. spol)

2. penitenciado lat. amer. (preso):

penitenciado (-a)

Strafgefangene(r) ž. spol(m. spol)

impenitencia [impeniˈteṇθja] SAM. ž. spol

impenitencia

Unbußfertigkeit ž. spol