Prevodi za „punching-ball“ v slovarju špansko » nemški

punchuncay [punʧunˈkai̯] SAM. m. spol Ekv. (hijo)

punchuncay

Nachkömmling m. spol

punchuncay

Nachzügler m. spol

pichinga [piˈʧiŋga] SAM. ž. spol

1. pichinga Gvat. (vasija de barro):

pichinga

kleines Tongefäß sr. spol

2. pichinga Gvat. (borrachera):

pichinga

Rausch m. spol

pichinga

(Be)trunkenheit ž. spol

3. pichinga Hond. (muñeca):

pichinga

Puppe ž. spol

puncionar [puṇθjoˈnar] GLAG. preh. glag. MED.

puncionar

punktieren

puncha [ˈpunʧa] SAM. ž. spol

1. puncha (púa, espina):

puncha

Stachel m. spol

puncha

Dorn m. spol

2. puncha (punta):

puncha

Zinke ž. spol

puncha

Spitze ž. spol

I . punchar [punˈʧar] GLAG. preh. glag.

punchar

stechen

II . punchar [punˈʧar] GLAG. povr. glag.

puncharse

Risse bekommen

puncharse

rissig werden

puncharse (piel, labios)

aufspringen

I . enchinar [enʧiˈnar] GLAG. preh. glag. Meh. (enrizar el cabello)

enchinar

locken

enchinar

in Locken drehen

II . enchinar [enʧiˈnar] GLAG. povr. glag. enchinarse Meh.

1. enchinar (ponerse carne de gallina):

enchinarse

eine Gänsehaut bekommen

2. enchinar (acobardarse):

enchinarse

den Mut verlieren

sanchina [sanˈʧina] SAM. ž. spol reg. ZOOL.

sanchina

Zecke ž. spol

chingado (-a) [ʧiŋˈgaðo, -a] PRID.

1. chingado pog. (borracho):

chingado (-a)

besoffen

2. chingado lat. amer. pog. (frustrado):

chingado (-a)

misslungen

chingado (-a)

gescheitert

3. chingado lat. amer. pog. (estropeado):

chingado (-a)

kaputt

estar chingado

hinüber sein

pichingo [piˈʧiŋgo] SAM. m. spol centr. Am. (bártulos)

pichingo

(Sieben)sachen ž. spol pl

achingar <g → gu> [aʧiŋˈgar] GLAG. preh. glag. centr. Am. (vestidos)

achingar

kürzen

achingar

kürzer machen

I . enchinchar [enʧinˈʧar] GLAG. preh. glag.

1. enchinchar Gvat., RDom (incomodar):

enchinchar

belästigen

2. enchinchar Meh. (hacer perder el tiempo):

enchinchar

hinhalten

II . enchinchar [enʧinˈʧar] GLAG. povr. glag. enchincharse

1. enchinchar Argent. (malhumorarse):

enchincharse

schlechte Laune bekommen

¿estás enchinchado?

welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen?

2. enchinchar Gvat., Meh., Peru, Puerto Rico (llenarse de chinches):

enchincharse

verwanzen

enchincharse

von Wanzen befallen werden

pichinglis <pl pichinglis> [piˈʧiŋglis] SAM. m. spol LINGV.

pichinglis

Pidgin-Englisch sr. spol

pichinglis

Pigeon-Englisch sr. spol

chingada SAM.

Geslo uporabnika

... a la chingada Meh. žalj. zelo pog.

zur Hölle (mit jdm)!

chingana SAM.

Geslo uporabnika

chingana (tabernucho) ž. spol Andi slabš.

billige Kneipe ž. spol

chingana (tabernucho) ž. spol Andi slabš.

Spelunke ž. spol slabš.