Prevodi za „réclamer“ v slovarju špansko » nemški

I . reclamar [rreklaˈmar] GLAG. nepreh. glag.

reclamar (protestar) contra

Einspruch erheben gegen +tož.

reclamar (quejarse) por a

sich beschweren über +tož./bei +daj.

reclamar ante

reklamieren bei +daj.

II . reclamar [rreklaˈmar] GLAG. preh. glag.

1. reclamar:

reclamar (pedir)

verlangen

reclamar (pedir)

fordern

reclamar (una deuda)

anmahnen

reclamar la atención

Aufmerksamkeit fordern

reclamar capital

Kapital einfordern

nos reclama el dinero que nos prestó hace un mes

er/sie verlangt das Geld zurück, das er/sie uns vor einem Monat geliehen hat

el terrorista es reclamado por la justicia sueca a Italia

die schwedische Justiz verlangt von Italien die Auslieferung des Terroristen

España reclama Gibraltar a Inglaterra desde hace siglos

seit Jahrhunderten macht Spanien gegenüber England Ansprüche auf Gibraltar geltend

2. reclamar (caza):

reclamar

locken

reclame [rreˈklame] SAM. m. spol Argent., Urug.

reclame

Reklame ž. spol

reclame

Werbung ž. spol

reclamo [rreˈklamo] SAM. m. spol

1. reclamo:

reclamo (caza)

Lockvogel m. spol

reclamo (utensilio)

Lockpfeife ž. spol

reclamo (grito)

Lockruf m. spol

acudir al reclamo

in die Falle gehen

acudimos al reclamo de las ofertas

wir sind den Versprechungen der Werbung auf den Leim gegangen

2. reclamo TRG.:

reclamo

Reklame ž. spol

artículo de reclamo

Reklameartikel m. spol

artículo de reclamo

Lock(vogel)artikel m. spol

declamar [deklaˈmar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

declamar

vortragen

declamar

deklamieren

el actor declamó excelentemente

der Schauspieler bot einen ausgezeichneten Vortrag

I . reclinar [rrekliˈnar] GLAG. preh. glag.

reclinar

anlehnen

reclinar (hacia atrás)

zurücklehnen

reclinó su cabeza contra [o en] [o sobre] mis hombros

er/sie lehnte seinen/ihren Kopf an meine Schulter

II . reclinar [rrekliˈnar] GLAG. povr. glag.

reclinarse (inclinarse) contra/en/sobre

sich (an)lehnen an/gegen +tož.

reclinarse (apoyarse) en/sobre

sich (auf)stützen auf +tož.

reclutar [rrekluˈtar] GLAG. preh. glag. VOJ.

reclutar t. fig.

rekrutieren

reclutar personal

Arbeitskräfte anwerben

ciclamen [θiˈklamen] SAM. m. spol, ciclamino [θiklaˈmino] SAM. m. spol BOT.

ciclamen

Zyklame ž. spol

ciclamen

Alpenveilchen sr. spol

I . reclamista [rreklaˈmista] PRID.

reclamista

Reklame-

reclamista

Werbe-

II . reclamista [rreklaˈmista] SAM. m. in ž. spol

reclamista

Werbefachmann(-frau) m. spol (ž. spol)

reclamista

Werbeberater(in) m. spol (ž. spol)

reclamante [rreklaˈman̩te] SAM. m. in ž. spol

reclamante

Reklamant(in) m. spol (ž. spol)

reclamante

Beschwerdeführer(in) m. spol (ž. spol)

reclutador(a) [rreklutaˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

1. reclutador VOJ.:

reclutador(a)

Rekrutenausheber(in) m. spol (ž. spol)

2. reclutador GOSP.:

reclutador(a)

Personalvermittler(in) m. spol (ž. spol)

reclutador de talentos

Talentscout m. spol

I . declamador(a) [deklamaˈðor(a)] PRID.

declamador(a)

vortragend

declamador(a)

deklamierend

II . declamador(a) [deklamaˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

declamador(a)

Vortragskünstler(in) m. spol (ž. spol)

declamador(a)

Rezitator(in) m. spol (ž. spol)