Prevodi za „Aufmerksamkeit“ v slovarju nemško » španski

Aufmerksamkeit¹ <-, ohne pl > SAM. ž. spol

1. Aufmerksamkeit (Wachsamkeit):

Aufmerksamkeit

atención ž. spol

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten!

ruego su atención

2. Aufmerksamkeit (Zuvorkommenheit):

Aufmerksamkeit

amabilidad ž. spol

Aufmerksamkeit

atención

Aufmerksamkeit² <-, -en> SAM. ž. spol

Aufmerksamkeit (Handlung)

atención ž. spol

Aufmerksamkeit (Geschenk)

obsequio m. spol

Aufmerksamkeit (Geschenk)

atención ž. spol

es ist nur eine kleine Aufmerksamkeit für Ihre Gattin

solo es un pequeño detalle [o una pequeña atención] para su esposa

Aufmerksamkeit SAM.

Geslo uporabnika

jdm Aufmerksamkeit schenken

prestar atención a alguien/a algo

Primeri uporabe besede Aufmerksamkeit

etw daj. seine Aufmerksamkeit zuwenden

poner su atención en algo

das gebietet besondere Aufmerksamkeit

esto requiere especial atención

jdm seine Aufmerksamkeit zuwenden

prestar atención a alguien

jds Aufmerksamkeit gefangen halten ur.

cautivar la atención de alguien

mit ungeteilter Aufmerksamkeit

con toda atención

sein Werk verdient unsere Aufmerksamkeit

su obra merece nuestra atención

darf ich um Aufmerksamkeit bitten

ruego que presten atención

die Aufmerksamkeit auf sich lenken

dirigir la atención sobre sí mismo

jdm Aufmerksamkeit/Liebe/Zeit schenken

dedicar atención/cariño/tiempo a alguien

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten!

ruego su atención

mit gesammelter Aufmerksamkeit verfolgte er das Autorennen

toda su atención se centraba en la carrera de coches

ich möchte mich für Ihre Aufmerksamkeit revanchieren

quisiera corresponder a sus atenciones

er zog alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich fig.

atrajo sobre sí todas las miradas/la atención

es ist nur eine kleine Aufmerksamkeit für Ihre Gattin

solo es un pequeño detalle [o una pequeña atención] para su esposa

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Erste Aufmerksamkeit erregte er 1959 mit dem preisgekrönten Foto eines weißen Pferdes vor dem dunklen Hintergrund eines Wirbelsturms.

de.wikipedia.org

Mit großer Wahrscheinlichkeit haben die Eltern bzw. ein Elternteil ein aggressives Verhalten mit besonderer Aufmerksamkeit belohnt oder rücksichtsloses, aggressives bzw. egoistisches Verhalten nicht unterbunden.

de.wikipedia.org

In der Saison machte er auch einen Salto-Touchdown, mit dem er erstmals nationale Aufmerksamkeit bekam.

de.wikipedia.org

Schnell passte er sich der neuen Spielweise an und erregte durch gute Auftritte und Tore Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Diese geschliffenen, pointenreichen Kritiken erregten in der Fachwelt Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Sie zeigen durch kleine Geschenke oder Aufmerksamkeiten den Menschen, die sie lieben, ihre Wertschätzung.

de.wikipedia.org

Der Sport war wesentlicher Bestandteil der nationalsozialistischen Politik, dem große Aufmerksamkeit und Unterstützung zuteilwurde.

de.wikipedia.org

Dieses Projekt, initiiert um auf neuen Wegen an junge Menschen heranzutreten und stolz auf den eigenen Stadtbezirk zu sein, erregte in regionalen Medien Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Zwischen 1954 und 1957 inszenierte er drei Filme nach eigenem Drehbuch, die jedoch keine besondere Aufmerksamkeit erregten.

de.wikipedia.org

Diese uneingeschränkte Aufmerksamkeit ist eine Beziehungsqualität, die sie in hohem Maße schätzen.

de.wikipedia.org