Prevodi za „raitaa“ v slovarju špansko » nemški

raizal [rrai̯ˈθal] PRID. Kolumb.

raizal

heimatverbunden

raigal [rrai̯ˈɣal] PRID.

raigal

Wurzel-

rana [ˈrrana] SAM. ž. spol

1. rana ZOOL.:

rana

Frosch m. spol

rana bocacha

Breitmaulfrosch m. spol

rana de San Antonio [o de zarzal]

Laubfrosch m. spol

rana toro

Ochsenfrosch m. spol

hombre rana

Taucher m. spol

hombre rana

Froschmann m. spol

el príncipe rana

der Froschkönig

tener ojos de rana

Glupschaugen haben

salir rana a alguien pog.

jdn schwer enttäuschen

cuando las ranas críen pelo

am Sankt-Nimmerleins-Tag

el agua cría ranas

Wasser ist zum Waschen da

el agua cría ranas

zu viel Wasser trinken ist ungesund

2. rana (juego):

rana

Wurfspiel, bei dem Münzen in das Maul eines künstlichen Frosches geworfen werden

3. rana TEH. (mordaza):

rana

Froschklemme ž. spol

taita [ˈtai̯ta] SAM. m. spol

1. taita Antili:

taita

Anrede für einen schwarzhäutigen Greis

2. taita Cono Sur:

taita

Anrede für den Vater oder für eine andere Respektsperson

3. taita Argent. (matón):

taita

Killer m. spol

4. taita Ven. (jefe de familia):

taita

Familienoberhaupt sr. spol

caita [ˈkai̯ta] PRID. Čile

1. caita (bravo):

caita

wild

2. caita (esquivo):

caita

scheu

gaita [ˈgai̯ta] SAM. ž. spol

1. gaita GLAS. (gallega):

gaita

Dudelsack m. spol

2. gaita GLAS. (zamorana):

gaita

Flageolett sr. spol

3. gaita pog. (cuello):

gaita

Hals m. spol

4. gaita pog. (cosa fastidiosa):

vaya gaita tener que hacer eso

das machen zu müssen ist die reinste Qual

5. gaita pog. (tontería):

gaita

Dummheit ž. spol

¡déjate de gaitas!

lass den Blödsinn!

6. gaita pog. (cosa sin importancia):

gaita

Kleinigkeit ž. spol

7. gaita (fraza):

estar hecho una gaita pog.

kränklich sein

estar de gaita pog.

guter Dinge sein

templar gaitas pog.

die Lage entspannen

rata¹ [ˈrrata] SAM. ž. spol ZOOL.

rata

Ratte ž. spol

rata de agua

Wasserratte ž. spol

rata de alcantarilla [o cloaca]

Kanalratte ž. spol

rata de alcantarilla [o cloaca]

Stadtratte ž. spol

rata de biblioteca fig.

Leseratte ž. spol

rata de biblioteca fig.

Bücherwurm m. spol

rata de iglesia [o sacristía] fig.

Betschwester ž. spol

más pobre que las ratas

arm wie eine Kirchenmaus

escabullirse como una rata

sich davonstehlen

rasta¹ [ˈrrasta] SAM. ž. spol (mechón)

rasta

Rastalocke ž. spol

rastas

Dreadlocks pl

raicear [rrai̯θeˈar] GLAG. nepreh. glag. centr. Am., Ven.

raicear

wurzeln

raicear

Wurzeln schlagen

raigón [rrai̯ˈɣon] SAM. m. spol

raigón

Zahnwurzel ž. spol

coaita [koˈai̯ta] SAM. ž. spol ZOOL.

coaita

Schwarzgesicht-Klammeraffe m. spol

coaita

Tschamek m. spol

raicilla [rrai̯ˈθiʎa] SAM. ž. spol BOT.

raicilla

Faserwurzel ž. spol

raid [rrai̯ð ] SAM. m. spol ZRAČ. PROM., VOJ.

raid

Überraschungsangriff m. spol

raid

Raid m. spol

rail [rrai̯l] SAM. m. spol, raíl [rraˈil] SAM. m. spol

rail

Schiene ž. spol

rail (riel)

Laufschiene ž. spol