Prevodi za „rozobratý“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . zozobrar [θoθoˈbrar] GLAG. nepreh. glag.

1. zozobrar:

zozobrar (barco: naufragar)

kentern

zozobrar (estar en peligro)

in Gefahr geraten zu kentern

2. zozobrar (empresa, plan):

zozobrar

scheitern

3. zozobrar (persona):

zozobrar

sich ängstigen

II . zozobrar [θoθoˈbrar] GLAG. preh. glag.

1. zozobrar (barco):

zozobrar

zum Kentern bringen

2. zozobrar (empresa, plan):

zozobrar

zunichtemachen

zozobra [θoˈθoβra] SAM. ž. spol

1. zozobra (de embarcación):

zozobra

Kentern sr. spol

2. zozobra (de proyecto):

zozobra

Scheitern sr. spol

3. zozobra (congoja):

zozobra

Beklemmung ž. spol

I . recobrar [rrekoˈβrar] GLAG. preh. glag.

recobrar

wiederbekommen

recobrar

zurückbekommen

recobrar las fuerzas

wieder zu Kräften kommen

recobrar las pérdidas

den Verlust wettmachen

recobrar el sentido

wieder zu sich kommen

recobrar la vista

das Sehvermögen wiedererlangen

recobrar las ganas de vivir

neuen Lebensmut schöpfen

II . recobrar [rrekoˈβrar] GLAG. povr. glag.

recobrar recobrarse (de una enfermedad, de una pérdida):

recobrarse de

sich erholen von +daj.

poco a poco se iba recobrando tras la operación

nach und nach erholte er/sie sich wieder von der Operation

tardaré en recobrarme de lo que he perdido en la Bolsa

es wird dauern, bis ich das, was ich an der Börse verloren habe, wieder eingebracht [o. wettgemacht] habe