Prevodi za „talones“ v slovarju špansko » nemški

talón [taˈlon] SAM. m. spol

1. talón ANAT.:

talón

Ferse ž. spol

talón de Aquiles

Achillesferse ž. spol

aprieta los talones que viene la poli pog.

gib Fersengeld, die Bullen kommen

pisar a alguien los talones pog. (perseguir)

jdm auf den Fersen sein [o. bleiben]

pisar a alguien los talones (emular)

mit jdm wetteifern

2. talón (del calcetín):

talón

Ferse ž. spol

3. talón GLAS.:

talón

Talon m. spol

talón

Frosch m. spol

4. talón FINAN. (cheque):

talón

Scheck m. spol

ingresar un talón en una cuenta

einen Scheck auf einem Konto gutschreiben

hazme un talón de 500 euros

stell mir einen Scheck über 500 Euro aus

5. talón TRG.:

talón (resguardo)

Abholschein m. spol

talón (recibo)

Quittung ž. spol

talón de entrega

Lieferschein m. spol

talón ferrocarril

Bahnfrachtbrief m. spol

talón de recibo

Rückschein m. spol

talón de recibo

Quittung ž. spol

6. talón AVTO.:

talón

Reifenwulst m. spol o ž. spol

7. talón TEH.:

talón

Hinterschliff m. spol

Primeri uporabe besede talones

pisar a alguien los talones pog. (perseguir)

jdm auf den Fersen sein [o. bleiben]

pisar los talones a alguien

jdm auf den Fersen folgen

aprieta los talones que viene la poli pog.

gib Fersengeld, die Bullen kommen

alguien tiene el estómago en los pies [o talones] pog.

jdm hängt der Magen in den Kniekehlen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Empezamos como heroicos defensores de la democracia y terminamos saliendo a toda prisa por la frontera perseguidos por la policía jadeando a nuestros talones.

www.fundanin.org

Nicole, se rompió sus dos talones en el aterrizaje forzoso.

insolitonoticias.com

El niño últimamente camina de puntas por dolor en talones y excesiva sudoración, sólo le mandaron al niño usar taloneras de silicón.

www.bioero.com

Cuando los nuevos talones comienzan a nacer, empezará a desplumar sus viejas plumas.

www.ronniearias.com

La aparición de talones agrietados secos también indican deficiencia de zinc y ácidos grasos omega.

www.unavidalucida.com.ar

Por otro lado, repara los talones agrietados, los codos y los labios.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com

Para empezar, los talones agrietados no son una característica atractiva, por lo que un exfoliante casero podría solucionar este problema durante la noche.

mujeres-hoy.com

Dos costllas, dos talones de aquiles, dos codos, dos tímpanos, dos dientes, y así siguiendo.

cultural.argenpress.info

Los linchamientos se iniciaron en la primavera de 1348, pisando los talones de las primeras muertes por la peste.

safed-tzfat.blogspot.com

No le llega a los talones al avion anglofrances.

interdefensa.argentinaforo.net