Prevodi za „words“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . tordo² (-a) [ˈtorðo, -a] PRID.

1. tordo (tordillo):

tordo (-a)

grauschimmelfarben

yegua torda

Grauschimmelstute ž. spol

2. tordo (torpe):

tordo (-a)

unbeholfen

II . tordo² (-a) [ˈtorðo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

tordo (-a)

Grauschimmel m. spol

tordo (-a) (macho)

Grauschimmelhengst m. spol

tordo (-a) (hembra)

Grauschimmelstute ž. spol

borda [ˈborða] SAM. ž. spol

1. borda NAVT. (borde del costado):

borda

Reling ž. spol

motor fuera (de) borda

Außenbordmotor m. spol

echar [o tirar] algo por la borda t. fig.

etw über Bord werfen

2. borda NAVT. (vela mayor):

borda

Großsegel sr. spol

3. borda (choza):

borda

(Berg)hütte ž. spol

sorda [ˈsorða] SAM. ž. spol ZOOL.

sorda

Bekassine ž. spol

bordo [ˈborðo] SAM. m. spol

1. bordo NAVT., ZRAČ. PROM.:

bordo

Bord m. spol

a bordo

an Bord

franco a bordo TRG.

frei an Bord

libre a bordo de vagón TRG.

frei Eisenbahn

ir a bordo

sich einschiffen

subir a bordo

an Bord gehen

al bordo

längsseits

navío de alto bordo

Hochseeschiff sr. spol

persona de alto bordo

Person von hohem Rang

persona de alto bordo

hohes Tier pog.

2. bordo lat. amer. (presa):

bordo

(Stau)wehr sr. spol

I . sordo (-a) [ˈsorðo, -a] PRID.

1. sordo (que no oye):

sordo (-a)

taub

sordo (-a)

gehörlos

sordo de un oído

auf einem Ohr taub

hacer oídos sordos

sich taub stellen

hacer oídos sordos

nicht hören wollen

sordo como una tapia, más sordo que una campana

stocktaub

2. sordo (que oye mal):

sordo (-a)

schwerhörig

¡que no soy sordo! (no hables tan alto)

schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!

¡que no soy sordo! (no me lo repitas)

du brauchst es nicht zu wiederholen, ich bin nicht schwerhörig

3. sordo (algo que no hace ruido):

sordo (-a)

geräuschlos

sordo (-a)

still

sordo (-a)

leise

a sordas, a lo sordo, a la sorda

still und leise

a sordas, a lo sordo, a la sorda

unbemerkt

4. sordo (de timbre oscuro):

sordo (-a)

dumpf

sordo (-a)

gedämpft

sordo (-a)

klanglos

5. sordo (que no presta atención):

sordo (-a)

sich taub stellend

permanece sordo a mis consejos

meine Ratschläge treffen bei ihm auf taube Ohren

6. sordo (sentimiento, pasión):

sordo (-a)

still

sordo (-a)

leise

le invadía una rabia sorda

es kam stille Wut in ihm/ihr auf

7. sordo LINGV.:

sordo (-a)

stumm

II . sordo (-a) [ˈsorðo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. sordo (que no oye):

sordo (-a)

Taube(r) ž. spol(m. spol)

sordo (-a)

Gehörlose(r) ž. spol(m. spol)

hacerse el sordo

sich taub stellen

predicar a los sordos

tauben Ohren predigen

2. sordo (que oye mal):

sordo (-a)

Schwerhörige(r) ž. spol(m. spol)

gordo² [ˈgorðo] SAM. m. spol

1. gordo (grasa):

gordo

Fett sr. spol

2. gordo (lotería):

el gordo

das große Los

I . borde [ˈborðe] PRID.

1. borde (planta):

borde

wild

manzano borde

wilder Apfel

2. borde (hijo):

borde

unehelich

3. borde pog. (torpe):

borde

dumm

borde

töricht

II . borde [ˈborðe] SAM. m. spol

1. borde:

borde (de camino, vasija)

Rand m. spol

borde (de mesa)

Kante ž. spol

estar al borde de la locura

am Rande des Wahnsinns sein

2. borde (de mar, río):

borde

Ufer sr. spol

3. borde:

borde (de vestido)

Saum m. spol

borde (como adorno)

Borte ž. spol

4. borde (de sombrero):

borde

Krempe ž. spol

horda [ˈorða] SAM. ž. spol

1. horda (de salvajes):

horda

Horde ž. spol

2. horda (banda):

horda

Bande ž. spol

ñorda [ˈɲorða] SAM. ž. spol pog.

ñorda

Kot m. spol

gorda [ˈgorða] SAM. ž. spol

1. gorda Meh. GASTR.:

gorda

dicke Maistortilla

2. gorda (fraza) pog.:

ni gorda

absolut nichts

no tener ni gorda

völlig blank sein

sin gafas no veo ni gorda

ohne Brille sehe ich absolut nichts