ARRANGED - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

arranged marriage SAM.

arranged marriage

matrimonio m. spol concertado

I. arrange [am. angl. əˈreɪndʒ, brit. angl. əˈreɪn(d)ʒ] GLAG. preh. glag.

1.1. arrange (put in certain order, position):

arrange furniture

arreglar

arrange furniture

disponer

arrange flowers

arreglar

the chairs were arranged in a circle

las sillas estaban colocadas en círculo

I arranged the cards in alphabetical order

coloqué or puse las fichas en orden alfabético

I arranged the cards in alphabetical order

ordené las fichas alfabéticamente

the food was attractively arranged

la comida estaba muy bien presentada

she arranged her hair in a bun

se recogió el pelo en un moño

1.2. arrange (put in order):

arrange

arreglar

arrange

ordenar

to arrange one's hair/clothes

arreglarse el pelo/la ropa

I needed time to arrange my thoughts

necesitaba tiempo para poner mis ideas en orden

2. arrange (fix up in advance):

arrange meeting/party/interview

organizar

arrange date/fee

fijar

arrange deal/appointment

concertar

arrange loan

tramitar

I've arranged an appointment for Tuesday

he concertado cita para el martes

we'll arrange your accommodation

nos encargaremos de conseguirle alojamiento

we arranged between us who would do what

acordamos or arreglamos entre los dos quién se encargaría de cada cosa

can I leave you to arrange the details?

¿te podrías encargar tú de los detalles?

he arranged the details with the manager

concertó los detalles con el gerente

it was arranged that we would meet after work

quedamos en que nos encontraríamos al salir del trabajo

she had arranged to meet them for lunch

había quedado en encontrarse con ellos para comer

she had arranged to meet them for lunch

había quedado con ellos para comer Šp.

3. arrange GLAS.:

arrange

arreglar

II. arrange [am. angl. əˈreɪndʒ, brit. angl. əˈreɪn(d)ʒ] GLAG. nepreh. glag.

to arrange for sth you can arrange for a telephone in your room

puede pedir que le instalen un teléfono en su habitación

to arrange for sb/sth to + infin I arranged for a taxi to pick them up

pedí un taxi para que los recogiera

could you arrange for the carpets to be cleaned?

¿podría encargarse de que alguien venga a limpiar las alfombras?

we've arranged for you to see the specialist

le hemos pedido una hora con el especialista

we've arranged for you to see the specialist

le hemos pedido una cita con el especialista lat. amer.

haphazardly arranged

dispuesto

haphazardly arranged

sin orden ni concierto

helpfully arranged/designed

con (mucho) sentido práctico

hastily arranged/built/thought up

a toda prisa

hastily arranged/built/thought up

apresuradamente

he arranged the flowers very artistically

arregló las flores con mucho arte

the seats are arranged in tiers

los asientos son en gradas

Španščina

Angleščina

matrimonio concertado

arranged marriage

colocó los libros en la estantería ordenadamente

she arranged the books neatly o tidily on the bookshelf

dispuestos en (forma de) triángulo

arranged in a triangle

Angleščina

Španščina

I. arrange [əˈreɪndʒ] GLAG. preh. glag.

1. arrange (organize):

arrange

organizar

to arrange a date

acordar una cita

2. arrange (put in order) a. GLAS.:

arrange

arreglar

II. arrange [əˈreɪndʒ] GLAG. nepreh. glag.

arrange

disponer

to arrange for sth

disponer algo

to arrange to do sth

quedar en hacer algo

arranged marriage

matrimonio arreglado

Španščina

Angleščina

apalabrar

to arrange

instrumentar

to arrange

secuenciar preh. glag.

to arrange in sequence

citar

to arrange to meet

citarse

to arrange to meet

acondicionar (arreglar)

to arrange

distribuir (disponer)

to arrange

ordenar (colocar)

to arrange

concertar

to arrange

Angleščina

Španščina

I. arrange [ə·ˈreɪndʒ] GLAG. preh. glag.

1. arrange (organize):

arrange

organizar

to arrange a date

acordar una cita

2. arrange (put in order) a. GLAS.:

arrange

arreglar

II. arrange [ə·ˈreɪndʒ] GLAG. nepreh. glag.

arrange

disponer

to arrange for sth

disponer algo

to arrange to do sth

quedar en hacer algo

arranged marriage

matrimonio arreglado

to arrange to meet sb

quedar con alguien

to arrange to meet

quedar

Španščina

Angleščina

apalabrar

to arrange

citar

to arrange to meet

citar

to arrange to meet

concertar

to arrange

distribuir (disponer)

to arrange

ordenar (colocar)

to arrange

organizar

to arrange

componer

to arrange

Present

I	arrange
you	arrange
he/she/it	arranges
we	arrange
you	arrange
they	arrange

Past

I	arranged
you	arranged
he/she/it	arranged
we	arranged
you	arranged
they	arranged

Present Perfect

I	have	arranged
you	have	arranged
he/she/it	has	arranged
we	have	arranged
you	have	arranged
they	have	arranged

Past Perfect

I	had	arranged
you	had	arranged
he/she/it	had	arranged
we	had	arranged
you	had	arranged
they	had	arranged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The majority of these leagues were tier-three leagues.

en.wikipedia.org

Players advance from one tier to the next based on their current scoring average and number of rounds played at their current tier.

en.wikipedia.org

Each team has three tiers of their car.

en.wikipedia.org

It was stated that the service would be split into two tiers: free and paid.

en.wikipedia.org

The second tier is unlocked after completing the short, medium, and long championships.

en.wikipedia.org