CHECK ROOM - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

I. room [am. angl. rum, rʊm, brit. angl. ruːm, rʊm] SAM.

1. room C:

room (in house, building)

habitación ž. spol

room (in house, building)

pieza ž. spol esp lat. amer.

room (bedroom)

habitación ž. spol

room (bedroom)

dormitorio m. spol

room (bedroom)

cuarto m. spol

room (bedroom)

pieza ž. spol esp lat. amer.

room (bedroom)

recámara ž. spol esp Meh.

a two-/four-room house

una casa de dos/de cuatro habitaciones

a two-/four-room house

una casa de dos/de cuatro ambientes Cono Sur

we'll hire a room for the meeting/reception

alquilaremos una sala para la reunión/recepción

single/double room

habitación individual/doble

the smallest room (in the house) evfem., šalj.

el (cuarto de) baño

rooms to hire or for rent or brit. angl. also to let

se alquilan habitaciones

room and board

pensión ž. spol completa

2. room U (space):

room

espacio m. spol

room

lugar m. spol

room

sitio m. spol

there's room for one more

cabe uno más

there's room for one more

hay espacio or sitio or lugar para uno más

there's no room for anything else

no cabe nada más

there's no room for anything else

no hay sitio or lugar or espacio para nada más

they made room for me

me hicieron sitio

this table takes up too much room

esta mesa ocupa demasiado espacio or lugar

there's still room for improvement

todavía se puede mejorar

she's improved a lot — there was room!

ha mejorado mucho — ¡y buena falta le hacía!

there is no room for delay/error

uno no puede atrasarse/equivocarse

there is no room for delay/error

no hay ningún margen para retrasos/errores

I need room to breathe

necesito mi espacio vital

II. room [am. angl. rum, rʊm, brit. angl. ruːm, rʊm] GLAG. nepreh. glag.

I'm rooming with another student

vivo con or comparto una habitación (or un apartamento etc.) con otro estudiante

Smith rooms alone

Smith tiene una habitación or un cuarto para él solo

cat² SAM.

cat → catalog or catalogue

cat¹ [am. angl. kæt, brit. angl. kat] SAM.

1.1. cat (domestic animal):

cat

gato m. spol / gata ž. spol

has the cat got your tongue? pog.

¿te comieron la lengua los ratones? pog.

has the cat got your tongue? pog.

¿te ha comido la lengua el gato? Šp.

he thinks he's the cat's whiskers or pajamas

se cree el súmmum

look what the cat's brought or dragged in! pog.

¡hombre, mira quién viene por aquí!

you look like something the cat dragged in

¡parece que vinieras de la guerra!

not to have a cat in hell's chance brit. angl. pog.

no tener la más mínima posibilidad

there's not enough or no room to swing a cat pog.

no cabe ni un alfiler pog.

to be like a cat on hot bricks or on a hot tin roof

estar sobre ascuas

to fight like cat and dog

andar como (el) perro y (el) gato

those two are like cat and dog

esos dos se llevan or están siempre como el perro y el gato

to grin like a Cheshire cat

sonreír de oreja a oreja

to let the cat out of the bag

descubrir el pastel

to let the cat out of the bag

levantar la liebre

to let the cat out of the bag

levantar la perdiz Río de la Plata

to play cat and mouse (with sb)

jugar al gato y al ratón (con alguien)

to rain cats and dogs

llover a cántaros or a mares

to see which way the cat jumps

ver por dónde van los tiros

to set or put the cat among the pigeons

levantar un revuelo

when the cat's away the mice will play

cuando el gato duerme, bailan los ratones

a cat may look at a king

los ojos son para mirar

a cat may look at a king

con mirar no se desgasta

1.2. cat (lion, tiger):

cat

felino m. spol

the big cats

los felinos mayores

2.1. cat (spiteful woman):

cat pog.

arpía ž. spol

2.2. cat (guy) am. angl.:

cat sleng, zastar.

tipo m. spol pog.

3. cat pog. → caterpillar

I. check¹ [am. angl. tʃɛk, brit. angl. tʃɛk] GLAG. preh. glag.

1. check (restrain):

check enemy advance

frenar

check anger/impulse/tears

contener

check anger/impulse/tears

controlar

2.1. check (inspect):

check passport/ticket

revisar

check passport/ticket

controlar

check passport/ticket

checar Meh.

check machine/product

inspeccionar

check quality

controlar

check temperature/pressure/volume

comprobar

check temperature/pressure/volume

chequear

check temperature/pressure/volume

checar Meh.

check emails

chequear

check emails

revisar

check emails

checar Meh.

I'm just going to check my emails

solo voy a chequear mi correo electrónico

to check sth for sth check the material for flaws

compruebe or chequee que el material no tenga taras

to check sth for sth check the material for flaws

cheque que el material no tenga taras Meh.

check your local branch for information

infórmese en su sucursal más cercana

2.2. check (verify):

check facts/information

comprobar

check facts/information

verificar

check facts/information

chequear

check facts/information

checar Meh.

check accounts/bill

revisar

check accounts/bill

comprobar

let me check my diary/list

déjame chequearlo en mi agenda/lista

let me check my diary/list

déjame checarlo en mi agenda/lista Meh.

check the meaning/spelling in the dictionary

verifica or comprueba el significado/la ortografía en el diccionario

to check sth against sth

cotejar or chequear algo con algo

he checked the copy against the original

cotejó or chequeó la copia con el original

check that it's closed

asegúrate de que or comprueba que esté cerrado

did you check when they're arriving?

¿confirmaste cuándo llegan?

did you check when they're arriving?

¿chequeaste cuándo llegan?

did you check when they're arriving?

¿checaste cuándo llegan? Meh.

check whether the mail's arrived

mira a ver si ha llegado el correo

3. check (chess):

check

dar jaque (al rey)

4.1. check am. angl. (deposit):

check (in cloakroom)

dejar en el guardarropa

check (in baggage office)

dejar en consigna

check (in baggage office)

depositar en consigna ur. jez.

4.2. check am. angl. (register) ZRAČ. PROM.:

check baggage

facturar

check baggage

chequear lat. amer.

5. check am. angl. (mark):

check

marcar

check

hacer un tic en

check

hacer una palomita en Meh. pog.

check

poner un visto en Šp.

II. check¹ [am. angl. tʃɛk, brit. angl. tʃɛk] GLAG. nepreh. glag.

1. check (verify, make sure):

check

comprobar

check

verificar

check

chequear

check

checar Meh.

just checking!

solo me quería asegurar

2. check (tally) am. angl.:

to check with sth

coincidir or concordar con algo

3. check (stop):

check person/horse:

pararse de repente

check person/horse:

pararse en seco

III. check¹ [am. angl. tʃɛk, brit. angl. tʃɛk] SAM.

1. check C (stop, restraint):

check

control m. spol

check

freno m. spol

to keep or hold sth/sb in check

controlar or contener algo/a alguien

to put a check on sth

frenar algo

to put a check to sth am. angl.

impedir algo

checks and balances POLIT.

mecanismos m. spol mn. de control y equilibrio de poderes

2.1. check C (inspection):

check (of passport, documents)

control m. spol

check (of passport, documents)

revisión ž. spol

check (of work)

examen m. spol

check (of work)

revisión ž. spol

check (of machine, product)

inspección ž. spol

to keep a check on sth/sb

controlar or vigilar algo/a alguien

2.2. check C (of facts, information):

check

verificación ž. spol

I'll have a check to see if there is enough

verificaré or veré si hay suficiente

3. check U (in chess):

check

jaque m. spol

to be in check

estar en jaque

to put sb in check

darle jaque a alguien

4. check FINAN.:

brit. angl. cheque

cheque m. spol

brit. angl. cheque

talón m. spol Šp.

to pay by check

pagar con cheque

to pay by check

pagar con talón Šp.

a check for $50

un cheque de 50 dólares or por valor de 50 dólares

open/crossed cheque brit. angl.

cheque al portador/cheque cruzado

blank check

cheque en blanco

(to give sb) a blank check

(darle a alguien) carta blanca

they gave me a blank check to do whatever I pleased

me dieron carta blanca para hacer lo que quisiera

5. check C (restaurant bill):

check am. angl.

cuenta ž. spol

check am. angl.

adición ž. spol Río de la Plata

6. check C (receipt, counterfoil):

check

ticket m. spol

check

resguardo m. spol Šp.

check

tiquete m. spol Kolumb.

7. check C (tick):

check am. angl.

marca ž. spol

check am. angl.

tic m. spol

check am. angl.

visto m. spol Šp.

check am. angl.

palomita ž. spol Meh. pog.

IV. check¹ [am. angl. tʃɛk, brit. angl. tʃɛk] MEDM.

1. check (in chess):

check

¡jaque!

2. check (expressing affirmation, confirmation) am. angl.:

check pog.

¡sí, señor!

I. check² [am. angl. tʃɛk, brit. angl. tʃɛk] SAM.

1. check C or U (cloth):

check

tela ž. spol a cuadros

check

tela ž. spol de cuadros

2. check C (square):

check

cuadro m. spol

II. check² [am. angl. tʃɛk, brit. angl. tʃɛk] PRID. atribut.

check jacket/shirt:

check

a cuadros

check

de cuadros

v slovarju PONS

check room SAM. am. angl.

1. check room (for coats):

check room

guardarropa m. spol

2. check room (for luggage):

check room

consigna ž. spol

v slovarju PONS

I. room [ru:m] SAM.

1. room in house:

room

habitación m. spol

room

pieza ž. spol lat. amer.

room

ambiente m. spol Cono Sur

room and board

pensión ž. spol completa

2. room brez mn. (space):

room

espacio m. spol

to make room for sb/sth

hacer sitio parar alguien/algo

there's no more room for anything else

ya no cabe nada más

room for improvement

posibilidad ž. spol de mejorar

there is no room for doubt

no cabe duda

II. room [ru:m] GLAG. nepreh. glag. am. angl.

to room with sb

compartir alojamiento con alguien

I. check [tʃek] SAM.

1. check (inspection):

check

control m. spol

security check

control de seguridad

to keep sth in check

mantener algo bajo control

2. check MED.:

check

chequeo m. spol

3. check (a look):

check

vistazo m. spol

4. check (search for information):

check

verificación ž. spol

to run a check

realizar una inspección

5. check am. angl. (deposit receipt):

check

resguardo m. spol

6. check (textile):

check

tela ž. spol de cuadros

7. check IGRE:

check

jaque m. spol

to be in check

estar en jaque

8. check am. angl. (tick):

check

marca ž. spol

check

visto m. spol

9. check am. angl.:

check

cheque m. spol

open check

cheque al portador

to make out a blank check

hacer un cheque en blanco

to make out a blank check fig.

dar carta blanca

to pay by check

pagar con cheque

10. check am. angl., škot. (bill):

check

cuenta ž. spol

II. check [tʃek] PRID.

check

a cuadros

III. check [tʃek] GLAG. preh. glag.

1. check (inspect for problems):

check

comprobar

check

chequear lat. amer.

2. check (prevent):

check

frenar

3. check (temporarily deposit):

check

dejar en consigna

check ZRAČ. PROM.

facturar

4. check IGRE:

check

dar jaque a

5. check am. angl. (make a mark):

check

marcar

IV. check [tʃek] GLAG. nepreh. glag.

1. check (examine):

check

revisar

2. check (ask):

check

consultar

3. check am. angl. (be in accordance with):

check

coincidir

v slovarju PONS

I. room [rum] SAM.

1. room in house:

room

habitación m. spol

room

pieza ž. spol lat. amer.

room

ambiente m. spol Cono Sur

room and board

pensión ž. spol completa

2. room (space):

room

espacio m. spol

to make room for sb/sth

hacer sitio para alguien/algo

there's no more room for anything else

ya no cabe nada más

room for improvement

posibilidad ž. spol de mejorar

there is no room for doubt

no cabe duda

II. room [rum] GLAG. nepreh. glag.

to room with sb

compartir alojamiento con alguien

I. check [tʃek] SAM.

1. check (inspection):

check

control m. spol

security check

control de seguridad

2. check (restraint):

check

control m. spol

to keep sth in check

mantener algo bajo control

3. check (a look):

check

vistazo m. spol

4. check (search for information):

check

verificación ž. spol

to run a check

realizar una inspección

5. check (deposit receipt):

check

resguardo m. spol

coat check

guardarropa m. spol

6. check (mark):

check

marca ž. spol

check

visto m. spol

7. check (paper money):

check

cheque m. spol

to make out a blank check

hacer un cheque en blanco

to make out a blank check fig.

dar carta blanca

to pay by check

pagar con cheque

8. check (bill for food):

check

cuenta ž. spol

9. check (textile):

check

tela ž. spol de cuadros

10. check IGRE:

check

jaque m. spol

to be in check

estar en jaque

II. check [tʃek] PRID.

check

a cuadros

III. check [tʃek] GLAG. preh. glag.

1. check (inspect for problems):

check

comprobar

check

chequear lat. amer.

2. check (prevent):

check

frenar

3. check (temporarily deposit):

check

dejar en consigna

check ZRAČ. PROM.

facturar

4. check (make a mark):

check

marcar

5. check IGRE:

check

dar jaque a

IV. check [tʃek] GLAG. nepreh. glag.

1. check (examine):

check

revisar

2. check (ask):

check

consultar

3. check (be in accordance with):

check

coincidir

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In the vicinity of the lobby desk are a check room, attendant dispatch room, and elevators.

en.wikipedia.org

The coat check rooms and telephone booths are now used for storage.

en.wikipedia.org

There were two coat check rooms: one off to the south of the main floor interior lobby and the other on the balcony (adjacent the ladies' restroom).

en.wikipedia.org