CLAWS - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. claw [am. angl. klɔ, brit. angl. klɔː] SAM.

1. claw:

claw (of tiger, lion)

zarpa ž. spol

claw (of tiger, lion)

garra ž. spol

claw (of eagle)

garra ž. spol

to get one's claws into sb pog. he won't stand a chance if she gets her claws into him

es hombre muerto si cae en sus garras

the critics have got their claws into him

los críticos se le han echado encima or se han encarnizado con él

2. claw (of crab, lobster):

claw

pinza ž. spol

3. claw:

claw (of hammer)

boca ž. spol sacaclavos

claw (of excavator)

cuchara ž. spol

II. claw [am. angl. klɔ, brit. angl. klɔː] GLAG. preh. glag.

the cat had clawed the rug to shreds

el gato había destrozado la alfombra con las uñas

to claw one's way they clawed their way through the wreckage of the plane

se abrieron camino como pudieron entre los restos del avión

he clawed his way to the top

no reparó en medios para llegar a la cima

III. claw [am. angl. klɔ, brit. angl. klɔː] GLAG. nepreh. glag.

claw

arañar

to claw at sth she clawed at his face

trató de arañarle la cara

the cat's clawing at the door

el gato está arañando la puerta

he clawed at the branch as he fell

intentó agarrarse de la rama al caer

claw hammer SAM.

claw hammer

martillo m. spol de orejas

claw back GLAG. [am. angl. klɔ -, brit. angl. klɔː -] esp brit. angl. (v + o + adv, v + adv + o)

claw back money/revenue:

claw back

recuperar

sheathe claws

retraer

retract claws

retraer

it swiped at him with its claws

le dio un zarpazo

pull in claws

retraer

Španščina

Angleščina

martillo de orejas

claw hammer

el animal atrapa a su presa mediante estas pinzas

the animal traps its prey with these claws

el animal atrapa a su presa mediante estas pinzas

the animal uses these claws to trap its prey

achurar (uso hiperbólico)

to claw sb's eyes out am. angl. pog.

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. claw [klɔ:, am. angl. klɑ:] SAM.

claw

garra ž. spol

claw (of sea creatures)

pinza ž. spol

to show one's claws fig.

sacar [o enseñar] las uñas

II. claw [klɔ:, am. angl. klɑ:] GLAG. preh. glag.

claw

arañar

retract claws

retraer

retract claws

retraerse

Španščina

Angleščina

garfa

claw

gafar

to claw

pinza(s)

claw

echar la zarpa (animal)

to claw

uña (de gato)

claw

afilarse las uñas fig.

to sharpen one's claws

garra

claw

mano de ave

bird's claw

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. claw [klɔ] SAM.

claw

garra ž. spol

claw (of sea creatures)

pinza ž. spol

to show one's claws fig.

sacar [o enseñar] las uñas

II. claw [klɔ] GLAG. preh. glag.

claw

arañar

retract claws

retraer

retract claws

retraerse

Španščina

Angleščina

garfa

claw

gafar

to claw

pinza(s)

claw

echar la zarpa (animal)

to claw

garra

claw

uña encarnada (de gato)

claw

afilarse las uñas fig.

to sharpen one's claws

mano de ave

bird's claw

Present

I	claw
you	claw
he/she/it	claws
we	claw
you	claw
they	claw

Past

I	clawed
you	clawed
he/she/it	clawed
we	clawed
you	clawed
they	clawed

Present Perfect

I	have	clawed
you	have	clawed
he/she/it	has	clawed
we	have	clawed
you	have	clawed
they	have	clawed

Past Perfect

I	had	clawed
you	had	clawed
he/she/it	had	clawed
we	had	clawed
you	had	clawed
they	had	clawed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

When going into direct battle, his claws would become nearly as long as scimitars.

en.wikipedia.org

In addition to their strong claws and feet, woodpeckers have short strong legs.

en.wikipedia.org

Aside from its protuberant eyes, anomalocaris had formidable claws lined with spines which it used to catch its prey and a "gnarly-looking circular mouth with teeth-like serrations inside".

news.nationalpost.com

Suddenly, he notices something wrong with his face; he claws at his face, peeling away the skin to reveal burning embers beneath the skin.

en.wikipedia.org

This sloth, like a modern anteater, walked on the sides of its feet because its claws prevented it from putting them flat on the ground.

en.wikipedia.org