DIFFERENCES - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

difference [am. angl. ˈdɪf(ə)rəns, brit. angl. ˈdɪf(ə)r(ə)ns] SAM.

1.1. difference C or U (dissimilarity):

difference

diferencia ž. spol

spot the difference (puzzle)

los 9 (or 7 etc.) errores

spot the difference (puzzle)

encuentre las diferencias lat. amer.

to tell the difference

notar or ver la diferencia

a holiday with a difference

unas vacaciones diferentes

1.2. difference C or U:

to make a/no difference , it could make a difference in or brit. angl. to the outcome

podría influir en el resultado

it will make no difference to you

a ti no te va a afectar

does it make any difference to you if we go today?

¿te es or te da lo mismo si vamos hoy?

it makes a difference having a computer

las cosas son muy distintas con una computadora

would it make a great deal of difference in or brit. angl. to the cost?

¿supondría una gran diferencia de precio?

would it make a great deal of difference in or brit. angl. to the cost?

¿cambiaría mucho el precio?

what difference does it make? — it makes all the difference in the world

¿qué importa? — importa muchísimo

an extra $100 would make all the difference

con 100 dólares más, las cosas serían totalmente diferentes

it will cost you £5 or as near as makes no difference

te costará unas 5 libras poco más o menos

1.3. difference C or U (change):

difference

diferencia ž. spol

the difference in him since he started slimming is amazing

es increíble el cambio que ha dado or cómo ha cambiado desde que empezó a adelgazar

1.4. difference C or U MAT.:

difference

diferencia ž. spol

the difference between six and two is four

la diferencia entre seis y dos es cuatro

to split the difference

dividirse la diferencia (a partes iguales)

2. difference C (disagreement):

difference

diferencia ž. spol

they've had their differences

han tenido sus diferencias

to settle or resolve one's differences

saldar or resolver sus (or mis etc.) diferencias

we put aside our differences

olvidamos nuestras diferencias

potential difference SAM.

potential difference

diferencia ž. spol de potencial

age difference SAM.

age difference

diferencia ž. spol de edad

infinitesimal quantity/difference

infinitesimal

infinitesimal quantity/difference

mínimo

superficial resemblance/differences

superficial

put aside differences/quarrel

dejar de lado

Španščina

Angleščina

divergencia

difference

han surgido divergencias en el seno del partido

differences o disagreements have emerged within the party

razón aritmética

difference

discrepancia

difference

la discrepancia entre las dos explicaciones

the difference o discrepancy between the two explanations

mantienen discrepancias sobre este tema

there are differences between them on this subject

diferencia horaria

time difference

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

difference [ˈdɪfərənts] SAM.

1. difference (state of being different):

difference

diferencia ž. spol

2. difference (distinction):

difference

distinción ž. spol

that makes all the difference

eso cambia todo

to make a difference

importar

to not make any difference

ser igual

3. difference (new feature):

difference

singularidad ž. spol

4. difference (amount left):

to pay the difference

pagar la diferencia

5. difference (disagreement):

difference

discrepancia ž. spol

to put aside differences

apartar las diferencias

to settle differences

resolver diferencias

to sink one's differences

olvidar las diferencias

time difference SAM.

time difference

diferencia ž. spol horaria

Vnos OpenDict

difference SAM.

to tell the difference between sth and sth

diferenciar entre algo y algo

to tell the difference between sth and sth

distinguir algo de algo

irreconcilable differences

irreconciliable

heal differences

salvar

sectional differences

entre facciones

put aside fears, differences

dejar de lado

to lay aside one's differences

dejar de lado las diferencias

Španščina

Angleščina

diferencia

difference

arreglar (las) diferencias

to settle one's differences

diferencia

difference

todavía no hemos saldado nuestras diferencias

we still haven't settled our differences

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

difference [ˈdɪf·ər·əns] SAM.

1. difference (state of being different):

difference

dife rencia ž. spol

2. difference (distinction):

difference

distinción ž. spol

that makes all the difference

eso cambia todo

to make a difference

importar

to not make any difference

dar igual

3. difference (new feature):

difference

singularidad ž. spol

4. difference (remaining amount):

to pay the difference

pagar la diferencia

5. difference (disagreement):

difference

discrepancia ž. spol

to put aside differences

dejar de lado las diferencias

to settle differences

resolver diferencias

time difference SAM.

time difference

diferencia ž. spol horaria

irreconcilable differences

irreconciliable

heal differences

salvar

sectional differences

entre facciones

put aside fears, differences

dejar de lado

outward similarities, differences

aparente

Španščina

Angleščina

diferencia

difference

arreglar (las) diferencias

to settle one's differences

diferencia

difference

todavía no hemos saldado nuestras diferencias

we still haven't settled our differences

en religión disentimos profundamente

we have deep differences regarding religion