DISTURBED - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

disturbed [am. angl. dəˈstərbd, brit. angl. dɪˈstəːbd] PRID.

1.1. disturbed PSIH.:

disturbed person/mind

trastornado

a severely disturbed child

un niño con graves trastornos or problemas emocionales

she is mentally/emotionally disturbed

tiene problemas mentales/emocionales

1.2. disturbed (perturbed) pred:

I was greatly disturbed to hear of his misfortune

la noticia de su desgracia me impresionó or afectó muchísimo

2. disturbed (restless):

disturbed sleep

agitado

disturbed sleep

inquieto

I had a disturbed night

dormí muy mal

disturb [am. angl. dəˈstərb, brit. angl. dɪˈstəːb] GLAG. preh. glag.

1.1. disturb (interrupt):

the noise disturbed my concentration

el ruido me hizo perder la concentración

the calm was disturbed by the arrival of the tourists

la llegada de los turistas vino a perturbar la calma

my sleep was disturbed by the dog barking

los ladridos del perro me despertaron

he was arrested for disturbing the peace

lo detuvieron por alterar el orden público

he whispered so as not to disturb the sleeping child

habló en voz baja para no despertar al niño

do not disturb

se ruega no molestar

1.2. disturb (inconvenience):

disturb

molestar

I'm sorry to disturb you, but …

perdone que lo moleste, pero …

1.3. disturb (burst in upon):

disturb thief

sorprender

2. disturb (disarrange):

she found that her papers had been disturbed

notó que alguien había tocado sus papeles

nothing had been disturbed

todo estaba en su lugar or sitio

3. disturb (trouble):

disturb

perturbar

disturb

inquietar

disturb

llenar de inquietud

a loud crash disturbed his rumination or ruminations

un gran estrépito interrumpió sus cavilaciones or reflexiones

Španščina

Angleščina

perturbado (perturbada)

disturbed

está muy perturbado por la noticia

he is very disturbed o perturbed by the news

tiene perturbadas las facultades mentales

he is mentally disturbed

perturbado (perturbada)

mentally disturbed person

perturbar calma

to disturb

una región poco perturbada por el progreso

a region little disturbed o barely touched by progress

perturbar

to disturb

tiene perturbadas sus facultades mentales

he is mentally disturbed

trastornar

to disturb

la muerte de su hijo le trastornó la mente o lo trastornó

his son's death disturbed the balance of his mind

ha trastornado la paz de la casa

it has disturbed o upset o disrupted the calm of the house

trastornarse

to become disturbed

desde el accidente está trastornado

he's been (very) disturbed since he had the accident

la muerte de su hija la dejó trastornada

she was deeply disturbed o traumatized by the death of her daughter

sus poemas eran los desvaríos de una mente trastornada

her poems were the ramblings o ravings of a disturbed mind

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

disturbed PRID.

1. disturbed (restless):

disturbed

inquieto, -a

2. disturbed (moved around):

disturbed

perturbado, -a

disturb [dɪˈstɜ:b, am. angl. -ˈstɜ:rb] GLAG. preh. glag.

1. disturb (bother):

disturb

molestar

2. disturb (worry):

disturb

preocupar

3. disturb (move around):

disturb

perturbar

mentally disturbed

trastornado, -a

Španščina

Angleščina

desquiciado (-a)

disturbed

perturbado (-a)

disturbed

perturbado (mental)

mentally disturbed person

desequilibrado (-a) (trastornado)

(mentally) disturbed

trastornado (-a) (sicológicamente)

disturbed

desequilibrar

to disturb

desequilibrarse

to become disturbed

perturbar

to disturb

turbar

to disturb

turbarse

to be disturbed

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

disturbed PRID.

1. disturbed (mentally ill):

disturbed

trastornado, -a

disturbed

perturbado, -a

2. disturbed (restless):

disturbed

inquieto, -a

3. disturbed (moved around):

disturbed

perturbado, -a

disturb [dɪ·ˈstɜrb] GLAG. preh. glag.

1. disturb (interrupt):

disturb

molestar

2. disturb (worry):

disturb

preocupar

3. disturb (move around):

disturb

perturbar

mentally disturbed

trastornado, -a

Španščina

Angleščina

desquiciado (-a)

disturbed

trastornado (-a) (sicológicamente)

disturbed

desequilibrado (-a) (trastornado)

(mentally) disturbed

perturbado (mental)

mentally disturbed person

desequilibrar

to disturb

desequilibrar

to become disturbed

causar revuelo

to disturb

perturbar

to disturb

Present

I	disturb
you	disturb
he/she/it	disturbs
we	disturb
you	disturb
they	disturb

Past

I	disturbed
you	disturbed
he/she/it	disturbed
we	disturbed
you	disturbed
they	disturbed

Present Perfect

I	have	disturbed
you	have	disturbed
he/she/it	has	disturbed
we	have	disturbed
you	have	disturbed
they	have	disturbed

Past Perfect

I	had	disturbed
you	had	disturbed
he/she/it	had	disturbed
we	had	disturbed
you	had	disturbed
they	had	disturbed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Other theories, however, have proposed different definitions for rumination.

en.wikipedia.org

Bulimia nervosa and gastroparesis are especially prevalent among the misdiagnoses of rumination.

en.wikipedia.org

These attempts promote hyper vigilance and rumination in a circular relationship: more hyper vigilance generates more rumination, whereupon more rumination generates more hyper vigilance.

en.wikipedia.org

Simultaneously, the size of digesta particlesrelatively large when ingestedis reduced by microbial fermentation and, later, rumination.

en.wikipedia.org

Individuals who habitually suppress negative emotions tend to find short-term relief, but suffer longer term health consequences, thought suppression and rumination.

en.wikipedia.org