GRASPED - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. grasp [am. angl. ɡræsp, brit. angl. ɡrɑːsp] GLAG. preh. glag.

1.1. grasp (seize):

grasp object/person

agarrar

grasp opportunity/offer

aprovechar

1.2. grasp (hold tightly):

grasp

tener agarrado

2. grasp (understand):

grasp idea/concept/distinction

captar

I hadn't grasped the fact that she was leaving

no había caído en la cuenta de que se iba

II. grasp [am. angl. ɡræsp, brit. angl. ɡrɑːsp] GLAG. nepreh. glag.

1. grasp (reach out for):

to grasp at sth

tratar de agarrar algo

2. grasp (take advantage of):

to grasp at an opportunity

aprovechar una oportunidad

to grasp at an excuse

valerse de una excusa

III. grasp [am. angl. ɡræsp, brit. angl. ɡrɑːsp] SAM. brez mn.

1.1. grasp (grip):

his grasp on my arm tightened, he tightened his grasp on my arm

me apretó más el brazo

she's totally in his grasp

la tiene totalmente en sus garras

1.2. grasp (reach):

grasp

alcance m. spol

victory is (with)in our grasp

la victoria está a nuestro alcance

beyond their grasp

fuera de su alcance

the prize has eluded her grasp

el premio se le ha ido de las manos

2. grasp:

grasp (understanding)

comprensión ž. spol

grasp (knowledge)

conocimientos m. spol mn.

he has a poor grasp of the problem

no tiene una comprensión cabal del problema

she has a good grasp of the subject

tiene conocimientos sólidos del tema

intellectually grasp/understand

por medio de la inteligencia

intellectually grasp/understand

intelectivamente ur. jez.

to grasp the nettle

agarrar al toro por las astas

to grasp the nettle

coger el toro por los cuernos esp Šp.

I tried to disentangle myself from his grasp

traté de que me soltara

I tried to disentangle myself from his grasp

traté de zafarme

firmly hold/grasp

con firmeza

firmly hold/grasp

firmemente

to prize sth from/out of sth/sb she managed to prize the knife from his grasp

logró arrancarle el cuchillo de la mano

Španščina

Angleščina

aprehender

to grasp

asir

to grasp

(asir a alg. de algo) la asió de un brazo

he grabbed (hold of) o seized o grasped her arm

son nociones inaccesibles para estudiantes del primer curso

these concepts are beyond the grasp of o are inaccessible to first year students

captar sentido/matiz

to grasp

parecía no captar las dimensiones del problema

he appeared not to grasp the scale of the problem

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. grasp [grɑ:sp, am. angl. græsp] SAM. brez mn.

1. grasp (grip):

grasp

agarre m. spol

2. grasp (attainability):

grasp

alcance m. spol

to be beyond sb's grasp

estar fuera del alcance de alguien

3. grasp:

grasp (understanding)

comprensión ž. spol

grasp (knowledge)

conocimiento m. spol

fraza:

his reach exceeds his grasp

alarga más el brazo que la manga

II. grasp [grɑ:sp, am. angl. græsp] GLAG. preh. glag.

1. grasp (take firm hold):

grasp

agarrar

to grasp sb by the arm/hand

agarrar a alguien del brazo/de la mano

2. grasp (understand):

grasp

entender

III. grasp [grɑ:sp, am. angl. græsp] GLAG. nepreh. glag.

1. grasp (try to hold):

grasp

intentar coger

2. grasp fig. (take advantage):

to grasp at

sacar provecho de

to grasp at the chance

aprovechar la oportunidad

to grasp a concept

coger una idea

to grasp the nettle avstral. angl., brit. angl.

coger el toro por los cuernos

Španščina

Angleščina

aferrar

to grasp

captar

to grasp

tener la victoria a su alcance

to have victory within one's grasp

pillar

to grasp

agarrar

to grasp

alcanzar

to grasp

la cogió por la cintura

he grasped her waist

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. grasp [græsp] SAM.

1. grasp (grip):

grasp

agarre m. spol

2. grasp (attainability):

grasp

alcance m. spol

to be beyond sb's grasp

estar fuera del alcance de alguien

3. grasp:

grasp (understanding)

comprensión ž. spol

grasp (knowledge)

conocimiento m. spol

fraza:

his reach exceeds his grasp

alarga más el brazo que la manga

II. grasp [græsp] GLAG. preh. glag.

1. grasp (take firm hold):

grasp

agarrar

to grasp sb by the arm/hand

agarrar a alguien del brazo/de la mano

2. grasp (understand):

grasp

entender

III. grasp [græsp] GLAG. nepreh. glag.

1. grasp (try to hold):

grasp

intentar coger

2. grasp fig. (take advantage):

to grasp at

sacar provecho de

to grasp at the chance

aprovechar la oportunidad

to grasp a concept

coger una idea

Španščina

Angleščina

aferrar

to grasp

captar (comprender)

to grasp

pillar

to grasp

tener la victoria a su alcance

to have victory within one's grasp

la cogió por la cintura

he grasped her waist

agarrar (asir)

to grasp

alcanzar

to grasp

Present

I	grasp
you	grasp
he/she/it	grasps
we	grasp
you	grasp
they	grasp

Past

I	grasped
you	grasped
he/she/it	grasped
we	grasped
you	grasped
they	grasped

Present Perfect

I	have	grasped
you	have	grasped
he/she/it	has	grasped
we	have	grasped
you	have	grasped
they	have	grasped

Past Perfect

I	had	grasped
you	had	grasped
he/she/it	had	grasped
we	had	grasped
you	had	grasped
they	had	grasped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

These network relations are simultaneously bracketed, so that persons and transactions may be disentangled from thick social bonds.

en.wikipedia.org

However, much care would be needed to disentangle tautological from testable aspects.

en.wikipedia.org

Normally the puzzle must be solved by disentangling the two pieces without bending or cutting the wires.

en.wikipedia.org

Future research will be needed to disentangle the complex influences of language, working memory and attention on numerical processes.

en.wikipedia.org

Usually the string has to be disentangled from the wire.

en.wikipedia.org