PICKING LIST - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

I. pick¹ [am. angl. pɪk, brit. angl. pɪk] GLAG. preh. glag.

1.1. pick (choose, select):

pick number/color

elegir

pick number/color

escoger

pick team/crew

seleccionar

I don't know which one to pick

no sé cuál elegir or cuál escoger or con cuál quedarme

to pick a winner (in racing)

pronosticar el ganador

to pick a winner (choose well)

elegir or escoger bien

you really picked a winner with that new secretary

la nueva secretaria fue una elección verdaderamente acertada

to pick one's way

andar con mucho cuidado

1.2. pick (provoke):

to pick a fight

buscar pelea

are you trying to pick a quarrel with me?

¿quieres que discutamos?

2. pick (gather):

pick flower

cortar

pick flower

coger esp Šp.

pick fruit/cotton/tea

recoger

pick fruit/cotton/tea

coger esp Šp.

pick fruit/cotton/tea

pizcar Meh.

he picked her a rose

cortó una rosa para ella

he picked her a rose

cogió una rosa para ella esp Šp.

we went raspberry picking

fuimos a recoger frambuesas

we went raspberry picking

fuimos a coger frambuesas esp Šp.

3.1. pick (remove matter from):

to pick one's nose

meterse el dedo en la nariz

to pick one's nose

hurgarse la nariz

to pick one's teeth

escarbarse los dientes

don't pick your spots

no te toques los granitos

the vultures picked the bones clean

los buitres dejaron los huesos limpios

3.2. pick (steal from):

I had my pocket picked

me robaron la billetera (or las llaves etc.) del bolsillo

3.3. pick lock:

pick (open) (with a picklock)

abrir con una ganzúa

pick (with a hairpin)

abrir con una horquilla

pick (with a hairpin)

forzar

4. pick (play) pog.:

pick banjo/guitar

tocar

II. pick¹ [am. angl. pɪk, brit. angl. pɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. pick (be selective):

you can't (afford to) pick and choose

no puedes (permitirte el lujo de) ser exigente or de andarte con remilgos

2. pick (peck, take bits):

the hens were picking about in the yard

las gallinas picoteaban en el patio

they were picking through the rubbish

estaban escarbando en la basura

III. pick¹ [am. angl. pɪk, brit. angl. pɪk] SAM.

1. pick (choice) brez mn.:

take your pick

elige or escoge el (or los etc.) que quieras

you can take your pick of any dish on the menu

puedes elegir or escoger el plato que quieras del menú

you have first pick

elige or escoge tú primero

2. pick (best):

the pick of sth

lo mejor de algo

to be the pick of the bunch

ser el mejor de todos

3. pick (tip):

pick am. angl.

pronóstico m. spol

pick am. angl.

fija ž. spol Cono Sur

pick² [am. angl. pɪk, brit. angl. pɪk] SAM.

1. pick → pickax

2. pick:

ice pick

piolet m. spol

3. pick (plectrum):

pick

púa ž. spol

pick

plectro m. spol

pick

uñeta ž. spol Cono Sur

pick

uña ž. spol Meh. Ven.

pickax, pickaxe brit. angl. [am. angl. ˈpɪkæks, brit. angl. ˈpɪkaks] SAM.

pickax

pico m. spol

pickax

piqueta ž. spol

I. list¹ [am. angl. lɪst, brit. angl. lɪst] SAM.

1.1. list (of items):

list

lista ž. spol

list

relación ž. spol ur. jez.

shopping/guest list

lista de la compra/de invitados

the active list VOJ.

el personal en servicio activo del ejército

to cross sth/sb off the list

tachar algo/a alguien de la lista

that's top/bottom of the list

eso es lo primero/último que tenemos que hacer (or pensar etc.)

to be high/low on the list matter/problem:

tener/no tener prioridad

the A-list, B-list

la lista A, lista B

1.2. list (books published):

list

catálogo m. spol

a strong educational list

un importante catálogo de títulos educativos

2. list <lists, pl > ZGOD.:

list

liza ž. spol

to enter the lists

entrar en liza

II. list¹ [am. angl. lɪst, brit. angl. lɪst] GLAG. preh. glag.

1. list names/events/ingredients:

list (enumerate)

hacer una lista de

list (verbally)

enumerar

2. list (include):

list

incluir

he's/it's not listed

no aparece or figura en la lista

he's listed as missing

figura en la lista de desaparecidos

listed building (in UK)

edificio m. spol protegido (por su interés histórico o arquitectónico)

3. list FINAN.:

list securities/stocks

cotizar

listed securities

títulos m. spol mn. cotizados en Bolsa or admitidos a cotización oficial

listed company

compañía ž. spol que cotiza en Bolsa

I. list² [am. angl. lɪst, brit. angl. lɪst] GLAG. nepreh. glag. NAVT.

list

escorar

II. list² [am. angl. lɪst, brit. angl. lɪst] SAM. NAVT.

list

escora ž. spol

a starboard list, a list to starboard

una escora a estribor

list³ [am. angl. lɪst, brit. angl. lɪst] GLAG. nepreh. glag. arh. (desire)

whate'er you list

lo que se te antoje

v slovarju PONS

picking list SAM. am. angl. TRG.

picking list

inventario m. spol de ganancias

v slovarju PONS

picking SAM.

picking

selección ž. spol

I. pick [pɪk] GLAG. preh. glag.

1. pick (select):

pick

elegir

to pick sb for sth

elegir a alguien para algo

to pick sth at random

elegir algo al azar

to pick a fine time to do sth iron.

escoger un buen momento para hacer algo

to pick one's way

moverse con cuidado

2. pick (harvest):

pick fruit, vegetables

recoger

3. pick (touch):

pick

tocar

to pick one's nose

hurgarse la nariz

to pick one's teeth

limpiarse los dientes con un mondador

to pick holes in sth fig.

encontrar fallos a algo

4. pick GLAS.:

pick guitar

tocar

5. pick (steal):

pick

robar

to pick a lock

forzar una cerradura

to pick sb's pocket

robar algo del bolsillo de alguien

to pick sb's brain fig.

aprovecharse de los conocimientos de alguien

II. pick [pɪk] GLAG. nepreh. glag.

to pick and choose

tardar en escoger

III. pick [pɪk] SAM.

1. pick (selection):

pick

elección ž. spol

pick of people

selección ž. spol

to take one's pick

elegir

to have one's pick

poder elegir

the pick of the bunch

el mejor del grupo

2. pick (pickaxe):

pick

pico m. spol

with picks and shovels

con pico y pala

I. list¹ [lɪst] SAM.

list

lista ž. spol

list price

precio m. spol según catálogo

shopping list

lista de la compra

to make a list (of sth)

hacer un listado (de algo)

II. list¹ [lɪst] GLAG. preh. glag.

1. list (make a list):

list

listar

2. list (enumerate):

list

enumerar

I. list² [lɪst] NAVT. GLAG. nepreh. glag.

list

escorar

II. list² [lɪst] NAVT. SAM.

list

escora ž. spol

Vnos OpenDict

pick GLAG.

pick (fight, quarrel) preh. glag.

buscar

v slovarju PONS

I. pick [pɪk] GLAG. preh. glag.

1. pick (select):

pick

elegir

to pick sb for sth

elegir a alguien para algo

to pick sth at random

elegir algo al azar

to pick a fine time to do sth iron.

escoger un buen momento para hacer algo

to pick one's way

moverse con cuidado

2. pick (harvest):

pick fruit, vegetables

recoger

3. pick (touch):

pick

tocar

to pick one's nose

hurgarse la nariz

to pick one's teeth

limpiarse los dientes con un palillo

to pick holes in sth fig.

encontrar fallos a algo

4. pick GLAS.:

pick guitar

tocar

5. pick (steal):

pick

robar

to pick a lock

forzar una cerradura

to pick sb's pocket

robar algo del bolsillo de alguien

to pick sb's brains fig.

aprovecharse de los conocimientos de alguien

6. pick (provoke):

to pick a fight (with sb)

buscar camorra (con alguien)

II. pick [pɪk] GLAG. nepreh. glag.

to pick and choose

tardar en escoger

to pick and choose

escoger con sumo cuidado

III. pick [pɪk] SAM.

1. pick (selection):

pick

elección ž. spol

pick of people

selección ž. spol

to take one's pick

elegir

to have one's pick

poder elegir

the pick of the bunch

el mejor del grupo

2. pick (pickax):

pick

pico m. spol

with picks and shovels

con pico y pala

3. pick (for teeth):

pick

palillo m. spol (de dientes)

picking SAM.

picking

selección ž. spol

I. list¹ [lɪst] SAM.

list

lista ž. spol

list price

precio m. spol según catálogo

shopping list

lista de la compra

to make a list (of sth)

hacer un listado (de algo)

II. list¹ [lɪst] GLAG. preh. glag.

1. list (make a list):

list

listar

2. list (enumerate):

list

enumerar

3. list (have list price):

to list at $100

tener un precio de catálogo [o de lista] de 100$

I. list² [lɪst] NAVT. GLAG. nepreh. glag.

list

escorar

II. list² [lɪst] NAVT. SAM.

list

escora ž. spol

Present

I	pick
you	pick
he/she/it	picks
we	pick
you	pick
they	pick

Past

I	picked
you	picked
he/she/it	picked
we	picked
you	picked
they	picked

Present Perfect

I	have	picked
you	have	picked
he/she/it	has	picked
we	have	picked
you	have	picked
they	have	picked

Past Perfect

I	had	picked
you	had	picked
he/she/it	had	picked
we	had	picked
you	had	picked
they	had	picked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A list of his complete works can be found on his official website.

en.wikipedia.org

Therefore, a patient's complete medication list should be carefully reviewed for sleepiness or fatigue as side effects.

en.wikipedia.org

In 256 appearances he scored 103 goals, which puts him sixth on the club's all-time goalscorers list.

en.wikipedia.org

The veteran whose unit was burglarized has been printing out fliers with pictures of the suspects and a list of what they allegedly stole.

www.ksat.com

It mandated that the state shall promote proportional representation in the election of representatives to the House of Representatives through a party-list system.

en.wikipedia.org