READING - angleščina-španščina prevod

reading [am. angl. ˈridɪŋ, brit. angl. ˈriːdɪŋ] SAM.

1.1. reading U (material):

I like light reading

me gusta leer cosas fáciles y amenas

this book makes good/interesting reading

este libro es muy ameno/interesante

it's easy reading

es fácil de leer

1.2. reading U (study):

reading

lectura ž. spol

a person of wide reading

una persona de amplia cultura or muy leída

from my reading, I developed an interest in India

a través de mis lecturas empecé a interesarme por la India

2.1. reading U (activity, skill):

reading

lectura ž. spol

Johnny's reading is coming along nicely

Johnny lee cada vez mejor

they gathered for the reading of the will

se reunieron para dar lectura al testamento

they gathered for the reading of the will atribut. glasses

para leer

they gathered for the reading of the will atribut. glasses

de lectura

she has a reading age of 10

lee al nivel de un niño de 10 años

reading group

grupo m. spol de lectura

reading lamp

lámpara ž. spol portátil

reading light

luz ž. spol de lectura

the reading public

el público lector

the reading public

los lectores

2.2. reading C (event):

poetry reading

recital m. spol de poesía

2.3. reading C (passage):

reading

lectura ž. spol

3. reading C (on dial, gauge):

reading

lectura ž. spol

the other thermometer gave a higher reading

el otro termómetro marcaba una temperatura or daba una lectura más alta

to take a reading of sth

leer algo

to take a reading of sth

ver cuánto marca algo

4. reading C POLIT.:

reading

presentación ž. spol

the bill has its second reading tomorrow

mañana se debatirá por segunda vez el proyecto de ley

5. reading C (interpretation):

reading

lectura ž. spol

reading

interpretación ž. spol

what's your reading of the situation?

¿cómo interpreta or cómo ve usted la situación?

second reading SAM.

second reading

segunda lectura ž. spol

thought-reading [ˈθɔːtˌriːdɪŋ] SAM. U

thought-reading

adivinación ž. spol del pensamiento

lip-reading [am. angl. ˈlɪpˌridɪŋ, brit. angl. ˈlɪpriːdɪŋ] SAM. U

lip-reading

lectura ž. spol de los labios

reading list SAM.

reading list

lista ž. spol de lecturas recomendadas

reading material SAM. U

reading material

material m. spol de lectura

background reading SAM. U

background reading

lectura ž. spol de fondo

reading room SAM.

reading room

sala ž. spol de lectura

mind reading [ˈmaɪnd ˌridɪŋ] SAM. U

mind reading

lectura ž. spol de la mente

map-reading [ˈmapˌriːdɪŋ] SAM. U

map-reading

interpretación ž. spol de mapas

Angleščina

Španščina

I. reading [ˈri:dɪŋ] SAM.

1. reading brez mn.:

reading

lectura ž. spol

2. reading (interpretation):

reading

interpretación ž. spol

3. reading TEH.:

reading

medición ž. spol

II. reading [ˈri:dɪŋ] PRID.

reading

de lectura

to have a reading age of seven

leer al nivel de un niño de siete años

reading lamp SAM.

reading lamp

lámpara ž. spol portátil

reading glasses SAM. mn.

reading glasses

gafas ž. spol mn. para leer

reading book SAM.

reading book

libro m. spol de lectura

reading list SAM.

reading list

lista ž. spol de lecturas

reading room SAM.

reading room

sala ž. spol de lectura

I. read¹ [ri:d] read, read read, read SAM. brez mn.

read

lectura ž. spol

II. read¹ [ri:d] read, read read, read GLAG. preh. glag.

1. read:

read

leer

to read sth aloud

leer algo en voz alta

to read sb a story

leer un cuento a alguien

2. read (decipher):

read

descifrar

to read sb's mind [or thoughts]

adivinar los pensamientos de alguien

to read sb's hand

leer la mano a alguien

to read sb like a book

conocer a alguien como la palma de la mano

read my lips!

¡léeme los labios!

3. read (interpret):

read

interpretar

4. read (inspect):

read

inspeccionar

read meter

leer

5. read (understand):

read

entender

I don't read you

no te sigo

6. read brit. angl. UNIV.:

read

estudiar

III. read¹ [ri:d] read, read read, read GLAG. nepreh. glag.

read person

leer

read book, magazine

leerse

read² [red] PRID.

read

leído, -a

little/widely read

poco/muy leído

fraza:

to take sth as read

dar algo por hecho

to take it as read that ...

dar por sentado que... +subj

read head SAM. RAČ.

read head

lector

Španščina

Angleščina

lectura (acción de leer, instrumento)

reading

lectura (en voz alta)

reading aloud

el portavoz dio lectura al comunicado

the spokesman read the communiqué

lectura

reading material

ser de mucha lectura

to be well-read

Angleščina

Španščina

I. reading [ˈri·dɪŋ] SAM.

1. reading:

reading

lectura ž. spol

2. reading (interpretation):

reading

interpretación ž. spol

3. reading TEH.:

reading

medición ž. spol

II. reading [ˈri·dɪŋ] PRID.

reading

de lectura

to have a reading age of seven

leer al nivel de un niño de siete años

reading lamp SAM.

reading lamp

lámpara ž. spol portátil

reading list SAM.

reading list

lista ž. spol de lecturas

reading room SAM.

reading room

sala ž. spol de lectura

reading glasses SAM. mn.

reading glasses

gafas ž. spol mn. para leer

I. read¹ [rid] SAM.

read

lectura ž. spol

II. read¹ <read, read> [rid] GLAG. preh. glag.

1. read:

read

leer

to read sth aloud

leer algo en voz alta

to read sb a story

leer un cuento a alguien

2. read (decipher):

read

descifrar

to read sb's mind [or thoughts]

adivinar los pensamientos de alguien

to read sb's palm

leer la mano a alguien

to read sb like a book

conocer a alguien como la palma de la mano

read my lips!

¡léeme los labios!

3. read (interpret):

read

interpretar

4. read (inspect):

read

inspeccionar

read meter

leer

5. read (understand):

read

entender

I don't read you

no te sigo

III. read¹ <read, read> [rid] GLAG. nepreh. glag.

read person

leer

read book, magazine

leerse

read² [red] PRID.

read

leído, -a

little/widely read

poco/muy leído

read through GLAG. preh. glag.

read through

leer de principio a fin [o de cabo a rabo]

read over GLAG. preh. glag.

read over

releer

Španščina

Angleščina

lectura

reading

dar lectura a algo

to read sth aloud

ser de mucha lectura

to be well-read

lectura

reading material

Present

I	read
you	read
he/she/it	reads
we	read
you	read
they	read

Past

I	read
you	read
he/she/it	read
we	read
you	read
they	read

Present Perfect

I	have	read
you	have	read
he/she/it	has	read
we	have	read
you	have	read
they	have	read

Past Perfect

I	had	read
you	had	read
he/she/it	had	read
we	had	read
you	had	read
they	had	read

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It is possible to read through the booklet and know exactly who was where doing what by time and location within minutes.

en.wikipedia.org

The user could then pick which message to view, rather than being required to read through them all in chronological order.

en.wikipedia.org

A read through the papers this week is not for the faint-hearted.

www.independent.ie

Wall-penetrating radar can read through walls and even act as a motion sensor for police.

en.wikipedia.org

It can thus read through an amber stopcodon.

en.wikipedia.org