REDUCE - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. reduce [am. angl. rəˈd(j)us, brit. angl. rɪˈdjuːs, rɪˈdʒuːs] GLAG. preh. glag.

1.1. reduce (lessen, lower):

reduce number/amount

reducir

reduce tension/pressure

disminuir

reduce tension/pressure

reducir

reduce price/taxes/rent

reducir

reduce price/taxes/rent

rebajar

reduce pain

aliviar

“reduce speed now”

“disminuya la velocidad”

1.2. reduce (bring down price of):

reduce goods

rebajar

1.3. reduce (make smaller):

reduce photograph/image

reducir

1.4. reduce GASTR.:

reduce sauce

hacer reducir

1.5. reduce MED.:

reduce fracture/dislocated limb/hernia

reducir

2.1. reduce (break down, simplify):

to reduce sth to sth

reducir algo a algo

2.2. reduce MAT.:

reduce fraction/division sum

simplificar

3. reduce (bring to undesirable state):

to reduce sth/sb to sth often pass their policies have reduced the country to poverty

sus políticas han sumido al país en la pobreza

they reduced the city to ruins

dejaron la ciudad en ruinas

they were reduced to slavery/begging

se vieron reducidos a la esclavitud/obligados a mendigar

he was reduced to tears by her harsh words

sus duras palabras lo hicieron llorar

he was reduced to the ranks VOJ.

lo degradaron a soldado raso

4. reduce KEM.:

reduce

reducir

II. reduce [am. angl. rəˈd(j)us, brit. angl. rɪˈdjuːs, rɪˈdʒuːs] GLAG. nepreh. glag. am. angl.

reduce

adelgazar

reduce

rebajar Río de la Plata

to reduce staffing levels

reducir el número de empleados

to reduce staffing levels

reducir la plantilla Šp.

to reduce carbon dioxide emissions

disminuir las emisiones de anhídrido or bióxido or dióxido de carbono

Španščina

Angleščina

aminorar

to reduce

jibarizar cifra

to reduce

reducir la plantilla mediante bajas vegetativas

to reduce the workforce by attrition am. angl.

reducir la plantilla mediante bajas vegetativas

to reduce the workforce by natural wastage brit. angl.

desmasificar ŠOL., UNIV.

to reduce student/patient numbers to an acceptable level

desmasificar las consultas médicas

to reduce the number of patients attending doctors' offices am. angl.

desmasificar las consultas médicas

to reduce the number of patients attending doctors' surgeries brit. angl.

desburocratizar (disminuir la burocracia de)

to reduce the bureaucracy in

abaratar precios

to reduce

abaratar costos

to reduce

abaratar producto

to reduce the price of

reducir gastos/costos

to reduce

reducir velocidad

to reduce

reducir producción/consumo

to reduce

han prometido reducir los impuestos

they have promised to cut o reduce taxes

con esto se intenta reducir al mínimo el riesgo de infección

this is intended to minimize o to reduce to a minimum the risk of infection

ejercicios para reducir (la) cintura

exercises to reduce your waistline

reducir algo a algo

to reduce sth to sth

reducir algo a su mínima expresión MAT.

to reduce sth to its simplest expression o form

reducir algo en algo

to reduce sth by sth

pretenden reducir el gasto en cinco millones

they aim to reduce costs by five million

reducir

to reduce

reducir quebrados a un mínimo común denominador

to reduce fractions to their lowest common denominator

reducir

to reduce

reducir a un pueblo a la esclavitud

to reduce a people to slavery

reducir

to reduce strok.

reducir

to reduce

dejar reducir la salsa

leave the sauce to boil down o reduce

Angleščina

Španščina

I. reduce [rɪˈdju:s, am. angl. -ˈdu:s] GLAG. preh. glag.

1. reduce (diminish):

reduce

reducir

reduce price

rebajar

reduce wages

recortar

2. reduce VOJ.:

reduce

degradar

3. reduce:

to reduce sb to tears

hacer llorar a alguien

to reduce sth to rubble/ashes

reducir algo a escombros/cenizas

to be reduced to doing sth

verse forzado a hacer algo

4. reduce MAT.:

reduce fraction

simplificar

II. reduce [rɪˈdju:s, am. angl. -ˈdu:s] GLAG. nepreh. glag. am. angl.

reduce

adelgazar

to reduce sth to a minimum

reducir algo al mínimo

Španščina

Angleščina

reducir algo al absurdo

to reduce sth to absurdity [or absurdum]

menguar (punto)

to reduce

reducir a un común denominador tb. fig.

to reduce to a common denominator

desgravar el tabaco (bajar el impuesto)

to reduce the tax on tobacco

desgravar el tabaco (el arancel)

to reduce the duties on tobacco

reducir a la mínima expresión

to reduce to the bare minimum

reducir algo a cenizas

to reduce sth to ashes

adelgazar

to reduce

aminorar

to reduce

Angleščina

Španščina

I. reduce [rɪ·ˈdus] GLAG. preh. glag.

1. reduce (diminish):

reduce

reducir

reduce price

rebajar

reduce wages

recortar

2. reduce VOJ.:

reduce

degradar

3. reduce:

to reduce sb to tears

hacer llorar a alguien

to reduce sth to rubble/ashes

reducir algo a escombros/cenizas

to be reduced to doing sth

verse forzado a hacer algo

4. reduce math:

reduce fraction

simplificar

II. reduce [rɪ·ˈdus] GLAG. nepreh. glag.

reduce

adelgazar

to reduce sth to a minimum

reducir algo al mínimo

Španščina

Angleščina

reducir algo al absurdo

to reduce sth to absurdity [or absurdum]

aminorar

to reduce

reducir a un común denominador tb. fig.

to reduce to a common denominator

menguar (punto)

to reduce

mermar peso

to reduce weight

reducir (disminuir)

to reduce

reducir

to reduce

reducir

to reduce

reducir/quedar reducido a escombros

to reduce/be reduced to rubble

reducir

to reduce

reducir

to reduce

reducir al común denominador tb. fig.

to reduce to the lowest common denominator

desgravar el tabaco (bajar el impuesto)

to reduce the tax on tobacco

desgravar el tabaco (el arancel)

to reduce the duties on tobacco

adelgazar (peso)

to reduce

Present

I	reduce
you	reduce
he/she/it	reduces
we	reduce
you	reduce
they	reduce

Past

I	reduced
you	reduced
he/she/it	reduced
we	reduced
you	reduced
they	reduced

Present Perfect

I	have	reduced
you	have	reduced
he/she/it	has	reduced
we	have	reduced
you	have	reduced
they	have	reduced

Past Perfect

I	had	reduced
you	had	reduced
he/she/it	had	reduced
we	had	reduced
you	had	reduced
they	had	reduced

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Nitrogen is less soluble than carbon dioxide, which allows the beer to be put under high pressure without making it fizzy.

en.wikipedia.org

One of the by products of fermentation is the creation of carbon dioxide gas.

en.wikipedia.org

That is, a tree absorbs as much carbon (or carbon dioxide) as it releases when burnt.

en.wikipedia.org

They remove carbon dioxide from the atmosphere and store large quantities of carbon in their tissues.

en.wikipedia.org

A poured glass of sparkling wine will lose its bubbliness and carbon dioxide gas much more quickly than an open bottle alone would.

en.wikipedia.org