SICK - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

I. sick <sicker sickest> [am. angl. sɪk, brit. angl. sɪk] PRID.

1. sick (ill):

sick

enfermo

to get sick am. angl.

caer enfermo

to get sick am. angl.

enfermar

to get sick am. angl.

enfermarse lat. amer.

to report sick

dar parte de enfermo or de enfermedad

to be off sick

estar ausente por enfermedad

they are sick with food poisoning

tienen intoxicación

they are sick with food poisoning

están intoxicados

sick building syndrome

síndrome m. spol del edificio enfermo

to make sb look sick

hacer quedar a alguien a la altura del betún pog.

to make sb look sick

hacer quedar a alguien a la altura de un felpudo Río de la Plata pog.

to make sb look sick

hacer quedar a alguien a la altura del unto Čile pog.

2. sick (nauseated) pred:

to feel sick (dizzy, unwell)

estar mareado

to feel sick (about to vomit)

tener ganas de vomitar or de devolver

to feel sick (about to vomit)

tener náuseas

to be or get sick

vomitar

to be or get sick

devolver

have you been sick? brit. angl.

¿ha tenido vómitos?

it makes me sick to my stomach

me da ganas de vomitar or de devolver

you make me sick!

¡me das asco!

it makes me sick the way she gets away with it

me da rabia cómo se sale con la suya

it makes me sick the way she gets away with it

me enferma cómo se sale con la suya lat. amer.

he's been promoted — makes you sick, doesn't it? pog.

lo han ascendido — da rabia ¿no?

3.1. sick (disturbed, sickened) pred:

to be sick with fear/worry

estar muerto de miedo/preocupación

to be sick at heart lit.

estar muy angustiado

3.2. sick (weary, fed up):

to be sick of sth/-ing

estar harto de algo/ +infin

I'm sick and tired or sick to death of hearing that

estoy absolutamente harto de oír eso

I'm sick and tired or sick to death of hearing that

estoy absolutamente hasta la coronilla de oír eso pog.

I'm sick of the sight of that woman

esa mujer me tiene harto

4. sick (gruesome):

sick person/mind

morboso

sick humor/joke

de muy mal gusto

II. sick [am. angl. sɪk, brit. angl. sɪk] SAM.

1. sick:

the sick + pl glag.

los enfermos

2. sick U (vomit) brit. angl.:

sick pog.

vómito m. spol

a pool of sick

un vómito

sick-making [am. angl. ˈsɪk ˌmeɪkɪŋ, brit. angl.] PRID. pog.

1. sick-making (sickening):

sick-making scene/account

asqueante

sick-making scene/account

repugnante

2. sick-making (sentimental):

sick-making movie/portrayal

sentimentaloide pog.

sick-making movie/portrayal

cebollento Čile pog.

sick leave SAM. U

sick leave

permiso m. spol por enfermedad

sick leave

baja ž. spol por enfermedad Šp.

sick leave

licencia ž. spol por enfermedad Río de la Plata

sick note SAM. brit. angl.

sick note

certificado m. spol de enfermedad

sick note

baja ž. spol Šp.

sick nurse SAM. zastar.

sick nurse

enfermero m. spol / enfermera ž. spol

sick pay SAM. U

sick pay

salario que se percibe mientras se está con permiso por enfermedad

sick headache SAM.

sick headache

jaqueca ž. spol

sick headache

migraña ž. spol

sick day SAM. am. angl.

sick day

día m. spol de permiso por enfermedad

sick day

día m. spol de baja por enfermedad Šp.

sick day

día m. spol de licencia por enfermedad Río de la Plata

sick benefit SAM. U pog.

sick benefit → sickness benefit

sickness benefit SAM.

sickness benefit

subsidio m. spol de enfermedad

sick bag SAM. brit. angl.

sick bag

bolsa ž. spol para el mareo

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. sick [sɪk] -er, -est PRID.

1. sick (ill):

sick

enfermo, -a

to feel sick

sentirse mal

to fall sick

caer enfermo

to be off sick

estar de baja (por enfermedad)

to be sick at heart lit.

estar muy deprimido

2. sick (about to vomit):

sick

mareado, -a

to be sick (nauseated)

estar mareado (y a punto de vomitar)

to be sick (vomit)

vomitar

to get sick

vomitar

to feel sick to one's stomach

tener el estómago revuelto

too much alcohol makes me sick

el exceso de alcohol me pone fatal

3. sick pog. car:

sick

averiado, -a

4. sick pog. (disgusted):

sick

asqueado, -a

to be sick about sth

estar asqueado de algo

5. sick (angry):

sick

furioso, -a

to be sick and tired of sth

estar harto de algo

6. sick pog. (cruel):

sick

cruel

sick joke

de mal gusto

II. sick [sɪk] -er, -est SAM.

1. sick (ill people):

the sick

los enfermos

2. sick brez mn. brit. angl. pog. (vomit):

sick

vómito m. spol

sick up GLAG. preh. glag.

sick up

vomitar

sick up

devolver

sick pay SAM.

sick pay

subsidio m. spol de enfermedad

sick leave [ˈsɪkli:v] SAM.

sick leave

baja ž. spol por enfermedad

to be on sick leave

estar de baja por enfermedad

sick bag SAM.

sick bag

bolsa ž. spol para vomitar

sick bay SAM.

sick bay

enfermería ž. spol

sick note SAM.

sick note

certificado m. spol de baja

travel-sick PRID.

travel-sick

mareado, -a

sick list SAM.

sick list

lista ž. spol de enfermos

Španščina

Angleščina

náuseas

sick feeling

tengo náuseas

I feel sick

dar náuseas a alguien

to make sb feel sick

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. sick <-er, -est> [sɪk] PRID.

1. sick (ill):

sick

enfermo, -a

to feel sick

sentirse mal

to get sick

caer enfermo

to be off sick

estar de baja (por enfermedad)

to be sick at heart lit.

estar muy deprimido

2. sick (about to vomit):

sick

mareado, -a

to be sick (nauseated)

tener náuseas

to be sick (vomit)

vomitar

to get sick

vomitar

to feel sick to one's stomach

tener el estómago revuelto

too much alcohol makes me sick

beber demasiado alcohol me sienta fatal

3. sick pog. (disgusted):

sick

asqueado, -a

to be sick about sth

estar asqueado de algo

4. sick (angry):

sick

furioso, -a

to be sick and tired of sth

estar (más que) harto de algo

5. sick pog. (cruel):

sick

cruel

sick joke

de mal gusto

6. sick pog. car:

sick

averiado, -a

II. sick [sɪk] SAM.

the sick

los enfermos

sick leave [ˈsɪk·liv] SAM.

sick leave

baja ž. spol por enfermedad

to be on sick leave

estar de baja por enfermedad

sick pay SAM.

sick pay

subsidio m. spol de enfermedad

Španščina

Angleščina

mareado (-a) (indispuesto)

sick

mareado (-a) (al viajar)

travel-sick

estoy mareado

I feel sick

náuseas

sick feeling

tengo náuseas

I feel sick

dar náuseas a alguien

to make sb feel sick

enfermizo (-a)

sick

atufar

to make feel sick

atufar

to feel sick

enfermar

to get sick

enfermar(se) de algo (hartarse)

to get sick of sth

enfermar

to make sick

tener bascas

to feel sick

los desvaríos de una imaginación enfermiza

the crazed imaginings of a sick mind

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This does nothing for me except reach for the sick bag.

www.caradvice.com.au

It can be eaten as rice paper or folded up as an aeroplane sick bag.

www.independent.co.uk

When that lecture starts up we reach for the sick bag.

www.independent.ie

I put my name down, asked the receptionist for a sick bag and got a comfortable spot in the corner in anticipation of the long wait ahead of me.

www.qt.com.au

Reportedly, cinemas handed out sick bags to every patron at screenings of the film.

en.wikipedia.org