SLEEP - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

I. sleep [am. angl. slip, brit. angl. sliːp] SAM.

1. sleep U or C:

sleep

sueño m. spol

I need my eight hours' sleep

yo necesito mis ocho horas de sueño

her eyes were heavy with sleep

se le caían los ojos de sueño

to go to sleep

dormirse

she went to sleep almost immediately

se durmió or se quedó dormida casi inmediatamente

my foot has gone to sleep

se me ha dormido el pie

to get to sleep

dormirse

I can't get to sleep

no puedo dormirme

I can't get to sleep

no puedo conciliar el sueño

try and get some sleep

trata de dormir un poco

I didn't get any sleep last night

anoche no dormí nada or no pude dormir

he is suffering from (a) lack of sleep

lo que tiene es falta de sueño

I'm not tired: I had a sleep on the train

no estoy cansado, dormí un poco en el tren

I haven't had a decent night's sleep in weeks

hace semanas que no duermo una noche entera

to put sb to sleep I'll give you an injection to put you to sleep

le voy a dar una inyección para dormirlo

the cat had to be put to sleep evfem.

hubo que sacrificar al gato evfem.

to send sb to sleep

(hacer) dormir a alguien

the motion of the car sent her to sleep

el movimiento del coche la hizo dormir or la durmió

his conversation sends me to sleep

su conversación me duerme

his conversation sends me to sleep

su conversación me resulta soporífera

to wake sb out of her/his sleep

despertar a alguien

to walk in one's sleep

ser sonámbulo

to talk in one's sleep

hablar dormido

deep sleep FIZIOLOG.

sueño m. spol profundo

the big sleep evfem.

el sueño eterno evfem.

not to lose any sleep over sb/sth

no perder el sueño or no preocuparse por alguien/algo

he's not worth losing any sleep over

no vale la pena perder el sueño por él

to sleep the sleep of the just

dormir el sueño de los justos

2. sleep U (in eyes):

sleep

lagañas ž. spol mn.

sleep

legañas ž. spol mn.

to rub the sleep from one's eyes

quitarse or limpiarse las lagañas or legañas

II. sleep <1. pret. & pret. del. slept> [am. angl. slip, brit. angl. sliːp] GLAG. nepreh. glag.

sleep

dormir

to sleep well/badly

dormir bien/mal

he was sleeping soundly when we left

dormía profundamente cuando nos fuimos

she slept on despite the noise

siguió durmiendo a pesar del ruido

to sleep late

dormir hasta tarde

goodnight, sleep tight!

hasta mañana, que duermas bien or que descanses

his bed had not been slept in

no había dormido en su cama

New York, the city that never sleeps

Nueva York, la ciudad que nunca duerme

to sleep like a log or a baby or brit. angl. a top pog.

dormir como un tronco or como un lirón or como un bendito pog.

III. sleep <1. pret. & pret. del. slept> [am. angl. slip, brit. angl. sliːp] GLAG. preh. glag.

the hotel sleeps 200 guests

el hotel tiene 200 camas or puede alojar a 200 personas

sleep over GLAG. [am. angl. slip -, brit. angl. sliːp -] am. angl. (v + adv)

sleep over

quedarse a dormir

I. sleep through GLAG. [am. angl. slip -, brit. angl. sliːp -] (v + prep + o)

he slept through the alarm clock

no oyó el despertador y siguió durmiendo

she'll sleep through anything

es capaz de seguir durmiendo aunque haya mucho ruido

he slept through the whole film

durmió durante toda la película

II. sleep through GLAG. [am. angl. slip -, brit. angl. sliːp -] (v + adv)

sleep through

seguir durmiendo

sleep off GLAG. [am. angl. slip -, brit. angl. sliːp -] (v + o + adv, v + adv + o)

he's still sleeping it off pog.

todavía está durmiendo la mona pog.

they had a huge meal and went to bed to sleep it off

se atiborraron de comida y se fueron a dormir para reponerse

sleep together GLAG. [am. angl. slip -, brit. angl. sliːp -] (v + adv) evfem.

sleep together

tener relaciones (sexuales)

sleep out GLAG. [am. angl. slip -, brit. angl. sliːp -] (v + adv)

1. sleep out (outdoors):

sleep out

dormir al aire libre

2. sleep out nurse/warden/servants:

sleep out

vivir fuera

sleep on GLAG. [am. angl. slip -, brit. angl. sliːp -] (v + prep + o)

sleep on decision/problem:

sleep on

consultar con la almohada

I'll sleep on it

lo consultaré con la almohada

sleep with GLAG. [am. angl. slip -, brit. angl. sliːp -] (v + prep + o) evfem.

sleep with

acostarse con evfem.

sleep-in [ˈslipˌɪn] SAM.

1. sleep-in (by employee):

sleep-in

estancia ž. spol nocturna

sleep-in nanny/housekeeper

residente

2. sleep-in (by protesters):

sleep-in

dormida ž. spol

sleep mode SAM. U

sleep mode

modo m. spol de reposo

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. sleep [sli:p] SAM.

1. sleep brez mn. (resting state):

sleep

sueño m. spol

to go [or get] to sleep

dormirse

to fall into a deep sleep

caer en un sueño profundo

to not lose sleep over sth

no perder el sueño por algo

to put sb to sleep

dormir a alguien

to put an animal to sleep (kill)

sacrificar un animal

go back to sleep! iron.

¡sigue durmiendo!

2. sleep brez mn. (substance):

sleep

lagañas ž. spol mn.

to have sleep in one's eyes

tener lagañas

to rub the sleep from one's eyes

quitarse las lagañas

3. sleep RAČ.:

sleep

suspensión ž. spol

sleep mode

modo m. spol de suspensión

to put sth in sleep mode

suspender algo

II. sleep [sli:p] slept, slept GLAG. nepreh. glag.

sleep

dormir

to sleep sound(ly)

dormir profundamente

sleep tight!

¡que duermas bien!

fraza:

to sleep on it

consultarlo con la almohada

III. sleep [sli:p] slept, slept GLAG. preh. glag.

sleep

alojar

sleep in GLAG. nepreh. glag.

1. sleep in brit. angl. (stay in bed):

sleep in

dormir hasta tarde

2. sleep in (live):

sleep in

vivir en (la) casa (donde uno trabaja)

sleep with GLAG. preh. glag.

1. sleep with (have sex with):

sleep with

acostarse con

2. sleep with (share bed with):

sleep with

dormir con

sleep off GLAG. preh. glag.

to sleep it off

dormir la mona

to sleep it off

dormir la cruda lat. amer.

sleep out GLAG. nepreh. glag. (outside)

sleep out

dormir al aire libre

sleep around GLAG. nepreh. glag. slabš. pog.

sleep around

acostarse con cualquiera

sleep together GLAG. nepreh. glag.

1. sleep together (have sex):

sleep together

acostarse juntos

2. sleep together (share bed):

sleep together

dormir juntos

sleep through GLAG. preh. glag.

to sleep through noise

no despertarse con el ruido

to sleep through the journey

dormir durante todo el viaje

Španščina

Angleščina

somnífero (-a)

sleep-inducing

apolillo

sleep

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. sleep [slip] SAM.

1. sleep (resting state):

sleep

sueño m. spol

to go [or get] to sleep

dormirse

to fall into a deep sleep

caer en un sueño profundo

to not lose sleep over sth

no perder el sueño por algo

to put sb to sleep

dormir a alguien

to put an animal to sleep (kill)

sacrificar un animal

go back to sleep! iron.

¡sigue durmiendo!

2. sleep pog. (substance):

sleep

legañas ž. spol mn.

to rub the sleep from one's eyes

quitarse las legañas

II. sleep <slept, slept> [slip] GLAG. nepreh. glag.

sleep

dormir

to sleep sound(ly)

dormir profundamente

sleep tight!

¡que duermas bien!

fraza:

to sleep on it

consultarlo con la almohada

III. sleep [slip] GLAG. preh. glag.

sleep

alojar

sleep together GLAG. nepreh. glag.

1. sleep together (have sex):

sleep together

acostarse juntos

2. sleep together (share bed):

sleep together

dormir juntos

sleep with GLAG. preh. glag.

1. sleep with (have sex with):

sleep with

acostarse con

2. sleep with (share bed with):

sleep with

dormir con

sleep off GLAG. preh. glag.

to sleep it off

dormir la mona

to sleep it off

dormir la cruda lat. amer.

sleep out GLAG. nepreh. glag.

sleep out

dormir al aire libre

sleep in GLAG. nepreh. glag.

sleep in

dormir hasta tarde

sleep through GLAG. preh. glag.

to sleep through noise

no despertarse con el ruido

to sleep through the entire trip

dormir durante todo el viaje

sleep around GLAG. nepreh. glag. slabš. pog.

sleep around

acostarse con cualquiera

Španščina

Angleščina

somnífero (-a)

sleep-inducing

hibernación

deep sleep

Present

I	sleep
you	sleep
he/she/it	sleeps
we	sleep
you	sleep
they	sleep

Past

I	slept
you	slept
he/she/it	slept
we	slept
you	slept
they	slept

Present Perfect

I	have	slept
you	have	slept
he/she/it	has	slept
we	have	slept
you	have	slept
they	have	slept

Past Perfect

I	had	slept
you	had	slept
he/she/it	had	slept
we	had	slept
you	had	slept
they	had	slept

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

According to the laws of the time it was not adultery for a married man to sleep with an unmarried woman.

en.wikipedia.org

His response is that he likes her too, but he does not sleep with married women which leaves her shocked.

en.wikipedia.org

She asks him to tell her every lie he told in order for women to sleep with him.

en.wikipedia.org

She affects to put on airs, insisting that she will never sleep with him again now she has tasted the life of the rich.

en.wikipedia.org

If brothers sleep with a free woman, together, or one after the other, there is no punishment.

en.wikipedia.org