SPIN DOCTOR - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

spin doctor SAM. POLIT.

spin doctor

porta voz m. in ž. spol (contratado para dar a la prensa, TV, etc, una interpretación favorable de los hechos)

Oxford Spanish Dictionary

I. doctor [am. angl. ˈdɑktər, brit. angl. ˈdɒktə] SAM.

1. doctor MED.:

doctor

médico m. spol / médica ž. spol

doctor

doctor m. spol / doctora ž. spol

doctor

facultativo m. spol / facultativa ž. spol ur. jez.

you should see a/your doctor

deberías ir a un/al médico

Doctor Jones

el doctor Jones

good morning, Doctor

buenos días, doctor

which doctor are you under? brit. angl.

¿qué doctor or médico te atiende?

Doctors Without Borders

Médicos Sin Fronteras

just what the doctor ordered pog.

justo lo que hace falta pog.

2. doctor UNIV.:

doctor

doctor m. spol / doctora ž. spol

Doctor of Philosophy/Law

doctor en filosofía/derecho

II. doctor [am. angl. ˈdɑktər, brit. angl. ˈdɒktə] GLAG. preh. glag.

1. doctor (treat) pog.:

doctor person

tratar

doctor disease

curar

doctor disease

tratar

2.1. doctor slabš. food/drink:

doctor

adulterar

2.2. doctor slabš. text/document:

doctor

arreglar

2.3. doctor slabš. results/evidence:

doctor

falsificar

doctor

amañar

3. doctor (neuter) brit. angl.:

doctor evfem.

operar evfem.

doctor evfem.

castrar

I. spin [am. angl. spɪn, brit. angl. spɪn] SAM.

1.1. spin (act):

to give sth a spin

hacer girar algo

I'll give his new hit a spin later pog.

dentro de un rato les voy a pasar su último hit

I'll give his new hit a spin later pog.

dentro de un rato les voy a poner su último hit

I'll give his new hit a spin later pog.

dentro de un rato les voy a pinchar su último hit Šp. pog.

1.2. spin C (in washing machine):

give the sheets a spin

centrifuga las sábanas

this load's on its final spin

esta carga está en el último ciclo de centrifugado

this load's on its final spin atribut. speed/program

de centrifugado

1.3. spin U (on ball) ŠPORT:

spin

efecto m. spol

spin

chanfle m. spol lat. amer.

to put spin on the ball

lanzar la pelota con efecto

to put spin on the ball

darle chanfle a la pelota lat. amer.

2.1. spin C (of aircraft):

spin

barrena ž. spol

spin

caída ž. spol en espiral

to go into a spin

entrar en barrena

to be in a (flat) spin

estar muy confuso or confundido

to be in a (flat) spin

estar sin saber qué hacer or qué pensar

2.2. spin C DIRKAL.:

spin

trompo m. spol

he went into a spin on lap 16

sufrió un trompo en la vuelta 16

3. spin C (ride) pog.:

to go for a spin

ir a dar un paseo or una vuelta en coche (or en moto etc.)

to go for a spin

ir a dar un garbeo Šp. pog.

4. spin U (bias):

spin

interpretación ž. spol favorable (no imparcial)

II. spin <sed. del. spinning, 1. pret. spun or arh. span, pret. del. spun> [am. angl. spɪn, brit. angl. spɪn] GLAG. preh. glag.

1.1. spin (turn):

spin wheel

hacer girar

spin top

hacer girar

spin top

hacer bailar

he spun the coin on the table

hizo girar la moneda (sobre su canto) sobre la mesa

1.2. spin washing:

spin

centrifugar

1.3. spin ball:

spin

darle efecto a

spin

darle chanfle a lat. amer.

2.1. spin wool/cotton:

spin

hilar

2.2. spin web:

spin

tejer

3.1. spin tale/story:

spin

contar

he spins a good tale

sabe contar cuentos

3.2. spin (interpret with bias):

spin news/event

darle una sesgo positivo a

spin news/event

sesgar favorablemente

III. spin <sed. del. spinning, 1. pret. spun or arh. span, pret. del. spun> [am. angl. spɪn, brit. angl. spɪn] GLAG. nepreh. glag.

1.1. spin (rotate):

spin wheel:

girar

spin top:

girar

spin top:

bailar

the rear wheels spun in the mud

las ruedas de atrás giraban en falso en el barro

she spun on her heel

giró sobre sus talones

my head is spinning

la cabeza me da vueltas

1.2. spin washing machine:

spin

centrifugar

1.3. spin (move rapidly):

spin + prisl. komplement.

dar vueltas

it spun through the air

dio vueltas por el aire

the glass spun across the table

el vaso fue rodando por la mesa

the blow sent her spinning across the room

el golpe la mandó dando tumbos al otro lado de la habitación

the car spun out of control

el coche sufrió un trompo

the car spun out of control

el coche empezó a dar vueltas sin control

1.4. spin ZRAČ. PROM.:

spin

caer en barrena

2. spin (draw out threads):

spin

hilar

v slovarju PONS

spin doctor SAM. POLIT.

spin doctor

asesor(a) m. spol (ž. spol)

v slovarju PONS

I. doctor [ˈdɒktəʳ, am. angl. ˈdɑ:ktɚ] SAM.

1. doctor (physician):

doctor

médico(-a) m. spol (ž. spol)

to be at the doctor's

estar en la consulta

to go to the doctor's

ir al médico

this hot bath is just what the doctor ordered fig.

este baño caliente es justo lo que necesitaba

2. doctor UNIV.:

doctor

doctor(a) m. spol (ž. spol)

II. doctor [ˈdɒktəʳ, am. angl. ˈdɑ:ktɚ] GLAG. preh. glag.

1. doctor (illegally alter):

doctor

falsear

2. doctor brit. angl. (add poison):

doctor

envenenar

3. doctor am. angl. (adulterate):

doctor

adulterar

4. doctor brit. angl., avstral. angl. pog. animal:

doctor

castrar

I. spin [spɪn] spun Brit: span, spun spun Brit: span, spun SAM.

1. spin (rotation):

spin

vuelta ž. spol

2. spin (in washing machine):

spin

revolución ž. spol

3. spin (drive):

to go for a spin

dar un paseo (en coche)

II. spin [spɪn] spun Brit: span, spun spun Brit: span, spun GLAG. nepreh. glag.

1. spin (rotate):

spin

girar

2. spin (make thread):

spin

hilar

III. spin [spɪn] spun Brit: span, spun spun Brit: span, spun GLAG. preh. glag.

1. spin (rotate):

spin

girar

spin clothes

centrifugar

to spin a ball

dar efecto a una pelota

to spin a coin for sth

echar algo a cara o cruz

2. spin (make thread out of):

spin

hilar

3. spin (tell):

spin story, tale

contar

v slovarju PONS

spin doctor SAM. POLIT.

spin doctor

asesor(a) m. spol (ž. spol) (encargado, -a de garantizar que su candidato recibe la mejor publicidad posible)

v slovarju PONS

I. doctor [ˈdak·tər] SAM.

1. doctor (physician):

doctor

médico(-a) m. spol (ž. spol)

Doctor Smith

(el) doctor Smith

to be at the doctor's

estar en la consulta

to go to the doctor's

ir al médico

this hot bath is just what the doctor ordered fig.

este baño caliente es justo lo que necesitaba

2. doctor UNIV.:

doctor

doctor(a) m. spol (ž. spol)

II. doctor [ˈdak·tər] GLAG. preh. glag.

1. doctor (fix temporarily):

to doctor sth (up)

hacer un apaño a algo pog.

2. doctor:

doctor (change)

hacer unos arreglos

doctor (change)

ajustar

doctor (illegally)

falsear

3. doctor (improve taste of):

doctor

aderezar

I. spin [spɪn] SAM.

1. spin (rotation):

spin

vuelta ž. spol

2. spin (drive):

to go [or take the car] for a spin

dar un paseo (en coche)

3. spin (in washing machine):

spin

revolución ž. spol

II. spin <spun, spun> [spɪn] GLAG. preh. glag.

1. spin (rotate):

spin

girar

spin clothes

centrifugar

to spin a ball

dar efecto a una pelota

2. spin (make thread out of):

spin

hilar

3. spin (tell):

spin story, tale

contar

III. spin <spun, spun> [spɪn] GLAG. nepreh. glag.

1. spin (rotate):

spin

girar

2. spin (make thread):

spin

hilar

Present

I	doctor
you	doctor
he/she/it	doctors
we	doctor
you	doctor
they	doctor

Past

I	doctored
you	doctored
he/she/it	doctored
we	doctored
you	doctored
they	doctored

Present Perfect

I	have	doctored
you	have	doctored
he/she/it	has	doctored
we	have	doctored
you	have	doctored
they	have	doctored

Past Perfect

I	had	doctored
you	had	doctored
he/she/it	had	doctored
we	had	doctored
you	had	doctored
they	had	doctored

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

You are good at the 3 word slogans definitely spin doctor material.

reneweconomy.com.au

The age of the spin doctor is not over.

www.huffingtonpost.co.uk

The journalist claims that the difference between him and his nemesis of 2003 is that the spin doctor has never held his hand up.

www.independent.co.uk

Tabloid reporter, spin doctor, diarist, novelist and now, it would seem, poet.

blogs.telegraph.co.uk

No one listens to your tales of wo, spin doctor.

www.caradvice.com.au