SPRING - angleščina-španščina prevod

I. spring <1. pret. sprang or esp am. angl. sprung, pret. del. sprung> [am. angl. sprɪŋ, brit. angl. sprɪŋ] GLAG. nepreh. glag.

1.1. spring (leap):

spring

saltar

I sprang out of bed

salté de la cama

he sprang over the wall

saltó el muro

the cat sprang up onto the table

el gato se subió a la mesa de un salto

to spring to one's feet

levantarse or ponerse de pie de un salto or como movido por un resorte

to spring to attention

ponerse firme

to spring into action

entrar en acción

the engine sprang into life

de pronto el motor se puso en marcha

tears sprang to his eyes

se le llenaron los ojos de lágrimas

to spring to sb's aid

correr or acudir en ayuda de alguien

nothing springs to mind

no se me ocurre nada

the branch sprang back and hit me in the face

la rama saltó como un látigo y me dio en la cara

the door sprang open/shut

la puerta se abrió/se cerró de golpe

1.2. spring (pounce):

the tiger was poised to spring

el tigre estaba agazapado, listo para atacar

to spring at sb/sth the dog sprang at his throat

el perro se le tiró al cuello

she suddenly sprang at him

de pronto se le tiró encima or se abalanzó sobre él

2.1. spring lit.:

spring stream:

surgir

spring stream:

nacer

spring shoots:

brotar

to spring into existence

aparecer de la noche a la mañana

where did you spring from? pog.

¿y tú de dónde has salido?

2.2. spring:

to spring from ideas/doubts:

surgir de

to spring from problem:

provenir de

his aggression springs from his inadequacy

su agresividad es producto or resultado de su ineptitud

II. spring <1. pret. sprang or esp am. angl. sprung, pret. del. sprung> [am. angl. sprɪŋ, brit. angl. sprɪŋ] GLAG. preh. glag.

1.1. spring (produce suddenly):

to spring sth on sb they did rather spring it on us

nos lo soltaron así, de buenas a primeras

to spring sth on sb they did rather spring it on us

nos lo soltaron así, de golpe y porrazo pog.

he sprang a surprise on them

les dio una sorpresa

1.2. spring mechanism:

spring

accionar

to spring a trap on sb

sorprender a alguien con una trampa

1.3. spring:

to spring a leak

empezar a hacer agua

2. spring fence/gate:

spring

saltar

spring

saltar por encima de

3. spring pog. prisoner:

spring

sacar de la cárcel

spring

ayudar a fugarse

III. spring [am. angl. sprɪŋ, brit. angl. sprɪŋ] SAM.

1. spring U or C (season):

spring

primavera ž. spol

in (the) spring

en primavera

in (the) spring atribut. weather/showers

primaveral

in (the) spring atribut. weather/showers

de primavera

2.1. spring C GEOGR.:

spring

manantial m. spol

spring

fuente ž. spol

2.2. spring (origin) ur. jez.:

spring often pl

origen m. spol

3. spring C (jump):

spring

salto m. spol

spring

brinco m. spol

4.1. spring C:

spring (in watch, toy)

resorte m. spol

spring (in mattress)

muelle m. spol

spring (in mattress)

resorte m. spol lat. amer.

4.2. spring (elasticity):

spring brez mn.

elasticidad ž. spol

to walk with a spring in one's step

caminar con brío or energía

spring cleaning [am. angl. sprɪŋ klinɪŋ, brit. angl. ˌsprɪŋ ˈkliːnɪŋ], brit. angl. also spring clean SAM. brez mn.

spring cleaning

limpieza ž. spol general

spring up GLAG. [am. angl. sprɪŋ -, brit. angl. sprɪŋ -] (v + adv)

spring up stores/housing estates:

surgir

spring up plant:

brotar

spring up wind:

levantarse

spring up relationship/friendship:

surgir

spring up relationship/friendship:

nacer

she sprang up from her seat

se levantó del asiento de un salto or como movida por un resorte

spring break SAM. am. angl.

spring break

vacaciones ž. spol mn. de Semana Santa

I. spring-clean [am. angl. ˈsprɪŋklin, brit. angl. ˌsprɪŋˈkliːn] GLAG. preh. glag. brit. angl.

spring-clean house:

spring-clean

hacer una limpieza general en

II. spring-clean [am. angl. ˈsprɪŋklin, brit. angl. ˌsprɪŋˈkliːn] GLAG. nepreh. glag.

spring-clean

hacer limpieza general

spring fever SAM. U pog.

spring fever

fiebre ž. spol de primavera

it must be a touch of spring fever

≈ la primavera la sangre altera

spring chicken SAM.

spring chicken

pollo m. spol pequeño y tierno

she's no spring chicken

ya no es ninguna niña

spring greens SAM. mn. samost.

spring greens

hojas de una variedad de col que no desarrolla cogollo

spring binder SAM.

spring binder

archivador m. spol de resorte

spring-loaded [am. angl. ˈˌsprɪŋ ˈˌloʊdəd, brit. angl.] PRID.

spring-loaded

a resorte

Angleščina

Španščina

I. spring [sprɪŋ] sprang, sprung sprang, sprung SAM.

1. spring (season):

spring

primavera ž. spol

2. spring (jump):

spring

salto m. spol

3. spring (metal coil):

spring

muelle m. spol

spring in watch, toy

resorte m. spol

4. spring (elasticity):

spring

elasticidad ž. spol

5. spring (source of water):

spring

manantial m. spol

spring

yurro m. spol Kostar.

II. spring [sprɪŋ] sprang, sprung sprang, sprung GLAG. nepreh. glag.

spring

saltar

to spring to one's feet

levantarse de un salto

to spring shut/open

cerrarse/abrirse de golpe

III. spring [sprɪŋ] sprang, sprung sprang, sprung GLAG. preh. glag.

to spring sth on sb

soltar algo a alguien

spring onion SAM. avstral. angl., brit. angl.

spring onion

cebolleta ž. spol

spring-cleaning SAM.

spring-cleaning

limpieza ž. spol a fondo

spring roll SAM.

spring roll

rollito m. spol de primavera

spring balance SAM.

spring balance

peso m. spol de muelle

spring back GLAG. nepreh. glag.

spring back

saltar para atrás

spring-clean [ˌsprɪŋˈkli:n] GLAG. preh. glag.

spring-clean

limpiar a fondo

Španščina

Angleščina

naciente

spring

primaveral

spring(like)

hontanar

spring

Angleščina

Španščina

I. spring [sprɪŋ] SAM.

1. spring (season):

spring

primavera ž. spol

2. spring (jump):

spring

salto m. spol

3. spring (metal coil):

spring

muelle m. spol

spring in watch, toy

resorte m. spol

4. spring (elasticity):

spring

elasticidad ž. spol

5. spring (source of water):

spring

manantial m. spol

spring

yurro m. spol Kostar.

II. spring <sprang, sprung> [sprɪŋ] GLAG. nepreh. glag.

spring

saltar

to spring to one's feet

levantarse de un salto

to spring shut/open

cerrarse/abrirse de golpe

III. spring <sprang, sprung> [sprɪŋ] GLAG. preh. glag.

to spring sth on sb

soltar algo a alguien

spring break SAM.

spring break

vacaciones ž. spol mn. de primavera (semana de vacaciones durante la evaluación de primavera en Estados Unidos)

spring-cleaning SAM.

spring-cleaning

limpieza ž. spol a fondo

spring chicken SAM.

to not be a spring chicken

ya no ser ningún crío

spring back GLAG. nepreh. glag.

spring back

saltar para atrás

spring roll SAM.

spring roll

rollito m. spol de primavera

spring-clean [ˌsprɪŋ·ˈklin] GLAG. preh. glag.

spring-clean

limpiar a fondo

Španščina

Angleščina

naciente

spring

primaveral

spring(like)

manantial

spring

manantial caliente

hot spring

muelle de presión

compression spring

arandela elástica

spring washer

Present

I	spring
you	spring
he/she/it	springs
we	spring
you	spring
they	spring

Past

I	sprang / am. angl. tudi sprung
you	sprang / am. angl. tudi sprung
he/she/it	sprang / am. angl. tudi sprung
we	sprang / am. angl. tudi sprung
you	sprang / am. angl. tudi sprung
they	sprang / am. angl. tudi sprung

Present Perfect

I	have	sprung
you	have	sprung
he/she/it	has	sprung
we	have	sprung
you	have	sprung
they	have	sprung

Past Perfect

I	had	sprung
you	had	sprung
he/she/it	had	sprung
we	had	sprung
you	had	sprung
they	had	sprung

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Chicken eggs are widely used in many types of dishes, both sweet and savory, including many baked goods.

en.wikipedia.org

The function of the garbage disposer is to grind food waste (e.g. chicken bones, fruit, coffee grinds, meat) so that it can be sent down standard household plumbing without clogging.

en.wikipedia.org

In the 19th century and early 20th centuries, the castle was used, among other things, as a quarry, a tennis court and a chicken run.

www.maltonmercury.co.uk

Menu items include roast chicken served with lobster, sweetbreads and pasta, served in a truffle sauce.

en.wikipedia.org

I wasn't going to, ahem, chicken out though.

www.independent.co.uk