SWIM - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. swim <sed. del. swimming, 1. pret. swam, pret. del. swum> [am. angl. swɪm, brit. angl. swɪm] GLAG. nepreh. glag.

1. swim person/animal/fish:

swim

nadar

can you swim?

¿sabes nadar?

are you going swimming tonight?

¿vas a ir a nadar esta noche?

to swim under water

nadar debajo del agua

to swim under water

bucear

he swam across the river

cruzó el río nadando or a nado

she swam to the island

nadó or (se) fue nadando hasta la isla

we had to swim for it

tuvimos que nadar para salvarnos

2.1. swim (float):

swim

flotar

2.2. swim (be immersed, overflowing) usu in -ing form:

to swim in sth

nadar or flotar en algo

the tomatoes were swimming in oil

los tomates nadaban or flotaban en aceite

to swim with sth the bathroom floor was swimming with water

el suelo del baño estaba cubierto de agua

to swim with sth the bathroom floor was swimming with water

el baño estaba inundado

her eyes were swimming with tears

tenía los ojos anegados en lágrimas

the streets swam with blood

corría sangre por las calles

the streets swam with blood

las calles eran ríos de sangre

3. swim (of blurred, confused perceptions):

swim

dar vueltas

my head was swimming

la cabeza me daba vueltas

my head was swimming

todo parecía girar a mi alrededor

the image began to swim before her eyes

la imagen empezó a darle vueltas

II. swim <sed. del. swimming, 1. pret. swam, pret. del. swum> [am. angl. swɪm, brit. angl. swɪm] GLAG. preh. glag.

swim length

nadar

swim length

hacer

swim river

cruzar a nado

to swim the Channel

cruzar el canal de la Mancha a nado

to swim breaststroke

nadar pecho

to swim breaststroke

nadar a braza Šp.

III. swim [am. angl. swɪm, brit. angl. swɪm] SAM.

to go for a swim

ir a nadar

to have a swim

nadar

to have a swim

bañarse

to have a swim

darse un baño

it's a long swim to the island

hay que nadar un buen trecho para llegar a la isla

that was an excellent swim by the young Frenchman

el joven francés nadó en forma excelente

to be in the swim

estar al tanto de lo que pasa

to be in the swim

estar en la onda pog.

swim trunks, swimming trunks SAM. mn. samost.

swim trunks

traje m. spol de baño

swim trunks

bañador m. spol Šp.

swim trunks

vestido m. spol de baño Kolumb. (de caballero)

she completed a cross-Channel swim

cruzó el Canal de la Mancha a nado

to swim upstream

nadar río arriba or contra la corriente

I felt invigorated after my swim

después de nadar me sentí lleno de energía

to swim against the tide

nadar contra la corriente or a contracorriente

to swim with the tide

dejarse llevar por la corriente

to swim with the tide

seguir la corriente

Španščina

Angleščina

bucear (nadar)

to swim underwater

nadar a braza

to swim (the) breaststroke

¿no te bañas? el agua está deliciosa

aren't you going to have a swim? the water's lovely

nadar

to swim

¿sabes nadar?

can you swim?

nadar (estilo) pecho o Šp. a braza

to swim breaststroke

nadar

to swim

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. swim [swɪm] swam, swum swam Aus: swum, swum GLAG. nepreh. glag.

1. swim (in water):

swim

nadar

the meat was swimming in grease slabš.

la carne estaba cubierta de grasa

2. swim (be full of water):

swim

estar inundado, -a

to swim with tears

deshacerse en un mar de lágrimas

3. swim (whirl):

her head was swimming

la cabeza le daba vueltas

II. swim [swɪm] swam, swum swam Aus: swum, swum GLAG. preh. glag.

1. swim (cross):

swim

cruzar a nado

2. swim (do):

to swim a few strokes

dar cuatro brazadas

III. swim [swɪm] swam, swum swam Aus: swum, swum SAM.

swim

nado m. spol

I'm going to have a swim

voy a nadar

fraza:

to be in the swim

estar en la onda

to swim upstream

nadar contra la corriente

ski/swim goggles

gafas de esquiar/natación

to swim with the tide

seguir la corriente

to swim two widths

nadar dos anchos

can you swim?

¿sabes nadar?

Španščina

Angleščina

bañada (baño)

swim

cruzar algo a nado

to swim across sth

nadar

to swim

bracear

to swim

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. swim <swam, swum> [swɪm] GLAG. nepreh. glag.

1. swim (in water):

swim a. fig.

nadar

the French fries were swimming in grease

las patatas fritas estaban cubiertas de grasa

2. swim (whirl):

her head was swimming

la cabeza le daba vueltas

3. swim (be full of water):

swim

estar inundado, -a

to swim with tears

deshacerse en un mar de lágrimas

II. swim <swam, swum> [swɪm] GLAG. preh. glag.

1. swim (cross):

swim

cruzar a nado

2. swim (do):

to swim a few strokes

dar cuatro brazadas

III. swim [swɪm] SAM.

swim

nado m. spol

I'm going to take a swim

voy a nadar

to swim upstream

nadar contra la corriente

ski/swim goggles

gafas de esquí/natación

to swim with the tide

seguir la corriente

to swim two widths

nadar dos anchos

Španščina

Angleščina

bañada (baño)

swim

cruzar algo a nado

to swim across sth

nadar

to swim

bracear

to swim

bañar

to take a swim

Present

I	swim
you	swim
he/she/it	swims
we	swim
you	swim
they	swim

Past

I	swam
you	swam
he/she/it	swam
we	swam
you	swam
they	swam

Present Perfect

I	have	swum
you	have	swum
he/she/it	has	swum
we	have	swum
you	have	swum
they	have	swum

Past Perfect

I	had	swum
you	had	swum
he/she/it	had	swum
we	had	swum
you	had	swum
they	had	swum

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He watches a crafts documentary on carpentry and decides to make a love seat.

en.wikipedia.org

She lacks parental care and love, so she desires this from a surrogate father figure, and becomes obsessed with the idea.

en.wikipedia.org

Even the bitterest churl can not fail to be moved by the joyful sight of two people declaring their love and embarking on a life together.

www.independent.co.uk

They love humans, taking some for mates, and are nearly ageless.

en.wikipedia.org

Its mission is to unite children of war-torn regions in their shared love of soccer.

en.wikipedia.org