SWOLLEN - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

swollen¹ [am. angl. ˈswoʊlən, brit. angl. ˈswəʊlən] 1. pret. part swell

I. swell <pret. del. swollen or am. angl. swelled> [am. angl. swɛl, brit. angl. swɛl] GLAG. nepreh. glag.

1.1. swell (grow in size):

swell wood/face/ankles:

hincharse

swell river/stream:

crecer

swell river/stream:

subir

her face began to swell

se le empezó a hinchar la cara

his knee had swollen (up) to twice its size

la rodilla se le había hinchado al doble de su tamaño normal

their bellies were swollen with hunger

tenían los vientres hinchados por el hambre

the sails swelled (out) in the wind

las velas se hinchaban al viento

1.2. swell (with emotion):

swollen with pride

henchido de orgullo

she was swelling with rage

estaba que estallaba de rabia

2. swell (increase):

swell population/crowd:

crecer

swell population/crowd:

aumentar

order books are beginning to swell again

los pedidos están aumentando otra vez

the applause swelled to a crescendo

los aplausos se fueron haciendo cada vez más fuertes

II. swell <pret. del. swollen or am. angl. swelled> [am. angl. swɛl, brit. angl. swɛl] GLAG. preh. glag.

1. swell (increase in size):

swell body/joint/features

hinchar

swell sails

hinchar

swell river

hacer crecer

swell river

hacer subir

2. swell (increase in number, volume):

swell population/total/funds

aumentar

to swell the ranks of the unemployed

engrosar las filas del desempleo

III. swell [am. angl. swɛl, brit. angl. swɛl] SAM.

1.1. swell (of sea):

swell

oleaje m. spol

a heavy swell

un fuerte oleaje

a heavy swell

una marejada

1.2. swell (surge, movement):

swell

oleada ž. spol

a swell of indignation/interest

una oleada de indignación/interés

1.3. swell (protuberance, curve) brez mn.:

the low swell of the Welsh hills

la suave ondulación de las colinas galesas

the firm swell of her breasts/belly

la turgencia de sus senos/su vientre lit.

2. swell GLAS.:

swell (symbol)

regulador m. spol

swell (device on organ)

regulador m. spol del registro de sonido

3. swell (well-dressed person):

swell pog., zastar.

dandy m. spol

IV. swell [am. angl. swɛl, brit. angl. swɛl] PRID.

1. swell (fine, excellent) am. angl.:

swell pog.

fenomenal pog.

swell pog.

bárbaro pog.

swell pog.

sensacional pog.

so you can come? swell! as medm.

¿así que puedes venir? ¡bárbaro or fantástico! pog.

2. swell (stylish):

swell pog., zastar.

elegantón pog.

swollen² PRID.

swollen ankle/knee/joints:

swollen

hinchado

swollen glands

ganglios m. spol mn. inflamados

swollen with pride

henchido de orgullo

the river was swollen after the rain

el río estaba crecido tras la lluvia

swollen-headed [am. angl. ˌswoʊlənˈhɛdəd, brit. angl. ˌswəʊlənˈhɛdɪd] PRID. brit. angl.

swollen-headed

engreído

swollen-headed

creído pog.

swollen-headed

sobrado Andi

I. swell <pret. del. swollen or am. angl. swelled> [am. angl. swɛl, brit. angl. swɛl] GLAG. nepreh. glag.

1.1. swell (grow in size):

swell wood/face/ankles:

hincharse

swell river/stream:

crecer

swell river/stream:

subir

her face began to swell

se le empezó a hinchar la cara

his knee had swollen (up) to twice its size

la rodilla se le había hinchado al doble de su tamaño normal

their bellies were swollen with hunger

tenían los vientres hinchados por el hambre

the sails swelled (out) in the wind

las velas se hinchaban al viento

1.2. swell (with emotion):

swollen with pride

henchido de orgullo

she was swelling with rage

estaba que estallaba de rabia

2. swell (increase):

swell population/crowd:

crecer

swell population/crowd:

aumentar

order books are beginning to swell again

los pedidos están aumentando otra vez

the applause swelled to a crescendo

los aplausos se fueron haciendo cada vez más fuertes

II. swell <pret. del. swollen or am. angl. swelled> [am. angl. swɛl, brit. angl. swɛl] GLAG. preh. glag.

1. swell (increase in size):

swell body/joint/features

hinchar

swell sails

hinchar

swell river

hacer crecer

swell river

hacer subir

2. swell (increase in number, volume):

swell population/total/funds

aumentar

to swell the ranks of the unemployed

engrosar las filas del desempleo

III. swell [am. angl. swɛl, brit. angl. swɛl] SAM.

1.1. swell (of sea):

swell

oleaje m. spol

a heavy swell

un fuerte oleaje

a heavy swell

una marejada

1.2. swell (surge, movement):

swell

oleada ž. spol

a swell of indignation/interest

una oleada de indignación/interés

1.3. swell (protuberance, curve) brez mn.:

the low swell of the Welsh hills

la suave ondulación de las colinas galesas

the firm swell of her breasts/belly

la turgencia de sus senos/su vientre lit.

2. swell GLAS.:

swell (symbol)

regulador m. spol

swell (device on organ)

regulador m. spol del registro de sonido

3. swell (well-dressed person):

swell pog., zastar.

dandy m. spol

IV. swell [am. angl. swɛl, brit. angl. swɛl] PRID.

1. swell (fine, excellent) am. angl.:

swell pog.

fenomenal pog.

swell pog.

bárbaro pog.

swell pog.

sensacional pog.

so you can come? swell! as medm.

¿así que puedes venir? ¡bárbaro or fantástico! pog.

2. swell (stylish):

swell pog., zastar.

elegantón pog.

swell up GLAG. [am. angl. swɛl -, brit. angl. swɛl -] (v + adv)

swell up

hincharse

my/her finger swelled up

se me/le hinchó el dedo

Španščina

Angleščina

tumescente

swollen

tumefacto (tumefacta)

swollen

tumido (tumida)

swollen

hinchado (hinchada)

swollen

abotagado (abotagada) cara/ojos

swollen

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. swollen [ˈswəʊlən, am. angl. ˈswoʊ-] GLAG.

swollen del. Pf. of swell

II. swollen [ˈswəʊlən, am. angl. ˈswoʊ-] PRID.

swollen

hinchado, -a

I. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est GLAG. preh. glag. swelled, swollen

1. swell (size):

swell

hinchar

2. swell (number):

swell

engrosar

II. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est GLAG. nepreh. glag.

1. swell (get bigger):

swell

hincharse

2. swell (get louder):

swell sound

subir

3. swell (increase):

swell

aumentar

III. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est SAM. brez mn. (of sea)

swell

oleaje m. spol

a heavy swell

un fuerte oleaje

IV. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est PRID. am. angl. pog.

swell

genial

swollen-headed PRID.

swollen-headed

engreído, -a

I. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est GLAG. preh. glag. swelled, swollen

1. swell (size):

swell

hinchar

2. swell (number):

swell

engrosar

II. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est GLAG. nepreh. glag.

1. swell (get bigger):

swell

hincharse

2. swell (get louder):

swell sound

subir

3. swell (increase):

swell

aumentar

III. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est SAM. brez mn. (of sea)

swell

oleaje m. spol

a heavy swell

un fuerte oleaje

IV. swell <[or swelled]> [swel] -er, -est PRID. am. angl. pog.

swell

genial

Španščina

Angleščina

hinchado (-a)

swollen

turgente

swollen

entumecido (-a) (hinchado)

swollen

marejada

swell

oleaje

swell

afluxionarse

to swell

entumecerse (hinchazón)

to swell

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. swollen [ˈswoʊ·lən] GLAG.

swollen del. Pf. of swell

II. swollen [ˈswoʊ·lən] PRID.

swollen

hinchado, -a

I. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] GLAG. nepreh. glag.

1. swell (get bigger):

swell

hincharse

2. swell (get louder):

swell sound

subir

3. swell (increase):

swell

aumentar

II. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] GLAG. preh. glag.

1. swell (in size):

swell

hinchar

2. swell (in number):

swell

engrosar

III. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] SAM. (of sea)

swell

oleaje m. spol

a heavy swell

un fuerte oleaje

IV. swell <swelled, swelled [or swollen]-er, -est> [swel] PRID. pog.

swell

genial

I. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] GLAG. nepreh. glag.

1. swell (get bigger):

swell

hincharse

2. swell (get louder):

swell sound

subir

3. swell (increase):

swell

aumentar

II. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] GLAG. preh. glag.

1. swell (in size):

swell

hinchar

2. swell (in number):

swell

engrosar

III. swell <swelled, swelled [or swollen]> [swel] SAM. (of sea)

swell

oleaje m. spol

a heavy swell

un fuerte oleaje

IV. swell <swelled, swelled [or swollen]-er, -est> [swel] PRID. pog.

swell

genial

Španščina

Angleščina

hinchado (-a)

swollen

entumecido (-a) (hinchado)

swollen

turgente

swollen

marejada

swell

oleaje

swell

afluxionarse

to swell

entumecerse (hinchazón)

to swell

hinchar (estómago)

to swell

hinchar

to swell

hinchar

to swell

se me ha hinchado mucho el pie

my foot's really swollen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They typically swell common seal materials.

en.wikipedia.org

It had begun to swell dangerously on September 27.

en.wikipedia.org

About 20 days after germination, the cotyledon reaches a length of about 15 cm and begins to swell.

en.wikipedia.org

Do not keep the soil wet when the humidity is maintained at 100%, as the eggs will absorb water, swell up, and burst.

en.wikipedia.org

This was used to swell the wooden axles of carts, and was a popular watering spot for carthorses.

en.wikipedia.org