THIRD-DEGREE BURNS - angleščina-španščina prevod

second-degree burn [ˌsɛk(ə)ndɪɡriː ˈbəːn] SAM.

second-degree burn

quemadura ž. spol de segundo grado

Angleščina

Španščina

he has third-degree burns

tiene quemaduras de tercer grado

first/third degree burns

quemaduras ž. spol mn. de primer/tercer grado

Španščina

Angleščina

quemaduras de tercer grado

third-degree burns

I. burn¹ <1. pret. & pret. del. burned or burnt> [am. angl. bərn, brit. angl. bəːn] GLAG. nepreh. glag.

1.1. burn:

burn fire/flame:

arder

burn wood/coal:

arder

burn wood/coal:

quemarse

burn building/town:

arder

something's burning!

se está quemando algo

I can smell burning

huele or hay olor a quemado

a burning smell

un olor a quemado

the smell of burning rubber

el olor a goma quemada

the smell of burning rubber

el olor a hule quemado Meh.

1.2. burn gas/light:

burn

estar encendido

burn

estar prendido lat. amer. also

I left the light burning

dejé la luz encendida

I left the light burning

dejé la luz prendida lat. amer.

1.3. burn food:

burn

quemarse

1.4. burn (in sun):

burn skin:

quemarse

2.1. burn (be hot):

burn

arder

my cheeks/ears were burning

me ardían las mejillas/las orejas

the midday sun burned down on them

el sol de mediodía caía a plomo sobre ellos

2.2. burn (smart, sting):

burn eyes/wound:

escocer

burn eyes/wound:

arder esp lat. amer.

a burning sensation

un escozor

a burning sensation

un ardor esp lat. amer.

2.3. burn acid/ice:

burn

quemar

3.1. burn (be consumed):

burn

arder

to burn with sth

arder de algo

she was burning with impatience/curiosity

ardía de impaciencia/curiosidad

3.2. burn (long) lit.:

she burned for revenge/his embrace

deseaba ardientemente vengarse/que la abrazara

to burn to + infin

morirse por  +  infin

to burn to + infin

arder en deseos de  +  infin lit.

he was burning to tell her

se moría por decírselo

he was burning to tell her

ardía en deseos de decírselo lit.

II. burn¹ <1. pret. & pret. del. burned or burnt> [am. angl. bərn, brit. angl. bəːn] GLAG. preh. glag.

1.1. burn:

burn letter/book/rubbish

quemar

burn building/town

incendiar

burn building/town

quemar

I burned the paint off the door

le saqué la pintura a la puerta con un soplete

the mark is burned into the wood/on the animal's hide

la marca está grabada a fuego en la madera/en la piel del animal

I burned a hole in my sleeve

me quemé la manga (con un cigarrillo etc)

to burn one's boats or bridges

quemar las naves

1.2. burn (overcook):

I've burned the cake/meat

se me ha quemado el pastel/la carne

1.3. burn (consume):

the stove burns gas

la cocina funciona a or con gas

we burn a lot of electricity/gas

usamos or gastamos mucha electricidad/mucho gas

coal-burning stove

cocina ž. spol de or a carbón

1.4. burn witch/heretic:

burn

quemar

2.1. burn (injure):

burn

quemar

to burn oneself

quemarse

I've burned my tongue

me he quemado la lengua

careful you don't burn yourself on the iron

ten cuidado, no vayas a quemarte con la plancha

to be burned to death

morir abrasado

2.2. burn (swindle) am. angl.:

burn sleng

estafar

burn sleng

timar pog.

3. burn (create):

burn

quemar

III. burn¹ [am. angl. bərn, brit. angl. bəːn] SAM.

1. burn (injury):

burn

quemadura ž. spol

she suffered severe/minor burns to her face

sufrió quemaduras graves/leves en la cara

he has third-degree burns

tiene quemaduras de tercer grado

2. burn (on surface):

burn

quemadura ž. spol

a cigarette burn

una quemadura or marca de cigarrillo

3. burn (feeling):

burn

escozor m. spol

burn

ardor m. spol esp lat. amer.

slow burn am. angl. pog. Mary did a slow burn when she heard it

a Mary le empezó a hervir la sangre cuando lo oyó

I. oil [am. angl. ɔɪl, brit. angl. ɔɪl] SAM.

1.1. oil U (petroleum):

oil

petróleo m. spol

to strike oil pog.

dar con una mina de oro or con la gallina de los huevos de oro pog.

to strike oil dobes. (reach oil)

encontrar petróleo

the oil industry

la industria petrolera

oil pollution

contaminación ž. spol petrolífera or de petróleo

1.2. oil U (lubricant):

oil

aceite m. spol

to change/check the oil

cambiar/revisar el (nivel del) aceite

to pour oil on troubled waters

tratar de apaciguar los ánimos

atribut. oil change

cambio m. spol de aceite

oil filter

filtro m. spol del aceite

oil level

nivel m. spol del aceite

oil pressure

presión m. spol del aceite

1.3. oil U:

fuel oil

fuel-oil m. spol

fuel oil

gasoil m. spol

1.4. oil U (for domestic heating):

oil

gasóleo m. spol de calefacción

oil

gasoil m. spol de calefacción

oil

fuel(-oil) m. spol doméstico

1.5. oil U (for domestic lamps, stoves):

oil

queroseno m. spol

oil

kerosene m. spol

oil

parafina ž. spol lat. amer.

to burn the midnight oil

quemarse las cejas

2.1. oil U or C GASTR.:

oil

aceite m. spol

oil and vinegar dressing

vinagreta ž. spol

2.2. oil U or C (essence):

oil

esencia ž. spol

3.1. oil C (painting):

oil

óleo m. spol

a collection of oils

una colección de óleos

3.2. oil <oils, pl > (paints):

he paints in oils

pinta al óleo

a portrait in oils

un retrato al óleo

II. oil [am. angl. ɔɪl, brit. angl. ɔɪl] GLAG. preh. glag.

1. oil:

oil machine/hinge

lubricar

oil machine/hinge

aceitar

oil machine/hinge

engrasar

oil wood/bat

darle aceite a

2. oil <oiled, pret. del. >:

oiled sleng (drunk)

borracho

oiled sleng (drunk)

cocido pog.

candle [am. angl. ˈkændl, brit. angl. ˈkand(ə)l] SAM.

candle (for domestic use)

vela ž. spol

candle (for domestic use)

candela ž. spol

candle (for altar)

cirio m. spol

not to be worth the candle

no merecer or valer la pena

to burn the candle at both ends

tratar de abarcar demasiado

to burn the candle at both ends

hacer de la noche día

to hold a candle to sb she can't or doesn't hold a candle to her sister

no le llega ni a la suela del zapato a la hermana

candle snuffer

apagavelas m. spol

degree [am. angl. dəˈɡri, brit. angl. dɪˈɡriː] SAM.

1. degree (level, amount):

degree

grado m. spol

degree

nivel m. spol

it's a matter or question of degree

es cuestión de grados

it's a matter or question of degree

depende de hasta qué punto

our students are motivated in or to varying degrees

nuestros alumnos tienen distintos grados or niveles de motivación

a degree of realism

cierto grado de realismo

there's a degree of truth in what she says

hay cierta verdad en lo que dice

to a certain or limited degree

hasta cierto punto

to a high degree

en alto grado

to the highest degree

en grado sumo

to such a degree that …

hasta tal punto que …

to such a degree that …

en or a tal grado que …

he's not in the slightest or least degree mean

no es tacaño en absoluto

in no small degree

en gran medida

to a degree (extremely)

en grado sumo

to a degree (to some extent)

hasta cierto punto

2. degree (grade, step):

degree

grado m. spol

first/third degree burns

quemaduras ž. spol mn. de primer/tercer grado

first/second degree murder (in US)

homicidio m. spol en primer/segundo grado

degree of kinship

grado de parentesco

degree of comparison LINGV.

grado de comparación

by degrees

gradualmente

by degrees

paulatinamente

3. degree:

degree GEOGR., MAT., METEOROL., FIZ.

grado m. spol

it was 40 degrees in the shade

hacía 40 grados a la sombra

12 degrees of frost or below zero

12 grados bajo cero

this wine is 12 degrees proof

este vino es de or tiene 12 grados

4. degree UNIV.:

degree

título m. spol

first degree

licenciatura ž. spol

a master's degree

una maestría or un master

a PhD degree

un doctorado

an honorary degree

un título honoris causa

he has or ur. jez. holds a degree in chemistry

es licenciado en química

I'm going to take a philosophy degree

voy a hacer la carrera de filosofía

I'm going to take a philosophy degree

voy a licenciarme en filosofía

I took my degree last year

acabé la carrera el año pasado

I took my degree last year

me recibí el año pasado lat. amer.

I took my degree last year

obtuve la licenciatura el año pasado

atribut. degree ceremony

ceremonia ž. spol de licenciatura

degree certificate

título m. spol de licenciado

degree course

licenciatura ž. spol

5. degree (in society):

degree arh. or lit.

rango m. spol

degree arh. or lit.

condición ž. spol social

of high degree

de alto rango

of low/humble degree

de baja/humilde condición

third degree SAM.

to give sb the third degree pog.

hacerle un interrogatorio a alguien

they put me through the third degree

me hicieron un interrogatorio

they put me through the third degree

fue como enfrentarse a la Inquisición

I. third [am. angl. θərd, brit. angl. θəːd] PRID.

third The usual translation of third, tercero, becomes tercer when it precedes a masculine singular noun.:

third

tercero

the third duke of Camberwick

el tercer duque de Camberwick

was there a third person present?

¿había un tercero presente?

Harvey Brown III am. angl.

Harvey Brown III (read as: Harvey Brown tercero)

the Third Age

la tercera edad

third time lucky

a la tercera va la vencida

third time lucky

la tercera es la vencida

II. third [am. angl. θərd, brit. angl. θəːd] PRISL.

1. third (in position, time, order):

third

en tercer lugar

2. third (thirdly):

third

en tercer lugar

3. third (with superl):

the third highest mountain

la montaña que ocupa el tercer lugar en altura

the third highest mountain

la tercera montaña en altura

III. third [am. angl. θərd, brit. angl. θəːd] SAM.

1.1. third MAT.:

third

tercio m. spol

1.2. third (part):

third

tercera parte ž. spol

third

tercio m. spol

two thirds of the senate

dos tercios del Senado

1.3. third GLAS.:

third

tercera ž. spol

2. third DIRKAL.:

third, a. third gear brez čl.

tercera ž. spol

3. third brit. angl. UNIV.:

third

cuarta nota de la escala de calificaciones de un título universitario

I. fifth [am. angl. fɪ(f)θ, brit. angl. fɪfθ] PRID.

1.1. fifth:

fifth

quinto

you're the fifth person to ask me that

eres la quinta persona que me pregunta eso

Henry V

Enrique V (read as: Enrique quinto)

it's his fifth birthday

cumple cinco años

it's their fifth wedding anniversary

cumplen cinco años de casados

it's their fifth wedding anniversary

es su quinto aniversario de boda

that's the fifth time he's done that

es la quinta vez que hace eso

I was fifth on the list

yo era el quinto/la quinta de la lista

fifth part/share

quinta parte ž. spol

fifth part/share

quinto m. spol

1.2. fifth (in seniority, standing):

fifth

quinto

2. fifth (elliptical use):

Paradise Boy fell at the fifth

Paradise Boy cayó en la quinta valla (or el quinto obstáculo etc.)

he'll be arriving on the fifth (of the month)

llegará el (día) cinco

Uncle Ben is the fifth from the right

el tío Ben es el quinto de derecha a izquierda

we'll arrive (on) May fifth or brit. angl. May the fifth

llegaremos el cinco de mayo

the fifth of May

el cinco de mayo

II. fifth [am. angl. fɪ(f)θ, brit. angl. fɪfθ] PRISL.

1. fifth (in position, time, order):

fifth

en quinto lugar

Goodwill finished fifth

Goodwill llegó el quinto or en quinto lugar

2. fifth (with superl):

the fifth highest mountain in the world

la montaña que ocupa el quinto lugar entre las más altas del mundo

III. fifth [am. angl. fɪ(f)θ, brit. angl. fɪfθ] SAM.

1.1. fifth MAT.:

fifth

quinto m. spol

three fifths

tres quintos

one fifth of ten is two

un quinto or la quinta parte de diez es dos

1.2. fifth (part):

fifth

quinta parte ž. spol

fifth

quinto m. spol

1.3. fifth GLAS.:

fifth

quinta ž. spol

1.4. fifth (measure):

fifth am. angl.

medida equivalente a 0, 757 litros

1.5. fifth (in competition):

he finished a disappointing fifth

llegó en un deslucido quinto lugar or puesto

2. fifth brez čl.:

fifth, a. fifth gear

quinta ž. spol

burn² [am. angl. bərn, brit. angl. bəːn] SAM. reg. (stream)

burn

arroyo m. spol

third-degree burns SAM. mn.

third-degree burns

quemaduras ž. spol mn. de tercer grado

second-degree burn SAM.

second-degree burn

quemadura ž. spol de segundo grado

Angleščina

Španščina

first/second degree burns MED.

quemaduras de primer/segundo grado

Španščina

Angleščina

quemaduras de primer grado MED.

first-degree burns

quemadura de primer grado

first degree burn

degree [dɪˈgri:] SAM.

1. degree MAT., METEOROL.:

degree

grado m. spol

5 degrees below zero

5 grados bajo cero

first/second degree murder PRAVO

homicidio en primer/segundo grado

first/second degree burns MED.

quemaduras de primer/segundo grado

2. degree (amount):

degree

nivel m. spol

3. degree (extent):

I agree with you to some degree

estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto

by degrees

gradualmente

to the last degree

en grado sumo

4. degree UNIV.:

degree

título m. spol

to have a degree in sth

ser licenciado en algo

she's got a physics degree from Oxford

es licenciada en física por la universidad de Oxford

to have a master's degree in sth

tener un máster en algo

to do a degree in chemistry

estudiar la carrera de química

I. third [θɜ:d, am. angl. θɜ:rd] PRID.

third

tercero, -a

II. third [θɜ:d, am. angl. θɜ:rd] SAM. brez mn.

1. third (order):

third

tercero(-a) m. spol (ž. spol)

2. third (date):

third

tres m. spol

3. third (fraction):

third

tercio m. spol

4. third GLAS., AVTO.:

third

tercera ž. spol

5. third brit. angl. UNIV.:

third

cuarta nota de la escala de calificaciones del título universitario

I. eighth [eɪtθ] PRID.

eighth

octavo, -a

eighth note am. angl.

corchea ž. spol

II. eighth [eɪtθ] SAM. brez mn.

1. eighth (order):

eighth

octavo(-a) m. spol (ž. spol)

to be eighth in a race

quedar de octavo en una carrera

2. eighth (date):

eighth

ocho m. spol

the eighth

el día ocho

the eighth of December, December the eighth

el ocho de diciembre

3. eighth:

eighth (fraction)

octavo m. spol

eighth (part)

octava parte ž. spol

III. eighth [eɪtθ] PRISL. (in lists)

eighth

octavo

burn¹ [bɜ:n, am. angl. bɜ:rn] SAM. škot. (stream)

burn

arroyo m. spol

I. burn² <[or -ed]> [bɜ:n, am. angl. bɜ:rn] burnt <[or -ed], burnt> burnt <[or -ed], burnt> GLAG. nepreh. glag.

1. burn:

burn (be in flames) house, wood

arder

burn (be in flames) house, wood

quemarse

burn (be black) food

quemarse

2. burn (be hot):

burn

arder

his forehead was burning

la frente le ardía

3. burn (be switched on):

burn

estar encendido, -a

he left all the lights burning

dejó todas las luces encendidas

4. burn (long):

to be burning to do sth

estar deseando hacer algo

5. burn (feel emotion strongly):

to burn with sth

arder de algo

to burn with desire

desear ardientemente

6. burn (be red):

his face burned with anger/shame

se puso rojo de furia/vergüenza

II. burn² <[or -ed]> [bɜ:n, am. angl. bɜ:rn] burnt <[or -ed], burnt> burnt <[or -ed], burnt> GLAG. preh. glag.

burn paper, rubbish, food

quemar

burn building

incendiar

burn throat, tongue

quemar

burn throat, tongue

escaldar

to be burned (by the sun)

quemarse

to be burned (injured)

sufrir quemaduras

to burn calories/fat

quemar calorías/grasa

this machine burns electricity

esta máquina funciona con electricidad

we burn a lot of gas

consumimos mucho gas

III. burn² [bɜ:n, am. angl. bɜ:rn] burnt <[or -ed], burnt> burnt <[or -ed], burnt> SAM.

burn

quemadura ž. spol

burn

quemada ž. spol Meh.

severe/minor burns

quemaduras graves/leves

third-degree burns SAM. mn.

third-degree burns

quemaduras ž. spol mn. de tercer grado

second-degree burn SAM.

second-degree burn

quemadura ž. spol de segundo grado

Angleščina

Španščina

first/second degree burns MED.

quemaduras ž. spol mn. de primer/segundo grado

Španščina

Angleščina

quemadura de primer grado

first-degree burn

quemaduras de primer grado MED.

first-degree burns

degree [dɪ·ˈgri] SAM.

1. degree math, METEOROL.:

degree

grado m. spol

5 degrees below zero

5 grados bajo cero

first/second degree murder PRAVO

homicidio m. spol en primer/segundo grado

first/second degree burns MED.

quemaduras ž. spol mn. de primer/segundo grado

2. degree (amount):

degree

nivel m. spol

3. degree (extent):

I agree with you to some degree

estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto

by degrees

gradualmente

to the last degree

en grado sumo

4. degree UNIV.:

degree

título m. spol

to have a degree in sth

ser licenciado en algo

she's got a physics degree from UCLA

es licenciada en física por la UCLA

to have a master's degree in sth

tener un máster en algo

to do a degree in chemistry

estudiar (la carrera de) química

I. third [θɜrd] PRID.

third

tercero, -a

II. third [θɜrd] SAM.

1. third (order):

third

tercero(-a) m. spol (ž. spol)

2. third (date):

third

tres m. spol

3. third (fraction):

third

tercio m. spol

4. third GLAS., AVTO.:

third

tercera ž. spol

I. eighth [eɪtθ] PRID.

eighth

octavo, -a

eighth note

corchea ž. spol

II. eighth [eɪtθ] SAM.

1. eighth (order):

eighth

octavo(-a) m. spol (ž. spol)

to be eighth in a race

quedar de octavo en una carrera

2. eighth (date):

eighth

ocho m. spol

the eighth

el día ocho

the eighth of December [or December (the) eighth]

el ocho de diciembre

3. eighth:

eighth (fraction)

octavo m. spol

eighth (part)

octava parte ž. spol

III. eighth [eɪtθ] PRISL. (in lists)

eighth

octavo

I. burn <burnt [or -ed] , burnt [or -ed]> [bɜrn] GLAG. nepreh. glag.

1. burn:

burn (be in flames) house, wood

arder

burn (be in flames) house, wood

quemarse

burn (be black) food

quemarse

2. burn (be hot):

burn

arder

his forehead was burning

la frente le ardía

3. burn (be switched on):

burn

estar encendido, -a

he left all the lights burning

dejó todas las luces encendidas

4. burn (want):

to be burning to do sth

estar deseando hacer algo

5. burn (feel emotion strongly):

to burn with sth

arder de algo

to burn with desire

desear ardientemente

6. burn (be red):

his face burned with anger/shame

se puso rojo de furia/vergüenza

II. burn <burnt [or -ed] , burnt [or -ed]> [bɜrn] GLAG. preh. glag.

burn paper, garbage, food

quemar

burn building

incendiar

burn throat, tongue

quemar

burn throat, tongue

escaldar

to be burned (by the sun)

quemarse

to be burned (injured)

sufrir quemaduras

to burn calories/fat

quemar calorías/grasa

this machine burns electricity

esta máquina funciona con electricidad

we burn a lot of gas

consumimos mucho gas

III. burn [bɜrn] SAM.

burn

quemadura ž. spol

burn

quemada ž. spol Meh.

severe/minor burns

quemaduras graves/leves

Present

I	burn
you	burn
he/she/it	burns
we	burn
you	burn
they	burn

Past

I	burned / burnt
you	burned / burnt
he/she/it	burned / burnt
we	burned / burnt
you	burned / burnt
they	burned / burnt

Present Perfect

I	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
he/she/it	has	burned / burnt
we	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
they	have	burned / burnt

Past Perfect

I	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
he/she/it	had	burned / burnt
we	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
they	had	burned / burnt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Radian could control the intensity of these bursts, choosing to either blind or burn his opponents.

en.wikipedia.org

The use of a relatively small burn allows the spacecraft to be captured into a very elongated elliptic orbit.

en.wikipedia.org

The vehicle was launched by seven solid booster rockets which had a burn time of four seconds, after which the liquid fuel sustainer motor took over.

en.wikipedia.org

Most of the people live by slash-and-burn agriculture, and rely on bushmeat such as porcupine, sitatunga, and forest hog for protein.

en.wikipedia.org

Today's old maid has salary and style to burn.

www.cnn.com