VISITING PROFESSOR - angleščina-španščina prevod

I. visit [am. angl. ˈvɪzɪt, brit. angl. ˈvɪzɪt] SAM.

1. visit (brief call, stay, trip):

visit

visita ž. spol

we had a visit from the health inspector

el inspector de sanidad nos hizo una visita

to pay a visit to sb

hacerle una visita a alguien

to pay a visit to sb

ir a ver a alguien

to pay a visit to sth

visitar algo

I must just go and pay a visit brit. angl. evfem.

necesito lavarme las manos evfem.

this is my first visit to Rome

esta es la primera vez que visito Roma

this is my first visit to Rome

esta es la primera visita que hago a Roma

a private/an official visit to Washington/Moscow

una visita privada/oficial a Washington/Moscú

2. visit (chat) am. angl.:

visit pog.

charla ž. spol

visit pog.

conversación ž. spol lat. amer.

visit pog.

plática ž. spol centr. Am. Meh.

visit pog.

conversa ž. spol Andi

3. visit (to a web site):

visit

visita ž. spol

visit

acceso m. spol

the number of visits to a web site

el número de visitas al or de un sitio web

II. visit [am. angl. ˈvɪzɪt, brit. angl. ˈvɪzɪt] GLAG. preh. glag.

1. visit:

visit museum/town

visitar

visit friend

visitar

visit friend

ir a ver

you should visit us more often

deberías venir a vernos or a visitarnos más a menudo

we were visiting Joe

estábamos de visita en casa de Joe

they're visiting us for the summer

vendrán a pasar el verano con nosotros

2.1. visit lit. usu pass (afflict):

to be visited with sth the country was visited with a plague of insects

una plaga de insectos azotó el país

2.2. visit lit. usu pass (inflict):

to visit sth on sb

infligirle algo a alguien

the punishments visited on them by the gods

los castigos que los dioses les infligieron

III. visit [am. angl. ˈvɪzɪt, brit. angl. ˈvɪzɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. visit:

visit (pay a call)

hacer una visita

visit (stay)

estar de visita

she's always promising to visit

siempre está prometiéndonos que nos hará una visita

he doesn't live with us, he's just visiting

no vive con nosotros, está de visita

is visiting allowed?

¿se permiten las visitas?

to go visiting

ir de visita

to go visiting

ir a hacer visitas

I've invited her to come and visit next year

la he invitado a que venga a visitarnos or a pasar una temporada con nosotros el año que viene

2. visit <visiting, sed. del. >:

visit team

visitante

visit lecturer

invitado

3. visit (chat) am. angl.:

visit pog.

charlar pog.

to visit with sb

charlar con alguien pog.

stay and visit (with me) for a while

quédate a charlar (conmigo) un rato pog.

visiting [am. angl. ˈvɪzɪdɪŋ, brit. angl. ˈvɪzɪtɪŋ] SAM. U

I've got some visiting to do when I'm in Boston

cuando esté en Boston tengo que hacer alguna(s) visita(s)

professor [am. angl. prəˈfɛsər, brit. angl. prəˈfɛsə] SAM.

professor (of the highest academic rank)

catedrático m. spol / catedrática ž. spol

professor (any university teacher) am. angl.

profesor universitario m. spol / profesora universitaria ž. spol

professor of physics

catedrático de física

Professor Fitzpatrick said that …

el profesor (or doctor etc.) Fitzpatrick dijo que …

the typical absent-minded professor

el típico profesor distraído or despistado

visiting professor SAM.

visiting professor

profesor(a) m. spol (ž. spol) visitante

I. visit [ˈvɪzɪt] SAM. a. INET

visit

visita ž. spol

to have a visit from sb

recibir una visita de alguien

to pay a visit to sb

ir a ver a alguien

II. visit [ˈvɪzɪt] GLAG. preh. glag. a. INET

visit

visitar

III. visit [ˈvɪzɪt] GLAG. nepreh. glag.

visit

ir de visita

professor [prəˈfesəʳ, am. angl. -ɚ] SAM. brit. angl.

professor UNIV.

catedrático(-a) m. spol (ž. spol)

professor am. angl. ŠOL.

profesor(a) m. spol (ž. spol)

visiting professor SAM.

visiting professor

profesor (a) m. spol (ž. spol) visitante

I. visit [ˈvɪz·ɪt] SAM.

visit

visita ž. spol

to have a visit from sb

recibir una visita de alguien

to pay a visit to sb

ir a ver a alguien

II. visit [ˈvɪz·ɪt] GLAG. preh. glag.

visit

visitar

III. visit [ˈvɪz·ɪt] GLAG. nepreh. glag.

visit

ir de visita

professor [prə·ˈfes·ər] SAM. UNIV.

professor

profesor(a) m. spol (ž. spol)

Present

I	visit
you	visit
he/she/it	visits
we	visit
you	visit
they	visit

Past

I	visited
you	visited
he/she/it	visited
we	visited
you	visited
they	visited

Present Perfect

I	have	visited
you	have	visited
he/she/it	has	visited
we	have	visited
you	have	visited
they	have	visited

Past Perfect

I	had	visited
you	had	visited
he/she/it	had	visited
we	had	visited
you	had	visited
they	had	visited

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He has been visiting professor at several universities.

en.wikipedia.org

As a visiting professor he went out of his way to connect with the students in his courses (and sometimes in nearby bars).

en.wikipedia.org

An example would be a pilot used to small general aviation fields visiting a large international airport.

en.wikipedia.org

The hidden cave at the back of the waterfall is a popular place for visiting.

en.wikipedia.org

Some say journalists visiting helped encourage some of the action for filming.

en.wikipedia.org