WAGE FREEZE - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

wage freeze SAM.

wage freeze

congelación ž. spol salarial

Oxford Spanish Dictionary

a wage/price freeze

una congelación salarial/de precios

Oxford Spanish Dictionary

I. freeze <1. pret. froze, pret. del. frozen> [am. angl. friz, brit. angl. friːz] GLAG. nepreh. glag.

1.1. freeze (turn to ice):

freeze

helarse

freeze

congelarse

to freeze solid or hard

congelarse or helarse (por completo or completamente)

1.2. freeze (ice up):

freeze pipe/lock/ground:

helarse

freeze pipe/lock/ground:

congelarse

the windshield had frozen

el parabrisas estaba cubierto de hielo

1.3. freeze person:

freeze

helarse

freeze

congelarse

to freeze to death

morir congelado

I'm freezing!

¡estoy helado!

I'm freezing!

¡me estoy muriendo de frío!

my blood froze

se me heló la sangre en las venas

2.1. freeze (stand still):

freeze

quedarse inmóvil

freeze

paralizarse

¡freeze!

¡alto or quieto ahí!

to freeze in one's tracks

quedarse inmóvil or paralizado

2.2. freeze smile/grimace:

the smile froze on her face

se le heló la sonrisa en los labios

the remark/words froze on his lips

se quedó con el comentario/la palabra en la boca

3. freeze GASTR.:

some fruits don't freeze well

algunas frutas no se prestan para ser congeladas

4. freeze RAČ.:

freeze

colgar

II. freeze <1. pret. froze, pret. del. frozen> [am. angl. friz, brit. angl. friːz] GLAG. preh. glag.

1.1. freeze (turn to ice):

freeze water/stream

helar

freeze water/stream

congelar

she froze him with an icy stare

lo fulminó con una mirada glacial

his story froze my blood

su relato hizo que se me helara la sangre en las venas

1.2. freeze (ice up):

freeze pipe/mechanism

helar

2.1. freeze (preserve):

freeze food/organ/embryo

congelar

2.2. freeze (anesthetize):

freeze

anestesiar

3.1. freeze (block):

freeze assets/account

congelar

3.2. freeze (fix):

freeze prices/incomes

congelar

3.3. freeze (stop):

freeze production/development

suspender

4. freeze:

freeze FILM, TV frame/shot

congelar

III. freeze [am. angl. friz, brit. angl. friːz] GLAG. brezos. glag.

freeze

helar

freeze

haber helada

IV. freeze [am. angl. friz, brit. angl. friːz] SAM.

1. freeze (limitation, stoppage):

freeze

congelación ž. spol

a wage/price freeze

una congelación salarial/de precios

they proposed a total freeze on nuclear research

propusieron una suspensión total de las investigaciones nucleares

2. freeze (cold spell):

freeze

helada ž. spol

I. wage [am. angl. weɪdʒ, brit. angl. weɪdʒ] SAM. (rate of pay)

wage

sueldo m. spol

wage

salario m. spol ur. jez.

wages (actual money paid or received)

sueldo m. spol

wages (actual money paid or received)

paga ž. spol

a decent wage

un sueldo decente

he's on a low wage

gana poco

he's on a low wage

tiene un salario bajo ur. jez.

she earns a good wage

gana bien

she earns a good wage

gana un buen sueldo

at the moment she's earning good wages

actualmente está sacando bastante dinero

a day's wages

un jornal

he gambled his week's wages

se jugó el sueldo or la paga de una semana

I'll pay you when I get my wages

te pagaré cuando cobre

the wages of sin is death

el pecado se paga con la muerte

atribut. wage agreement

acuerdo m. spol salarial

wage bargaining or negotiations

negociaciones ž. spol mn. salariales

wage claim

reivindicación ž. spol salarial

wage demand

demanda ž. spol salarial

wage demand

reivindicación ž. spol salarial

wage increase

aumento m. spol salarial or de sueldo

wage increase

incremento m. spol salarial or de sueldo

wage increase

mejora ž. spol salarial or de sueldo

wage labor or brit. angl. labour

mano ž. spol de obra asalariada

wage restraint

moderación ž. spol salarial

wage rise brit. angl.

aumento m. spol salarial or de sueldo

wage round

serie ž. spol de negociaciones salariales

wage scale

escala ž. spol salarial

wages clerk

empleado encargado m. spol del pago de nóminas / empleada encargada ž. spol del pago de nóminas

wage slip

recibo m. spol de sueldo

wage slip

nómina ž. spol

wages snatch

robo m. spol de nómina

wage talks

negociaciones ž. spol mn. salariales

II. wage [am. angl. weɪdʒ, brit. angl. weɪdʒ] GLAG. preh. glag.

to wage war on or against sb

hacerle la guerra a alguien

to wage a campaign against sth

hacer (una) campaña contra algo

to wage war on inflation/crime

luchar contra or hacerle la guerra a la inflación/la delincuencia

the struggle is being waged on many fronts

la batalla se está librando en varios frentes

v slovarju PONS

wage freeze SAM.

wage freeze

congelación ž. spol salarial

v slovarju PONS

descongelar los salarios

to lift a wage freeze

v slovarju PONS

I. freeze [fri:z] GLAG. nepreh. glag. froze, frozen

1. freeze:

freeze liquid

helarse

freeze food

congelarse

2. freeze (become totally still):

freeze

quedarse completamente quieto, -a

II. freeze [fri:z] GLAG. preh. glag.

freeze liquid

helar

freeze food, prices

congelar

III. freeze [fri:z] SAM.

1. freeze METEOROL.:

freeze

ola ž. spol de frío

2. freeze GOSP.:

freeze

congelación ž. spol

I. wage [weɪdʒ] GLAG. preh. glag.

wage war:

wage

hacer

to wage war against sth/sb

librar una batalla contra algo/alguien

to wage a campaign for/against sth

emprender una campaña por/contra algo

II. wage [weɪdʒ] SAM.

wage

sueldo m. spol

living wage

salario mínimo vital

minimum wage

salario mínimo

real wages

salario real

to earn a wage

percibir un salario

to get a good wage

tener un buen sueldo

v slovarju PONS

wage freeze SAM.

wage freeze

congelación ž. spol salarial

v slovarju PONS

descongelar los salarios

to lift a wage freeze

v slovarju PONS

I. freeze <froze, frozen> [friz] GLAG. nepreh. glag.

1. freeze:

freeze liquid

helarse

freeze food

congelarse

2. freeze (become totally still):

freeze

quedarse completamente quieto, -a

II. freeze <froze, frozen> [friz] GLAG. preh. glag.

freeze liquid

helar

freeze food, prices

congelar

III. freeze <froze, frozen> [friz] SAM.

1. freeze METEOROL.:

freeze

ola ž. spol de frío

2. freeze GOSP.:

freeze

congelación ž. spol

to place a freeze on prices/hiring

congelar los precios/la contratación

I. wage [weɪdʒ] GLAG. preh. glag.

wage war:

wage

hacer

to wage war against sth/sb

librar una batalla contra algo/alguien

to wage a campaign for/against sth

emprender una campaña por/contra algo

II. wage [weɪdʒ] SAM.

wage

sueldo m. spol

living wage

salario de subsistencia

minimum wage

salario mínimo

real wages

salario real

to earn a wage

percibir un salario

to get a good wage

tener un buen sueldo

Present

I	freeze
you	freeze
he/she/it	freezes
we	freeze
you	freeze
they	freeze

Past

I	froze
you	froze
he/she/it	froze
we	froze
you	froze
they	froze

Present Perfect

I	have	frozen
you	have	frozen
he/she/it	has	frozen
we	have	frozen
you	have	frozen
they	have	frozen

Past Perfect

I	had	frozen
you	had	frozen
he/she/it	had	frozen
we	had	frozen
you	had	frozen
they	had	frozen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

There's a wage freeze this coming school year and the year after.

www.winnipegfreepress.com

But the union president said a two-year wage freeze was accepted only reluctantly.

www.winnipegfreepress.com

The government says the public sector wage freeze stays until they balance the books -- four years from now.

www.torontosun.com

But he wouldn't confirm whether that means a wage freeze.

www.570news.com

The province has proposed a two-year wage freeze and a delay to pay-grid bumps for young teachers.

www.theglobeandmail.com