WEAVE - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. weave¹ <1. pret. wove, pret. del. woven> [am. angl. wiv, brit. angl. wiːv] GLAG. preh. glag.

1. weave:

weave cloth/mat: tejer (en telar)

weave basket/web: tejer

weave story/plot: tejer

they wove a roof out of branches: hicieron un techo entretejiendo ramas

she wove a novel around these events: tejió la trama de una novela en torno a estos sucesos

2. weave (thread together):

weave threads: entretejer

weave threads: entrelazar

weave branches/straw: entretejer

the film weaves the two stories together: la película entreteje las dos historias

she wove the twigs into a basket: tejió or hizo un cesto con las ramitas

she weaves these anecdotes into her lectures: entreteje or intercala estas anécdotas en sus conferencias

II. weave¹ <1. pret. wove, pret. del. woven> [am. angl. wiv, brit. angl. wiːv] GLAG. nepreh. glag. (make cloth, baskets)

weave: tejer

to get weaving brit. angl. pog.: poner manos a la obra

let's get weaving!: ¡manos a la obra!

I'd better get weaving on that report: va a ser mejor que me ponga a escribir el informe

III. weave¹ [am. angl. wiv, brit. angl. wiːv] SAM. U or C

weave: trama ž. spol

weave: tejido m. spol

open weave: trama abierta

open weave: tejido abierto

I. weave² <1. pret. wove or weaved, pret. del. woven or weaved> [am. angl. wiv, brit. angl. wiːv] GLAG. preh. glag.

the river weaves a serpentine course along the valley: el río serpentea por el valle

to weave one's way: abrirse camino (en zigzag)

II. weave² [am. angl. wiv, brit. angl. wiːv] GLAG. nepreh. glag.

1. weave < 1. pret. wove or weaved, pret. del. woven or weaved>:

weave road:: serpentear

weave road:: zigzaguear

weave person:: zigzaguear

a cyclist weaving in and out of the traffic: un ciclista zigzagueando por entre el tráfico

2. weave < 1. pret. & pret. del. weaved> (sway):

weave: tambalearse

weave: bambolearse

she weaved off toward the door: se fue hacia la puerta haciendo eses

to bob or duck and weave (in boxing): esquivar y escabullirse

textured weave: texturado strok.

textured weave: texturizado strok.

textured weave: con textura

coarsely weave: toscamente

honeycomb atribut. pattern/weave/cloth: de nido de abeja

Španščina

Angleščina

gambetear: to dodge and weave

textura: weave

entretejer (en una tela): to weave

trama: weave

tejer: to weave

tejer: to weave

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. weave [wi:v] wove Am: weaved, woven Am: weaved wove Am: weaved, woven Am: weaved GLAG. preh. glag.

1. weave (produce cloth):

weave: tejer

to weave sth into sth: entrelazar algo con algo

2. weave (intertwine things):

weave: entretejer

weave fig.: tramar

to weave sth together: entrelazar algo

3. weave (move back and forth):

to weave one's way through sth: abrirse paso entre algo

II. weave [wi:v] wove Am: weaved, woven Am: weaved wove Am: weaved, woven Am: weaved GLAG. nepreh. glag.

1. weave (produce cloth):

weave: tejer

2. weave (move by twisting and turning):

weave: serpentear

fraza:

let's get weaving brit. angl. pog.: ¡vámonos!

III. weave [wi:v] wove Am: weaved, woven Am: weaved wove Am: weaved, woven Am: weaved SAM.

weave: tejido m. spol

striped weave: tejido a rayas

loose/tight weave: tejido amplio/ajustado

Španščina

Angleščina

entrelazar: to (inter)weave

textura: weave

entretejer: to weave in

malla: weave

de malla(s) ancha(s)/estrecha(s)/fina(s): open/close/fine weave

hilvanar: to weave together

tramar: to weave

tejer (tela): to weave

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. weave <wove [or weaved] , woven [or weaved]> [wiv] GLAG. preh. glag.

1. weave (produce cloth):

weave: tejer

to weave sth into sth: tejer algo con algo fig.

to weave sth into sth: entretejer algo en algo

2. weave (intertwine things):

weave: entretejer

weave fig.: tramar

to weave sth together: entrelazar algo

3. weave (move back and forth):

to weave one's way through sth: abrirse paso entre algo

II. weave <wove [or weaved] , woven [or weaved]> [wiv] GLAG. nepreh. glag.

1. weave (produce cloth):

weave: tejer

2. weave (move by twisting and turning):

weave: serpentear

III. weave [wiv] SAM.

weave: tejido m. spol

striped weave: tejido a rayas

loose/tight weave: tejido amplio/ajustado

Španščina

Angleščina

entrelazar: to (inter)weave

textura: weave

malla: weave

de malla(s) ancha(s)/estrecha(s)/fina(s): open/close/fine weave

hilvanar: to weave together

tramar: to weave

tejer (tela): to weave

Present
I	weave
you	weave
he/she/it	weaves
we	weave
you	weave
they	weave

Past
I	wove / am. angl. tudi weaved
you	wove / am. angl. tudi weaved
he/she/it	wove / am. angl. tudi weaved
we	wove / am. angl. tudi weaved
you	wove / am. angl. tudi weaved
they	wove / am. angl. tudi weaved

Present Perfect
I	have	woven / am. angl. tudi weaved
you	have	woven / am. angl. tudi weaved
he/she/it	has	woven / am. angl. tudi weaved
we	have	woven / am. angl. tudi weaved
you	have	woven / am. angl. tudi weaved
they	have	woven / am. angl. tudi weaved

Past Perfect
I	had	woven / am. angl. tudi weaved
you	had	woven / am. angl. tudi weaved
he/she/it	had	woven / am. angl. tudi weaved
we	had	woven / am. angl. tudi weaved
you	had	woven / am. angl. tudi weaved
they	had	woven / am. angl. tudi weaved