WHIP - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. whip [am. angl. (h)wɪp, brit. angl. wɪp] SAM.

1. whip:

whip (in horse riding)

fusta ž. spol

whip (in horse riding)

fuete m. spol lat. amer. excl Cono Sur

whip (of tamer)

látigo m. spol

whip (for punishment)

azote m. spol

to crack the whip

hacer restallar el látigo

the new boss is really cracking the whip

el nuevo jefe los (or nos etc.) tiene a todos muy cortos pog.

the new boss is really cracking the whip

el nuevo jefe les (or nos etc.) está apretando las clavijas pog.

2.1. whip POLIT. (person):

whip

diputado responsable de la disciplina de su grupo parlamentario

2.2. whip POLIT. brit. angl. (summons):

whip

citación a un parlamentario para que acuda a votar

3. whip GASTR.:

whip

batido m. spol

II. whip <sed. del. whipping; 1. pret., pret. del. whipped> [am. angl. (h)wɪp, brit. angl. wɪp] GLAG. preh. glag.

1.1. whip (lash):

whip horse

pegarle a (con la fusta)

whip horse

fustigar

whip person

azotar

whip child

darle una paliza a

whip child

darle un azote a

rain whipped the deck

la lluvia azotaba la cubierta

the wind whipped the flames higher and higher

el viento vivaba cada vez más las llamas

1.2. whip (defeat):

whip pog.

darle una paliza a pog.

1.3. whip (beat):

whip egg whites

batir

whip cream

batir

whip cream

montar Šp.

1.4. whip (incite) → whip up

2.1. whip (take quickly) + prisl. komplement.:

they whipped him to the airport

lo llevaron a toda prisa al aeropuerto

she whipped her coat off

se quitó rápidamente el abrigo

she whipped out her notebook

sacó rápidamente la libreta

he whipped the photo away before I could look at it

me arrebató la foto antes de que pudiera verla

2.2. whip (steal) brit. angl.:

whip pog.

birlar pog.

whip pog.

afanar sleng

whip pog.

volar Meh. Ven. pog.

3.1. whip (bind):

whip rope/fishing rod

reforzar

3.2. whip hem/seam:

whip

sobrehilar

whip

encandelillar

whip

surfilar Río de la Plata

III. whip <sed. del. whipping; 1. pret., pret. del. whipped> [am. angl. (h)wɪp, brit. angl. wɪp] GLAG. nepreh. glag.

1. whip (move quickly) pog. + prisl. komplement.:

I'll just whip out and get some cigarettes

voy volando a comprar cigarrillos

he whipped through his homework

hizo los deberes volando

2. whip (beat, strike):

whip

golpear

the branches whipped back into my face

las ramas se volvieron y me dieron con fuerza en la cara

I. whip up GLAG. [am. angl. (h)wɪp -, brit. angl. wɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. whip up (arouse):

whip up trouble/unrest

provocar

whip up trouble/unrest

crear

whip up hatred

fomentar

whip up support

conseguir

she couldn't whip up any enthusiasm for literature in her students

no pudo despertar ningún entusiasmo por la literatura en sus alumnos

I can't whip up any enthusiasm for it

no me entusiasma para nada

2. whip up (incite):

whip up crowd

incitar

whip up crowd

agitar

3. whip up wind:

whip up

agitar

whip up dust

levantar

4. whip up (beat, whisk):

whip up egg whites

batir

whip up cream

batir

whip up cream

montar Šp.

5. whip up (prepare hurriedly) pog.:

whip up meal

improvisar

she can whip up a dress in an afternoon

es capaz de hacerse un vestido en una tarde

II. whip up GLAG. [am. angl. (h)wɪp -, brit. angl. wɪp -] (v + adv + o) (set in motion)

whip up horses/team

azuzar

Whip Info

Whip

En la Cámara de los Comunes House of Commons británica, los Whips son parlamentarios MP - Member of Parliament que tienen la responsabilidad de mantener la disciplina entre sus colegas de partido, y de asegurarse de que asistan a las sesiones y de que emitan su voto. En el Congreso Congress de EEUU los whips tienen las mismas responsabilidades, también existen Whips de cada partido.

MP - Member of Parliament Info

MP - Member of Parliament

Un diputado, miembro de la Cámara de los Comunes House of Commons que representa a una de las 659 circunscripciones electorales de Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte.

House of Commons Info

House of Commons

La Cámara de los Comunes es la cámara baja del Parlamento británico o Houses of Parliament. Los parlamentarios elegidos para reunirse aquí se denominan MPs MP - Member of Parliament o Members of Parliament Member of Parliament.

Congress Info

Congress

El Congreso es el organismo nacional legislativo de Estados Unidos. Se reúne en el Capitolio Capitol - The Capitol y está compuesto por dos cámaras, el Senado Senate y la Cámara de Representantes House of Representatives. Se renueva cada dos años y su función es elaborar leyes. Toda nueva ley debe ser aprobada primero por las dos cámaras y posteriormente por el Presidente President.

I. whip up GLAG. [am. angl. (h)wɪp -, brit. angl. wɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. whip up (arouse):

whip up trouble/unrest

provocar

whip up trouble/unrest

crear

whip up hatred

fomentar

whip up support

conseguir

she couldn't whip up any enthusiasm for literature in her students

no pudo despertar ningún entusiasmo por la literatura en sus alumnos

I can't whip up any enthusiasm for it

no me entusiasma para nada

2. whip up (incite):

whip up crowd

incitar

whip up crowd

agitar

3. whip up wind:

whip up

agitar

whip up dust

levantar

4. whip up (beat, whisk):

whip up egg whites

batir

whip up cream

batir

whip up cream

montar Šp.

5. whip up (prepare hurriedly) pog.:

whip up meal

improvisar

she can whip up a dress in an afternoon

es capaz de hacerse un vestido en una tarde

II. whip up GLAG. [am. angl. (h)wɪp -, brit. angl. wɪp -] (v + adv + o) (set in motion)

whip up horses/team

azuzar

whip hand SAM.

to have the whip hand

llevar la batuta or la voz cantante

they are trying to gain the whip hand in the organization

están intentando hacerse con el control de la organización

whip-round [am. angl. ˈ(h)wɪpraʊnd, brit. angl. ˈwɪp] SAM. brit. angl. pog.

whip-round

colecta ž. spol

whip-round

vaca ž. spol lat. amer. pog.

to have a whip-round

hacer una colecta

to have a whip-round

hacer una vaca lat. amer. pog.

pistol-whip <sed. del. pistol-whipping; 1. pret., pret. del. pistol-whipped> [am. angl. ˈpɪstl ˌhwɪp, brit. angl.] GLAG. preh. glag.

to pistol-whip sb

pegarle a alguien en la cara con una pistola

three-line whip SAM. (in UK)

three-line whip

convocatoria de asistencia obligatoria a una sesión parlamentaria

Španščina

Angleščina

látigo

whip

látigo

whip

zurriaga

whip

zurriago

whip

v slovarju PONS

I. whip [wɪp] -pp- -pp- SAM.

1. whip (lash):

whip

látigo m. spol

whip

chicote m. spol lat. amer.

whip

fuete m. spol lat. amer.

to crack a whip

hacer restallar un látigo

2. whip (person):

whip

persona encargada de la disciplina de partido

chief whip

diputado m. spol jefe encargado de la disciplina de partido

3. whip brit. angl. (call):

whip

llamada ž. spol

a three-line whip

llamada apremiante

II. whip [wɪp] -pp- -pp- GLAG. preh. glag.

1. whip (strike with whip):

whip

azotar

2. whip fig. (force fiercely):

whip

fustigar

3. whip GASTR.:

whip

batir

4. whip am. angl. fig. pog. (defeat):

to whip sb at [or in] sth

dar una paliza a alguien en algo

III. whip [wɪp] -pp- -pp- GLAG. nepreh. glag.

whip

restallar

whip round GLAG. nepreh. glag.

whip round

volverse de repente

to whip round the corner car

doblar la esquina a toda velocidad

whip up GLAG. preh. glag.

1. whip up (encourage):

whip up

avivar

to whip up support

conseguir apoyo

2. whip up pog. (prepare quickly):

whip up

preparar rápidamente

3. whip up GASTR.:

to whip up eggs

batir huevos

whip-round [ˈwɪpraʊnd] SAM. brit. angl. pog.

whip-round

colecta ž. spol

to have a whip-round for sb

hacer una colecta para alguien

whip away GLAG. preh. glag.

whip away

arrebatar

whip-lash <-es> SAM.

1. whip-lash (whip part):

whip-lash

tralla ž. spol

2. whip-lash (blow from whip):

whip-lash

latigazo m. spol

3. whip-lash brez mn. (injury):

whip-lash

traumatismo m. spol cervical

whip back GLAG. nepreh. glag.

1. whip back (bounce back):

whip back

rebotar de repente hacia atrás

2. whip back fig. (return):

whip back

volverse de golpe

whip on GLAG. preh. glag.

1. whip on (urge on):

whip on

animar

2. whip on (put on quickly):

whip on

ponerse rápidamente

riding whip SAM.

riding whip → riding crop

riding crop SAM.

riding crop

fusta ž. spol

whip hand SAM.

the whip hand

el mando

to hold the whip hand

llevar la batuta

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. whip [hwɪp] SAM.

1. whip (lash):

whip

látigo m. spol

whip

chicote m. spol lat. amer.

whip

fuete m. spol lat. amer.

to crack a whip

hacer restallar un látigo

2. whip (person):

whip

persona encargada de la disciplina de partido

chief whip

diputado (-a) m. spol (ž. spol) jefe encargado de la disciplina de partido

II. whip <-pp-> [hwɪp] GLAG. preh. glag.

1. whip (strike with whip):

whip

azotar

2. whip (strike):

whip

fustigar

3. whip fig. pog. (defeat):

to whip sb at [or in] sth

dar una paliza a alguien en algo

4. whip culin:

whip

batir

III. whip <-pp-> [hwɪp] GLAG. nepreh. glag.

1. whip (strike):

whip

restallar

2. whip (move fast):

whip

volverse de repente

to whip around the corner car

doblar la esquina a toda velocidad

riding whip SAM.

riding whip → riding crop

riding crop SAM.

riding crop

fusta ž. spol

whip off GLAG. preh. glag.

whip off one's clothes

quitarse con un movimiento brusco

whip off tablecloth

sacar de un tirón

whip back GLAG. nepreh. glag.

1. whip back (bounce back):

whip back

rebotar bruscamente hacia atrás

2. whip back fig. (return):

whip back

volverse de golpe

whip out GLAG. preh. glag.

1. whip out (take out):

whip out

sacar de repente

2. whip out (produce):

whip out

hacer rápidamente

whip up GLAG. preh. glag.

1. whip up (encourage):

whip up

avivar

to whip up support

conseguir apoyo

2. whip up pog. (prepare quickly):

whip up

preparar rápidamente

3. whip up culin:

to whip up eggs

batir huevos

whip on GLAG. preh. glag.

1. whip on (urge on):

whip on

animar

2. whip on (put on quickly):

whip on

ponerse rápidamente

whip hand SAM.

the whip hand

el mando

to hold the whip hand

llevar la batuta

Španščina

Angleščina

chicote

whip

fuete

whip

Present

I	whip
you	whip
he/she/it	whips
we	whip
you	whip
they	whip

Past

I	whipped
you	whipped
he/she/it	whipped
we	whipped
you	whipped
they	whipped

Present Perfect

I	have	whipped
you	have	whipped
he/she/it	has	whipped
we	have	whipped
you	have	whipped
they	have	whipped

Past Perfect

I	had	whipped
you	had	whipped
he/she/it	had	whipped
we	had	whipped
you	had	whipped
they	had	whipped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Fourth, jockeys do not have a separate riding crop or horsewhip.

en.wikipedia.org

Ah yes, the trusty riding crop.

www.irishexaminer.com

There's a signature scarlet pair which has a built-in riding crop.

www.seattletimes.com

Topics also included biosecurity and the use of the riding crop.

www.horsetalk.co.nz

I have the handle (pictured) from one of his riding crops.

www.telegraph.co.uk