WHITE - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

I. white <whiter, whitest> [am. angl. (h)waɪt, brit. angl. wʌɪt] PRID.

1. white:

white paint/coat/car/cat

blanco

white bread/sugar/wine/chocolate

blanco

white grapes

blanco

white fish/meat

blanco

white coffee/tea

con leche

she had a white wedding

se casó de blanco

Kleeno washes whiter than white

Kleeno lava más blanco

2.1. white (pale):

white

blanco

he went white (with fear/shock/anger)

se puso blanco or pálido (de miedo/susto/rabia)

2.2. white (Caucasian):

white

blanco

white man zastar.

blanco m. spol

II. white [am. angl. (h)waɪt, brit. angl. wʌɪt] SAM.

1. white U (color):

white

blanco m. spol

she was married in white

se casó de blanco

2. white C (person):

white, a. White

blanco m. spol / blanca ž. spol

3.1. white C (of egg):

white

clara ž. spol

3.2. white C (of eye):

white

blanco m. spol

4.1. white <whites, pl > (laundry):

white

ropa ž. spol blanca

4.2. white <whites, pl > esp brit. angl. ŠPORT:

he was in tennis/cricket whites

llevaba el equipo blanco de tenis/cricket

5. white C or U (wine):

white

blanco m. spol

6.1. white C:

white (in board games) (piece)

blanca ž. spol

6.2. white (in board games) (player) brez čl.:

white: Karpov

blancas: Karpov

and white resigned

y las blancas abandonaron

white gasoline, white gas SAM. am. angl.

white gasoline

gasolina ž. spol sin plomo

white gasoline

nafta ž. spol sin plomo Río de la Plata

white gasoline

bencina ž. spol sin plomo Andi

white-bread [ˈhwaɪtˈbred, ˈwaɪtˈbred] PRID. atribut. am. angl. pog.

white-bread

representante del americano medio

white-bread music/comedy

para el americano medio

white-bread name

de americano medio

white book SAM.

white book

libro m. spol blanco (libro empastado en blanco con informe gubernamental sobre procedimientos, normas etc., para varios organismos oficiales)

white Christmas SAM.

white Christmas

navidades ž. spol mn. blancas

white Christmas

navidades ž. spol mn. con nieve

white chocolate SAM. U

white chocolate

chocolate m. spol blanco

white bryony SAM.

white bryony

nueza ž. spol blanca

white coat SAM. (doctor's etc)

white coat

bata ž. spol blanca

egg white SAM. C or U

egg white

clara ž. spol de huevo

flat white [flæt ˈ(h)waɪt] SAM.

flat white

café m. spol exprés con leche sin espuma

v slovarju PONS

I. white [waɪt] PRID.

white

blanco, -a

white sauce

besamel ž. spol

white wedding

boda ž. spol tradicional

to turn [or go] white with fear

palidecer de miedo

fraza:

to fly into a white rage

ponerse lívido de rabia

II. white [waɪt] SAM.

1. white (colour):

white

blanco m. spol

white of an egg

clara ž. spol de huevo

the white of the eye

el blanco del ojo

2. white (person):

white

blanco(-a) m. spol (ž. spol)

white lie SAM.

white lie

mentira ž. spol piadosa

off-white [ˌɒfˈwaɪt, am. angl. ˌɑ:f-] PRID.

off-white

de color hueso

white corpuscle SAM. MED.

white corpuscle

glóbulo m. spol blanco

white wine SAM. brez mn.

white wine

vino m. spol blanco

white horses SAM.

white horses mn. brit. angl. (olas):

white horses

cabrillas m. spol mn.

white elephant SAM.

white elephant

objeto m. spol grande e inútil

I. white tie PRID.

white tie dinner

cena ž. spol de etiqueta

II. white tie SAM.

white tie

corbatín m. spol blanco

white-bait [ˈwaɪtbeɪt] SAM. nesprem.

white-bait

chanquetes m. spol mn.

Vnos OpenDict

white-faced PRID.

white-faced

pálido, -a

to be/look white-faced

estar blanco como el papel/como la nieve

v slovarju PONS

I. white [hwaɪt] PRID.

white

blanco, -a

white sauce

bechamel ž. spol

white wedding

boda ž. spol tradicional

to turn [or go] white with fear

palidecer de miedo

fraza:

to fly into a white rage

ponerse lívido de rabia

II. white [hwaɪt] SAM.

1. white (color):

white

blanco m. spol

the white of an egg

la clara del huevo

the white of sb's eyes

el blanco de los ojos de alguien

2. white (person):

white

blanco(-a) m. spol (ž. spol)

white wine SAM.

white wine

vino m. spol blanco

white man <-men> SAM.

white man

hombre m. spol blanco

snow-white PRID.

snow-white

blanco, -a como la nieve

off-white [ˌɔf·ˈhwaɪt] PRID.

off-white

de color hueso

white hat SAM. comput

white hat

sombrero m. spol blanco hacker que entra en sistemas para comprobar su vulnerabilidad, pero que no persigue fines ilegales

white flag SAM.

white flag

bandera ž. spol blanca

to fly [or raise] a white flag

alzar una bandera blanca

white goods SAM. mn.

1. white goods (major household appliances):

white goods

electrodomésticos m. spol mn.

2. white goods (household linen):

white goods

ropa ž. spol blanca

white heat SAM.

1. white heat (of metal):

white heat

candencia ž. spol

2. white heat fig. (passion):

white heat

apasionamiento m. spol

white meat SAM.

white meat

carne ž. spol blanca

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

When it comes to relationships, most partners will admit to bending the truth slightly or telling the odd white lie.

www.nzherald.co.nz

There's a little white lie in the car world that there are no bad cars anymore.

jalopnik.com

While his little white lie allows him the chance for a secret outing, it comes with a heavy price.

en.wikipedia.org

An inveterate boozer telling a little white lie about how much they drink to a doctor or other authority figure.

www.bbc.co.uk

Actually, that was a bit of white lie there about the photo.

news.nationalpost.com