OBJETO - španščina-angleščina prevod

Španščina

Angleščina

objeto SAM. m. spol

1. objeto (cosa):

objeto

object

guardaron los objetos de valor en la caja fuerte

they put the valuables o the items of value o the things of value in the safe

objetos de uso personal

items o articles for personal use

objetos de escritorio

office stationery

“objetos perdidos”

“lost and found” am. angl.

“objetos perdidos”

lost property brit. angl.

2. objeto (finalidad):

objeto

object

el objeto de esta reunión

the object o purpose of this meeting

tuvo por objeto facilitar el diálogo

it was intended to make it easier to hold talks

tuvo por objeto facilitar el diálogo

the aim o objective was to make it easier to hold talks

con el objeto de coordinar la operación

in order to coordinate the operation

con el objeto de coordinar la operación

with a view to o with the aim of coordinating the operation

con el objeto de que se conozcan antes de empezar el curso

so that o in order that you can get to know each other before the course starts

3.1. objeto (de admiración, críticas):

objeto

object

el museo fue objeto de críticas muy duras

the museum was the object o target of very harsh criticism

el museo fue objeto de críticas muy duras

the museum was criticized very harshly

el niño había sido objeto de malos tratos

the child had been ill-treated

el niño había sido objeto de malos tratos

the child had been the victim of ill treatment

ese crimen es ahora objeto de una minuciosa investigación

that crime is now the subject of a detailed investigation

fue objeto de grandes demostraciones de afecto

he was the object of great displays of affection

3.2. objeto LINGV.:

objeto

object

3.3. objeto (de una ciencia):

objeto

object

I. objetar GLAG. preh. glag.

objetar

to object

objetó que saldría muy caro

she objected that it would be very expensive

-me parece injusto -objetó

I think it's unfair, she objected

¿tienes algo que objetar?

do you have any objection?

II. objetar GLAG. nepreh. glag. Šp.

objetar

to declare oneself a conscientious objector

hombre objeto SAM. m. spol

hombre objeto

male sex-object

lengua objeto SAM. ž. spol

lengua objeto

target language

lengua objeto

object language

mujer objeto SAM. ž. spol

mujer objeto

sex object

objeto de arte SAM. m. spol

objeto de arte

objet d'art

objeto volante no identificado SAM. m. spol Šp.

objeto volante no identificado

unidentified flying object

objeto volante no identificado

UFO

objeto volador no identificado SAM. m. spol

objeto volador no identificado

unidentified flying object

objeto volador no identificado

UFO

Angleščina

Španščina

sex object

objeto m. spol sexual

come in for criticism/attention/ridicule

ser objeto de

Španščina

Angleščina

objeto SAM. m. spol

1. objeto (cosa):

objeto

object

objeto de enseñanza

teaching aid

objeto de lujo

luxury item

objeto de valor

valuables mn.

la mujer objeto

woman as an object

objetos perdidos

lost property

2. objeto (motivo):

objeto

purpose

el objeto de la presente es...

the purpose of this letter is ...

con (el) [o al] objeto de...

in order to ...

no tener objeto

to be pointless

tener por objeto

to have as one's aim

3. objeto LINGV.:

objeto

object

objetar GLAG. preh. glag.

objetar

to object

tengo algo que objetar

I have an objection

Angleščina

Španščina

indirect object

objeto m. spol indirecto

direct object

objeto m. spol directo

fair game fig.

objeto m. spol legítimo

white elephant

objeto m. spol grande e inútil

prop

objeto m. spol de atrezo

object

objetar

to object that ...

objetar que...

target language RAČ.

lenguaje m. spol objeto

article

objeto m. spol

Španščina

Angleščina

objeto [oβ·ˈxe·to] SAM. m. spol

1. objeto (cosa):

objeto

object

objeto de enseñanza

teaching aid

objeto de lujo

luxury item

objeto de valor

valuables mn.

la mujer objeto

woman as an object

objetos perdidos

lost property

2. objeto (motivo):

objeto

purpose

el objeto de la presente es...

the purpose of this letter is...

con (el) [o al] objeto de...

in order to...

tener por objeto

to have as one's aim

3. objeto LINGV.:

objeto

object

objetar [oβ·xe·ˈtar] GLAG. preh. glag.

objetar

to object

tengo algo que objetar

I have an objection

Angleščina

Španščina

direct object

objeto m. spol [o complemento] m. spol directo

indirect object

objeto m. spol [o complemento] m. spol indirecto

fair game fig.

objeto m. spol legítimo

object

objeto m. spol

the object of the exercise is...

el objeto del ejercicio es...

object

objetar

to object that...

objetar que...

target language comput

lenguaje m. spol objeto

article

objeto m. spol

to come under criticism

ser objeto de crítica

presente

yo	objeto
tú	objetas
él/ella/usted	objeta
nosotros/nosotras	objetamos
vosotros/vosotras	objetáis
ellos/ellas/ustedes	objetan

imperfecto

yo	objetaba
tú	objetabas
él/ella/usted	objetaba
nosotros/nosotras	objetábamos
vosotros/vosotras	objetabais
ellos/ellas/ustedes	objetaban

indefinido

yo	objeté
tú	objetaste
él/ella/usted	objetó
nosotros/nosotras	objetamos
vosotros/vosotras	objetasteis
ellos/ellas/ustedes	objetaron

futuro

yo	objetaré
tú	objetarás
él/ella/usted	objetará
nosotros/nosotras	objetaremos
vosotros/vosotras	objetaréis
ellos/ellas/ustedes	objetarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Sus creadores encontraban en la rebelión y en la anarquíal antídoto perfecto contra la opresión de que eran objeto.

elroldelobrero.wordpress.com

Conviene recalcar que lo que es borroso, impreciso o vago no es la lógica en sí, sino el objeto que ésta disciplina estudia.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Sin embargo, un verbo intransitivo no requiere un objeto directo para obtener todo su significado; significa algo por sí mismo.

www.spanishpodcast.org

Sus trofeos eran, como mucho, el de publicar un libro de culto, esa especie de objeto que resiste al mercado y también lo trasciende.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Insegura sostienes el objeto cortante con fuerza y lo pasas por tu muñeca izquierda en forma horizontal.

juuslovee.blogspot.com