OBJECTION - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

objection [am. angl. əbˈdʒɛkʃ(ə)n, brit. angl. əbˈdʒɛkʃ(ə)n] SAM.

1. objection C (argument against):

objection

objeción ž. spol

that's a valid objection

es una objeción válida

to make/raise/voice an objection

hacer/poner/expresar una objeción

I've no objection: we can go wherever you like

no tengo inconveniente, podemos ir a donde quieras

I'm going out: any objections?

voy a salir ¿alguna objeción or algún inconveniente?

objection that

objeción de que

he raised the objection that the company was short of funds

puso la objeción de que la compañía estaba escasa de fondos

objection to sth

objeción a algo

is there any objection to my being present?

¿existe alguna objeción a que or algún inconveniente en que yo asista?

2. objection C PRAVO:

objection!

¡protesto!

objection overruled

no ha lugar a la protesta

objection sustained or upheld

ha lugar a la protesta

3. objection U (disapproval, dislike):

the plan met with the objection of the clergy

el plan se encontró con la oposición del clero

I have no objection to her

no tengo nada en contra de ella

I have no objection to his coming too

no tengo ningún inconveniente or ningún reparo en que venga él también

forcible argument/objection

contundente

forcible argument/objection

convincente

forestall question/objection

adelantarse a

forestall question/objection

anticiparse a

overrule objection

rechazar

overrule objection

no admitir

brush aside objection/complaint/suggestion

hacer caso omiso de

interpose question/suggestion/objection

interrumpir con

Španščina

Angleščina

recusación

objection

objeción

objection

¿alguien tiene alguna objeción?

does anyone have any objection?

nadie hizo o puso objeciones

nobody objected o made o raised any objection

¿existe alguna objeción a que yo esté presente?

is there any objection o does anyone object to my being present?

dilatoria

objection

objeción de conciencia

conscientious objection

Angleščina

Španščina

objection [əbˈdʒekʃən] SAM.

objection

objeción ž. spol

to raise objections

poner reparos

to raise objections to sth

protestar contra algo

there is no objection

no hay inconveniente

to overrule an objection PRAVO

rechazar una objeción

sustain objection

admitir

to wave aside an idea/objection/suggestion

rechazar una idea/objeción/sugerencia

lodge objection, protest

presentar

Španščina

Angleščina

objeción

objection

objeción de conciencia

conscientious objection

protesta

objection

tengo algo que objetar

I have an objection

protestar

to raise an objection

oposición

objection

Angleščina

Španščina

objection [əb·ˈdʒek·ʃən] SAM.

objection

objeción ž. spol

to raise objections

poner reparos

to raise objections to sth

protestar contra algo

if there is no objection...

si no hay inconveniente...

to overrule an objection PRAVO

rechazar una objeción

sustain objection

admitir

Španščina

Angleščina

protesta PRAVO

objection

objeción

objection

objeción de conciencia

conscientious objection

tengo algo que objetar

I have an objection

protestar

to raise an objection

oposición

objection

reparo

objection

pero

objection

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Two common forms of intervention are as an intermediary in a negotiating capacity or, physically, by interposing one's body between two factions.

en.wikipedia.org

The interposed nucleus is the smallest of the cerebellar nuclei.

en.wikipedia.org

He interposed objections to everything that was done in the trial court.

en.wikipedia.org

The flow rate of steam is monitored and controlled by interposing valves between the boiler and the turbine.

en.wikipedia.org

The other ways to get out of check are to capture the checking piece or to interpose a piece to block the check.

en.wikipedia.org