OBJECTION - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

objection [brit. angl. əbˈdʒɛkʃ(ə)n, am. angl. əbˈdʒɛkʃ(ə)n] SAM.

1. objection (gen):

objection

objection ž. spol (to à, from de la del. de)

are there any objections?

y a-t-il des objections?

if you have no objection(s)

si vous n'y voyez pas d'inconvénient

I've no objection(s)

je n'y vois pas d'inconvénient

I can't see any objection

je ne vois aucune objection (to doing à faire)

the main objection was to tax increases

l'objection principale concernait l'augmentation des impôts

to have an objection to sb

avoir quelque chose contre qn

to have an objection to doing

avoir une objection à faire

have you some objection to washing up? iron.

aurais-tu une objection à faire la vaisselle? iron.

have you any objection to people taking photos?

est-ce que cela vous dérange que les gens prennent des photos?

I've no objection to them coming

cela ne me dérange pas qu'ils viennent

the objection that …

l'objection selon laquelle …

2. objection PRAVO:

to make objection to argument, statement

marquer son opposition à

objection!

objection! (formule employée par un avocat pour marquer son opposition à une affirmation de la partie adverse)

objection sustained/overruled

objection retenue/rejetée

conscientious objection SAM.

conscientious objection

objection ž. spol de conscience

troublesome problem, objection

gênant

ethical problem, objection, principle

moral

overrule conclusion, plan, vote, objection

rejeter

groundless fear, rumour, allegation, objection

sans fondement

sweep aside person, objection, protest

écarter

valid complaint, objection

fondé

Francoščina

Angleščina

objection

objection

récusation de juré PRAVO

challenging a juror, objection to a juror

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

objection [əbˈdʒekʃən] SAM.

objection

objection ž. spol

to raise objections to sth

soulever des objections à qc

have you any objection to my doing sth?

est-ce que tu vois un inconvénient à ce que je fasse qc? (sub.)

sustain objection

retenir

quash suggestion, objection

balayer

to lodge an appeal/objection

faire appel/objection

Francoščina

Angleščina

objection

objection

faire une objection

to make an objection

soulever une objection

to raise an objection

si vous n'y voyez pas d'objection

if you have no objection

objection de conscience

conscientious objection

objecter qc à qn

to advance sth to sb as an objection

avoir quelque chose/ne rien avoir à objecter à qc

to have an objection/no objection against sth

ne pas voir d'inconvénient à qc/à ce que qn fasse qc (sub.)

to have no objection to sth/to sb doing sth

je n'ai rien contre

I've no objection

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

objection [əb·ˈdʒek·ʃ ə n] SAM.

objection

objection ž. spol

to raise an objection to sth

soulever une objection à qc

have you any objection to my doing sth?

est-ce que tu vois un inconvénient à ce que je fasse qc? (sub.)

sustain objection

retenir

quash suggestion, objection

balayer

Francoščina

Angleščina

objection

objection

faire une objection

to make an objection

si vous n'y voyez pas d'objection

if you have no objection

objection de conscience

conscientious objection

objecter qc à qn

to advance sth to sb as an objection

ne pas voir d'inconvénient à qc/à ce que qn fasse qc (sub.)

to have no objection to sth/to sb doing sth

je n'ai rien contre

I have no objection

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He wrote to the studio and listed his many objections to the screenplay.

en.wikipedia.org

She supported parents at noncharter schools raising money to hire teaching assistants of their choice, opposing the teachers' union's objections.

en.wikipedia.org

They won both matches on objections and qualified.

en.wikipedia.org

This law was not signed off by him because of the many objections that were raised by domestic and international rights groups.

en.wikipedia.org

There was strong family objection especially from her father.

en.wikipedia.org