WHITE FEATHER - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

to show the white feather zastar.

mostrarse cobarde

Oxford Spanish Dictionary

I. feather [am. angl. ˈfɛðər, brit. angl. ˈfɛðə] SAM.

feather (on bird)

pluma ž. spol

feather (on arrow, dart)

pluma ž. spol

a feather in one's cap

un triunfo personal

as light as a feather

ligero como una pluma

as light as a feather

liviano como una pluma esp lat. amer.

to ruffle sb's feathers

hacer enojar a alguien

to ruffle sb's feathers

hacer enfadar a alguien esp Šp.

to show the white feather zastar.

mostrarse cobarde

to smooth sb's (ruffled) feathers

calmar a alguien

you could have knocked me down or over with a feather pog.

casi me caigo de espaldas

atribut. feather bed

colchón m. spol de plumas

II. feather [am. angl. ˈfɛðər, brit. angl. ˈfɛðə] GLAG. preh. glag.

1.1. feather arrow/dart:

feather

emplumar

feather

ponerle plumas a

1.2. feather <feathered, pret. del. >:

feathered

con plumas

feathered

emplumado

our feathered friends

nuestras amigas las aves

2. feather (in rowing):

feather blade/oar

poner horizontal

I. nest [am. angl. nɛst, brit. angl. nɛst] SAM.

1. nest:

nest (of birds, reptiles)

nido m. spol

nest (of wasps)

avispero m. spol

nest (of ants)

hormiguero m. spol

nest (of mice)

ratonera ž. spol

nest (of mice)

nido m. spol

to fly or leave the nest bird/child:

volar del or dejar el nido

to feather one's (own) nest

barrer hacia adentro

to foul one's own nest

tirar piedras a su (or mi etc.) propio tejado

2. nest (hotbed):

a nest of thieves

una cueva or guarida de ladrones

a nest of subversion

un foco de subversión

3. nest (set):

nest

juego m. spol

nest of tables

mesa ž. spol nido

II. nest [am. angl. nɛst, brit. angl. nɛst] GLAG. nepreh. glag.

1.1. nest birds:

nest

anidar

1.2. nest brit. angl.:

to go nesting

ir a buscar nidos

2. nest <nesting;, sed. del. atribut. >:

nesting tables

mesa ž. spol nido

I. white <whiter, whitest> [am. angl. (h)waɪt, brit. angl. wʌɪt] PRID.

1. white:

white paint/coat/car/cat

blanco

white bread/sugar/wine/chocolate

blanco

white grapes

blanco

white fish/meat

blanco

white coffee/tea

con leche

she had a white wedding

se casó de blanco

Kleeno washes whiter than white

Kleeno lava más blanco

2.1. white (pale):

white

blanco

he went white (with fear/shock/anger)

se puso blanco or pálido (de miedo/susto/rabia)

2.2. white (Caucasian):

white

blanco

white man zastar.

blanco m. spol

II. white [am. angl. (h)waɪt, brit. angl. wʌɪt] SAM.

1. white U (color):

white

blanco m. spol

she was married in white

se casó de blanco

2. white C (person):

white, a. White

blanco m. spol / blanca ž. spol

3.1. white C (of egg):

white

clara ž. spol

3.2. white C (of eye):

white

blanco m. spol

4.1. white <whites, pl > (laundry):

white

ropa ž. spol blanca

4.2. white <whites, pl > esp brit. angl. ŠPORT:

he was in tennis/cricket whites

llevaba el equipo blanco de tenis/cricket

5. white C or U (wine):

white

blanco m. spol

6.1. white C:

white (in board games) (piece)

blanca ž. spol

6.2. white (in board games) (player) brez čl.:

white: Karpov

blancas: Karpov

and white resigned

y las blancas abandonaron

v slovarju PONS

white feather SAM.

to show the white feather

mostrarse cobarde

v slovarju PONS

I. feather [ˈfeðəʳ, am. angl. -ɚ] SAM.

feather

pluma ž. spol

a feather quilt

un edredón de plumas

fraza:

to be a feather in sb's cap

ser un triunfo para alguien

as light as a feather

tan ligero como una pluma

you could have knocked me down with a feather brit. angl., avstral. angl. pog.

casi me caigo de espaldas

to rufle sb's feathers

buscar las cosquillas a alguien

II. feather [ˈfeðəʳ, am. angl. -ɚ] GLAG. preh. glag.

to feather one's own nest

barrer para dentro

I. white [waɪt] PRID.

white

blanco, -a

white sauce

besamel ž. spol

white wedding

boda ž. spol tradicional

to turn [or go] white with fear

palidecer de miedo

fraza:

to fly into a white rage

ponerse lívido de rabia

II. white [waɪt] SAM.

1. white (colour):

white

blanco m. spol

white of an egg

clara ž. spol de huevo

the white of the eye

el blanco del ojo

2. white (person):

white

blanco(-a) m. spol (ž. spol)

v slovarju PONS

I. feather [ˈfeð·ər] SAM.

feather

pluma ž. spol

fraza:

to be a feather in sb's cap

ser un triunfo para alguien

as light as a feather

tan ligero como una pluma

to ruffle sb's feathers

buscar las cosquillas a alguien

II. feather [ˈfeð·ər] GLAG. preh. glag.

to feather one's own nest

barrer para dentro

I. white [hwaɪt] PRID.

white

blanco, -a

white sauce

bechamel ž. spol

white wedding

boda ž. spol tradicional

to turn [or go] white with fear

palidecer de miedo

fraza:

to fly into a white rage

ponerse lívido de rabia

II. white [hwaɪt] SAM.

1. white (color):

white

blanco m. spol

the white of an egg

la clara del huevo

the white of sb's eyes

el blanco de los ojos de alguien

2. white (person):

white

blanco(-a) m. spol (ž. spol)

Present

I	feather
you	feather
he/she/it	feathers
we	feather
you	feather
they	feather

Past

I	feathered
you	feathered
he/she/it	feathered
we	feathered
you	feathered
they	feathered

Present Perfect

I	have	feathered
you	have	feathered
he/she/it	has	feathered
we	have	feathered
you	have	feathered
they	have	feathered

Past Perfect

I	had	feathered
you	had	feathered
he/she/it	had	feathered
we	had	feathered
you	had	feathered
they	had	feathered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The reduction in the spotting in the breeding season is achieved through the white feather tips largely wearing off.

en.wikipedia.org

This scene is a perfect example of how the white feather campaign was affecting females.

www.studentpulse.com

Nevertheless, the invisible kobold travelled along with them as a white feather, which they discovered when they stayed at an inn.

en.wikipedia.org

Yet at the same time it shows how unbelievably inaccurate these white feather deliveries could be.

www.studentpulse.com

Some species communicate warnings to rivals by exposing white feather patches on their backs or shoulders.

en.wikipedia.org