ADVANTAGE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. advantage [brit. angl. ədˈvɑːntɪdʒ, am. angl. ədˈvæn(t)ɪdʒ] SAM.

1. advantage (favourable position):

advantage

avantage m. spol

economic/political/psychological/competitive advantage

avantage m. spol en termes économiques/politiques/psychologiques/de compétition

to have an advantage over person, system, theory, model, method

avoir un avantage sur

to give sb an advantage over sb

donner à qn un avantage sur or par rapport à qn

to put sb at an advantage

avantager qn

to gain the advantage

prendre l'avantage

2. advantage (beneficial aspect):

advantage

avantage m. spol

there are several advantages

il y a plusieurs avantages

there is an advantage in doing

il y a avantage à faire

the advantage is that …

l'avantage est que …

the advantage that …

l'avantage que …

there is some/no advantage in doing

il est intéressant/il n'est pas intéressant de faire

3. advantage (asset):

advantage

avantage m. spol

to have the advantage of an education/of living near the sea

avoir l'avantage d'avoir fait des études/d'habiter près de la mer

their big advantage is to have…

leur grand avantage est qu'ils ont…

‘computing experience an advantage’ (in job ad)

‘une expérience en informatique serait un atout’

4. advantage (profit):

advantage

avantage

advantage

intérêt

it is to his/their advantage to do

il est dans son/leur intérêt de faire

to do/use sth to one's (own) advantage

faire/utiliser qc à son avantage

it's to everyone's advantage that …

tout le monde profite du fait que …

to turn a situation to one's advantage

transformer une situation à son avantage

5. advantage (in tennis):

advantage

avantage m. spol

6. advantage ŠPORT:

France's 3-point advantage

les 3 points d'avance de France

II. advantage [brit. angl. ədˈvɑːntɪdʒ, am. angl. ədˈvæn(t)ɪdʒ] GLAG. preh. glag. ur. jez.

advantage

avantager

III. advantage [brit. angl. ədˈvɑːntɪdʒ, am. angl. ədˈvæn(t)ɪdʒ]

to show sth to (best) advantage

montrer qc sous un jour avantageux

to take advantage of situation, facility, offer, service

utiliser, profiter de

to take advantage of (exploit unfairly) person

utiliser, exploiter

tax advantage SAM.

tax advantage

avantage m. spol fiscal

extrinsic factor, advantage

extrinsèque

monopolistic advantage, position, practices, system

monopolistique

whittle away fig. advantage, lead, profits

réduire

negate advantage, effect, measure, work

réduire [qc] à néant

Francoščina

Angleščina

avantage

advantage

avantage

advantage

prendre l'avantage VOJ., ŠPORT fig.

to have the advantage (sur over)

avoir/reprendre l'avantage VOJ., ŠPORT fig.

to have/to regain the advantage ou upper hand

perdre/conserver son avantage

to lose/to keep one's advantage (sur over)

tirer parti de son avantage

to exploit one's advantage

avoir l'avantage de l'âge/du nombre

to have the advantage of age/in numbers

avoir l'avantage de faire (gén)

to have the advantage of doing

avoir un avantage sur qn/qc

to have an advantage over sb/sth

elle a sur toi l'avantage de parler anglais

she has the advantage over you in that she speaks English

avantage

advantage

être à l'avantage de qn situation, transaction:

to be to sb's advantage

tourner à l'avantage de qn

to turn to sb's advantage

tourner qc à son avantage

to turn sth to one's advantage

avantage

advantage

tirer avantage de qc

to take advantage of sth

avantage

advantage

‘avantage, Leconte’

‘advantage, Leconte’

conjugaliser un avantage fiscal

to extend a tax advantage to married couples

avantager situation:

to be to the advantage of

être avantagé par rapport à qn

to be at an advantage compared with sb

avantager vêtement, parure:

to show [sb] off to advantage

sa robe n'avantageait pas sa silhouette

her dress didn't show her figure off to advantage

valoriser diplôme, savoir-faire

to put [sth] to advantage

se valoriser candidat:

to show oneself to best advantage

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

advantage [ədˈvɑ:ntɪdʒ, am. angl. -ˈvæ:nt̬ɪdʒ] SAM. a. ŠPORT

advantage

avantage m. spol

what's the advantage of doing that?

quel intérêt y a-t-il à faire ça?

to give sb an advantage over sb

avantager qn par rapport à qn

to take advantage of sb/sth a. slabš.

profiter de qn/qc

to one's own advantage

à son avantage

Francoščina

Angleščina

bonification

advantage

avantage

advantage

à son avantage

to his advantage

tourner à l'avantage de qn

to turn out to sb's advantage

qc présente l'avantage de faire qc

sth has the advantage of doing sth

avantage

advantage

avoir l'avantage sur qn

to have the advantage over sb

avoir l'avantage

to have the advantage

mérite d'un appareil, d'une organisation

advantage

profit

advantage

mettre à profit une situation pour +infin

to take advantage of a situation to +infin

abuser de l'innocence de qn

to take advantage of sb's innocence

manger à tous les râteliers

to take advantage of everyone and everything

abuser de la crédulité de qn

to take advantage of sb's credulity

se montrer à son avantage

to show oneself off to one's best advantage

à son/leur désavantage

not to his/their advantage

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

advantage [əd·ˈvæn·t̬ɪdʒ] SAM. a. sports

advantage

avantage m. spol

what's the advantage of doing that?

quel intérêt y a-t-il à faire ça?

to give sb an advantage over sb

avantager qn par rapport à qn

to take advantage of sb/sth a. slabš.

profiter de qn/qc

to one's own advantage

à son avantage

distinct advantage

net(te)

Francoščina

Angleščina

bonification

advantage

avantage

advantage

à son avantage

to his advantage

qc présente l'avantage de faire qc

sth has the advantage of doing sth

avantage

advantage

avoir l'avantage sur qn

to have the advantage over sb

mérite d'un appareil, d'une organisation

advantage

profit

advantage

mettre à profit une situation pour +infin

to take advantage of a situation to +infin

abuser de l'innocence de qn

to take advantage of sb's innocence

manger à tous les râteliers

to take advantage of everyone and everything

abuser de la crédulité de qn

to take advantage of sb's credulity

à son/leur désavantage

not to his/their advantage

Present

I	advantage
you	advantage
he/she/it	advantages
we	advantage
you	advantage
they	advantage

Past

I	advantaged
you	advantaged
he/she/it	advantaged
we	advantaged
you	advantaged
they	advantaged

Present Perfect

I	have	advantaged
you	have	advantaged
he/she/it	has	advantaged
we	have	advantaged
you	have	advantaged
they	have	advantaged

Past Perfect

I	had	advantaged
you	had	advantaged
he/she/it	had	advantaged
we	had	advantaged
you	had	advantaged
they	had	advantaged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Through deductive reasoning and the evidence provided, the pair must whittle away at the culprit's defenses until they confess.

www.kotaku.com.au

Organizational changes continued to whittle away at the wing's strength in 1966 and 1967.

en.wikipedia.org

He delicately uses the chainsaw, feathering it against the trunk to whittle away at the piece.

www.theobserver.ca

The songwriting process is sort of like automatic writing for us; make up some gibberish to go with a tune and then whittle away at it until meaning emerges.

www.digitaljournal.com

Watch out for high mutual fund and management fees, which can whittle away at your savings.

www.afr.com