BITTER LEMON - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

bitter lemon SAM.

bitter lemon

Schweppes m. spol (citron) ®

Oxford-Hachette French Dictionary

I. bitter [brit. angl. ˈbɪtə, am. angl. ˈbɪdər] SAM. brit. angl. (beer)

bitter

bière ž. spol (au fort pourcentage de houblon, légèrement amère)

II. bitters SAM.

bitters mn. samost.:

bitters

bitter m. spol

III. bitter [brit. angl. ˈbɪtə, am. angl. ˈbɪdər] PRID.

1. bitter (sour):

bitter

amer/-ère

2. bitter (resentful):

bitter person, tone, memory, comment

amer/-ère

she felt bitter about the way they had treated her/about his accusation

la façon dont ils l'avaient traitée/son accusation la remplissait d'amertume

3. bitter (fierce):

bitter critic

acerbe

bitter hatred

profond

bitter opposition, rivalry

farouche

bitter attack, battle

féroce

bitter argument, feud

violent

they are bitter enemies

ils se haïssent farouchement

4. bitter (very cold):

bitter weather, wind

glacial

5. bitter (hard to accept):

bitter disappointment, truth

cruel/-elle

bitter legacy lit.

lourd

bitter harvest lit.

dur

bitter blow

dur

the result was a bitter blow to the party

le résultat a porté un coup dur au parti

I know from bitter experience that …

ma triste expérience m'a appris que …

IV. bitter [brit. angl. ˈbɪtə, am. angl. ˈbɪdər]

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

to fight/carry on to the bitter end

lutter/aller jusqu'au bout

I. lemon [brit. angl. ˈlɛmən, am. angl. ˈlɛmən] SAM.

1. lemon (fruit):

lemon

citron m. spol

lemon atribut. peel, pip, juice, marmalade

de citron

lemon drink, sorbet

au citron

2. lemon (colour):

lemon

jaune m. spol citron

3. lemon (idiot) pog., šalj.:

to look/feel a lemon

avoir l'air/se sentir tout bête

4. lemon am. angl. pog.:

lemon (dud) (play, book, movie)

navet m. spol pog.

this car is a lemon

cette voiture est de la camelote

II. lemon [brit. angl. ˈlɛmən, am. angl. ˈlɛmən] PRID. (colour)

lemon

jaune citron

v slovarju PONS

I. bitter <-er, -est> [ˈbɪtəʳ, am. angl. ˈbɪt̬ɚ] PRID.

1. bitter (acrid):

bitter a. fig.

amer(-ère)

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

2. bitter (intense):

bitter cold

rude

bitter wind

glacial(e)

bitter fight

féroce

bitter dispute

âpre

bitter tone

acerbe

to the bitter end

jusqu'au bout

II. bitter [ˈbɪtəʳ, am. angl. ˈbɪt̬ɚ] SAM. avstral. angl., brit. angl.

bitter

bière ž. spol brune

lemon [ˈlemən] SAM.

1. lemon (sour fruit):

lemon

citron m. spol

2. lemon no mn. (hot drink):

lemon

thé m. spol au citron

3. lemon no mn. (colour):

lemon

jaune m. spol citron

4. lemon brit. angl., avstral. angl. pog. (a very foolish person):

lemon

minable m. in ž. spol

v slovarju PONS

bitter <-er, -est> [ˈbɪt̬·ər] PRID.

1. bitter (acrid):

bitter a. fig.

amer(-ère)

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

2. bitter (intense):

bitter cold

rude

bitter wind

glacial(e)

bitter fight

féroce

bitter dispute

âpre

bitter tone

acerbe

to the bitter end

jusqu'au bout

lemon [ˈlem·ən] SAM.

1. lemon (fruit):

lemon

citron m. spol

2. lemon (color):

lemon

jaune m. spol citron

3. lemon pog. (car):

lemon

tacot m. spol

Present

I	bitter
you	bitter
he/she/it	bitters
we	bitter
you	bitter
they	bitter

Past

I	bittered
you	bittered
he/she/it	bittered
we	bittered
you	bittered
they	bittered

Present Perfect

I	have	bittered
you	have	bittered
he/she/it	has	bittered
we	have	bittered
you	have	bittered
they	have	bittered

Past Perfect

I	had	bittered
you	had	bittered
he/she/it	had	bittered
we	had	bittered
you	had	bittered
they	had	bittered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Since then the enterprise has been trying to pull out of the collective labour agreement and has been forced back into it by a bitter strike.

www.europarl.europa.eu

Dandelion is an insecticide but is claimed to be potassium-sparing diuretic, hepatic, cholagogue, anti-rheumatic, laxative, tonic, and a bitter.

en.wikipedia.org

A bark extract from shagbark hickory is also used in an edible syrup similar to maple syrup, with a slightly bitter, smoky taste.

en.wikipedia.org

There was a harsh and bitter siege with vigorous resistance to the attackers, which lasted two years.

en.wikipedia.org

We have to leave the sad and bitter memories of the past three decades and look positively and optimistically towards the future in hope.

en.wikipedia.org