BLEEDING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. bleeding [brit. angl. ˈbliːdɪŋ, am. angl. ˈblidɪŋ] SAM.

1. bleeding U:

bleeding

saignement m. spol

bleeding (heavy)

hémorragie ž. spol

to stop the bleeding

arrêter le saignement or l'hémorragie

2. bleeding (deliberate):

bleeding

saignée ž. spol

II. bleeding [brit. angl. ˈbliːdɪŋ, am. angl. ˈblidɪŋ] PRID.

1. bleeding:

bleeding wound

saignant

bleeding corpse, victim

ensanglanté

bleeding hand, leg etc

qui saigne

2. bleeding brit. angl. sleng:

this bleeding car!

cette foutue voiture! sleng

bleeding idiot!

bougre de con! sleng

III. bleeding [brit. angl. ˈbliːdɪŋ, am. angl. ˈblidɪŋ] PRISL. brit. angl. sleng

bleeding

sacrément

bleeding heart SAM.

1. bleeding heart BOT.:

bleeding heart

cœur-de-Jeannette m. spol

bleeding heart

cœur-de-Marie m. spol

2. bleeding heart fig., slabš.:

bleeding heart

cœur m. spol sensible slabš.

atribut. a bleeding heart liberal slabš.

libéral/-e m. spol/ž. spol au cœur sensible

internal bleeding SAM. U MED.

internal bleeding

hémorragie ž. spol interne

I. bleed <pret., del. Pf. bled> [brit. angl. bliːd, am. angl. blid] GLAG. preh. glag.

1. bleed MED.:

bleed

saigner

2. bleed fig.:

to bleed sb for sth

soutirer qc à qn

to bleed sb white or dry

saigner qn à blanc

3. bleed TEH.:

bleed radiator

purger

4. bleed TIPOGRAF.:

bleed

faire déborder

II. bleed <pret., del. Pf. bled> [brit. angl. bliːd, am. angl. blid] GLAG. nepreh. glag.

1. bleed:

bleed

saigner

my finger's bleeding

j'ai le doigt qui saigne

he was bleeding from the head

il saignait d'une blessure à la tête

is my nose bleeding?

est-ce que je saigne du nez?

to stop sth bleeding

arrêter qc de saigner

he was bleeding to death

il perdait tout son sang

he bled to death

il est mort d'une hémorragie

2. bleed fig.:

to bleed for one's country

verser son sang pour sa patrie

my heart bleeds for the baby's mother

mon cœur saigne pour la mère du bébé

my heart bleeds! iron.

ça me fend le cœur!

3. bleed tree, plant:

bleed

pleurer

4. bleed colour, dye:

bleed

déteindre

5. bleed TIPOGRAF.:

bleed

déborder

love-lies-bleeding SAM. BOT.

love-lies-bleeding

queue-de-renard ž. spol

bleed valve SAM.

bleed valve

robinet m. spol de purge

profuse growth, bleeding

abondant

Francoščina

Angleščina

saignement

bleeding uncountable

ménorrée

menorrhea, menstrual bleeding

purge (de radiateur, freins)

bleeding

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. bleeding SAM.

bleeding

saignement m. spol

II. bleeding PRID. brit. angl. vulg.

bleeding

foutu(e)

III. bleeding PRISL. brit. angl. vulg.

bleeding

sacrément

I. bleed <bled, bled> [bli:d] GLAG. nepreh. glag.

bleed

saigner

II. bleed <bled, bled> [bli:d] GLAG. preh. glag.

1. bleed ZGOD.:

bleed

saigner

2. bleed TEH., AVTO.:

bleed

purger

internal affairs, bleeding, investigation

interne

profuse bleeding, perspiration

abondant(e)

terribly hurt, bleed

terriblement

Francoščina

Angleščina

saignement

bleeding

sanglant(e)

bleeding

purge d'un radiateur

bleeding

saigner

to bleed

saigner

to bleed

saigner personne

to bleed

saigner qn

to bleed sb white

se saigner pour qn

to bleed oneself white for sb

égorger

to bleed white

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

bleeding SAM.

bleeding

saignement m. spol

I. bleed <bled, bled> [blid] GLAG. nepreh. glag.

bleed

saigner

II. bleed <bled, bled> [blid] GLAG. preh. glag.

1. bleed ZGOD.:

bleed

saigner

2. bleed TEH., AVTO.:

bleed

purger

profuse bleeding, perspiration

abondant(e)

internal affairs, bleeding, investigation

interne

terribly hurt, bleed

terriblement

Francoščina

Angleščina

purge d'un radiateur

bleeding

saignement

bleeding

sanglant(e)

bleeding

saigner

to bleed

saigner

to bleed

saigner personne

to bleed

saigner qn

to bleed sb dry

se saigner pour qn

to bleed oneself dry for sb

égorger

to bleed dry

Present

I	bleed
you	bleed
he/she/it	bleeds
we	bleed
you	bleed
they	bleed

Past

I	bled
you	bled
he/she/it	bled
we	bled
you	bled
they	bled

Present Perfect

I	have	bled
you	have	bled
he/she/it	has	bled
we	have	bled
you	have	bled
they	have	bled

Past Perfect

I	had	bled
you	had	bled
he/she/it	had	bled
we	had	bled
you	had	bled
they	had	bled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

With only a hammer and our hands (still bleeding), we broke the glass.

en.wikipedia.org

By 7pm, doctors had decided to operate to stop bleeding from his stomach, but shortly afterwards his liver and then kidneys failed.

en.wikipedia.org

Bleeding, infection and the removal of either too much or too little foreskin are the most common complications cited.

en.wikipedia.org

Bleeding from the fetus is rare, usually not heavy, but always very serious for the baby.

en.wikipedia.org

Even the best regular season in franchise history at the time was not enough to stop the bleeding.

en.wikipedia.org