DISADVANTAGES - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. disadvantage [brit. angl. dɪsədˈvɑːntɪdʒ, am. angl. ˌdɪsədˈvæn(t)ɪdʒ] SAM.

1. disadvantage (drawback):

disadvantage

inconvénient m. spol

the disadvantage is that …

l'inconvénient, c'est que …

2. disadvantage (position of weakness):

to be at a disadvantage

être désavantagé

to put sb at a disadvantage

désavantager qn

to catch sb at a disadvantage

prendre qn au dépourvu

to get sb at a disadvantage

avoir l'avantage sur qn

to my/his disadvantage

à mon/son désavantage

to sell at a disadvantage

vendre à perte

3. disadvantage (discrimination):

disadvantage

inégalité ž. spol

II. disadvantage [brit. angl. dɪsədˈvɑːntɪdʒ, am. angl. ˌdɪsədˈvæn(t)ɪdʒ] GLAG. preh. glag.

disadvantage

désavantager

the advantages outweigh the disadvantages, the disadvantages are outweighed by the advantages

les avantages l'emportent sur les inconvénients

even out disadvantage, inequalities

réduire

competitive advantage, disadvantage

concurrentiel/-ielle

to awaken sb to danger, disadvantage, problem

rendre qn conscient de

Francoščina

Angleščina

désavantager personne, entreprise

to put [sb/sth] at a disadvantage, to disadvantage

désavantager qn/qc en faisant

to put sb/sth at a disadvantage by doing

être le plus désavantagé

to be put at the greatest disadvantage

il est désavantagé par sa mémoire/son jeune âge

his bad memory/his youth puts him at a disadvantage

être désavantagé par rapport à qn/qc

to be at a disadvantage compared to sb/sth

désavantager

to put [sb] at a disadvantage, to disadvantage

désavantage

disadvantage

désavantage intellectuel/physique

intellectual/physical disadvantage

avoir un désavantage par rapport à qn

to be at a disadvantage compared to sb

être/tourner au désavantage de qn

to be/to turn to sb's disadvantage

désavantage

drawback, disadvantage

les avantages et les inconvénients du direct

the advantages and disadvantages of broadcasting live

défavoriser personne

to put [sb] at a disadvantage

défavoriser candidat

to put [sb] at an unfair disadvantage, to treat unfairly

inconvénient

drawback, disadvantage

les avantages et les inconvénients de la vie à la campagne

the advantages and the drawbacks ou disadvantages of living in the country

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. disadvantage [ˌdɪsədˈvɑ:ntɪdʒ, am. angl. -ˈvænt̬ɪdʒ] SAM.

disadvantage

inconvénient m. spol

a social/educational disadvantage

un handicap social/scolaire

to be at a disadvantage

être dans une position désavantageuse

to be put at a disadvantage

être désavantagé

to work to the disadvantage of sth

aller à l'encontre des intérêts de qc

II. disadvantage [ˌdɪsədˈvɑ:ntɪdʒ, am. angl. -ˈvænt̬ɪdʒ] GLAG. preh. glag.

disadvantage

désavantager

Francoščina

Angleščina

désavantager qn

to put sb at a disadvantage

désavantage

disadvantage

à son/leur désavantage changer

so as to put him/them at a disadvantage

tourner au désavantage de qn

to put sb at a disadvantage

les inconvénients l'emportent sur les avantages

the disadvantages outweigh the advantages

inconvénient

disadvantage

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. disadvantage [ˌdɪs·əd·ˈvæn·t̬ɪdʒ] SAM.

disadvantage

inconvénient m. spol

social/educational disadvantage

handicap m. spol social/scolaire

to be at a disadvantage

être dans une position désavantageuse

to be put at a disadvantage

être désavantagé

to work to the disadvantage of sb/sth

aller à l'encontre des intérêts de qn/qc

II. disadvantage [ˌdɪs·əd·ˈvæn·t̬ɪdʒ] GLAG. preh. glag.

disadvantage

désavantager

Francoščina

Angleščina

désavantager qn

to put sb at a disadvantage

désavantage

disadvantage

à son/leur désavantage changer

so as to put him/them at a disadvantage

tourner au désavantage de qn

to put sb at a disadvantage

inconvénient

disadvantage

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

handicap social

social disadvantage

Present

I	disadvantage
you	disadvantage
he/she/it	disadvantages
we	disadvantage
you	disadvantage
they	disadvantage

Past

I	disadvantaged
you	disadvantaged
he/she/it	disadvantaged
we	disadvantaged
you	disadvantaged
they	disadvantaged

Present Perfect

I	have	disadvantaged
you	have	disadvantaged
he/she/it	has	disadvantaged
we	have	disadvantaged
you	have	disadvantaged
they	have	disadvantaged

Past Perfect

I	had	disadvantaged
you	had	disadvantaged
he/she/it	had	disadvantaged
we	had	disadvantaged
you	had	disadvantaged
they	had	disadvantaged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A common negative mistake is to grant a non-uniqueness argument to kick a link turned disadvantage.

en.wikipedia.org

The advantage gained by one persons enhancements implies a disadvantage to an unenhanced person.

en.wikipedia.org

There are some disadvantages specific to strip-till systems.

en.wikipedia.org

Its disadvantage is that the size and weight of the cable are increased.

en.wikipedia.org

Their main disadvantage is their high cost coupled with their relatively poor durability.

en.wikipedia.org