FADED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

faded [brit. angl. ˈfeɪdɪd, am. angl. ˈfɛədəd] PRID.

faded clothing, carpet, decor

décoloré

faded colour, glory

passé

faded jeans

délavé

faded drawing, picture

estompé

faded photo, wallpaper

jauni

faded flower, beauty

fané

faded writing, lettering

à demi effacé

faded aristocrat

sur le déclin

I. fade [brit. angl. feɪd, am. angl. feɪd] GLAG. preh. glag.

fade light, age curtains, clothes, colour:

fade

faner

II. fade [brit. angl. feɪd, am. angl. feɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. fade (get lighter):

fade fabric:

se décolorer, se faner

fade colour:

passer

fade lettering, typescript:

s'effacer

to fade in the wash garment, fabric:

se décolorer au lavage

to fade in the wash colour:

passer au lavage

the cloth faded to a dull blue

le bleu du tissu s'est fané

jeans guaranteed to fade

jeans à délavage garanti

guaranteed not to fade

garanti grand teint

2. fade (wither):

fade flowers:

se faner

3. fade (disappear):

fade image, drawing:

s'estomper

fade sound:

s'affaiblir

fade smile, memory:

s'effacer

fade interest, excitement, hope:

s'évanouir

fade credits:

disparaître en fondu

to fade into the crowd/background

se fondre dans la foule/dans l'arrière-plan

her looks are beginning to fade

elle n'est plus aussi belle qu'autrefois

4. fade (deteriorate):

fade hearing, light, sight:

baisser

brain fade SAM. C or U pog.

brain fade

moment m. spol d'inattention

I. fade out GLAG. [brit. angl. feɪd -, am. angl. feɪd -] (fade out)

fade out speaker, scene:

fade out

disparaître en fondu:

II. fade out GLAG. [brit. angl. feɪd -, am. angl. feɪd -] (fade [sth] out) FILM

fade out picture, scene

faire disparaître [qc] en fondu

I. fade in GLAG. [brit. angl. feɪd -, am. angl. feɪd -] (fade [sth] in)

fade in sound, voice

monter progressivement

fade in image

faire apparaître [qc] en fondu

fade in scene

ouvrir [qc] en fondu

fade away GLAG. [brit. angl. feɪd -, am. angl. feɪd -]

fade away sound:

s'éteindre

fade away sick person:

dépérir

fade away actor, star:

disparaître de la circulation

fade away distinction, division:

s'estomper

fade-in SAM.

fade-in FILM, RADIO, TV

fondu m. spol

fade-out SAM.

fade-out FILM, RADIO, TV

fondu m. spol

Francoščina

Angleščina

flétri (flétrie) fleur

faded

flétri (flétrie)

faded

oripeaux

faded finery uncountable

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

faded PRID.

faded fabric

décoloré(e)

faded colour

terni(e)

faded inscription

à demi effacé(e)

I. fade [feɪd] SAM. FILM

fade

fondu m. spol

II. fade [feɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. fade (wither):

fade flower

se faner

2. fade (lose colour):

fade

se décolorer

fade colour

se ternir

fade inscription

s'effacer

3. fade (disappear):

fade a. fig.

disparaître

fade light

baisser

fade echo

s'évanouir

fade popularity

baisser

fade hope

s'amenuiser

fade smile, memory

s'effacer

to fade from sight

s'estomper

III. fade [feɪd] GLAG. preh. glag.

1. fade (wither):

fade flower

faner

2. fade (cause to lose colour):

fade

décolorer

3. fade FILM:

fade

fondre

to fade one scene into another

enchaîner deux scènes

fade away GLAG. nepreh. glag.

fade away sound, light

s'affaiblir

fade away person

dépérir

I. fade out GLAG. nepreh. glag.

fade out

faire une fermeture en fondu

II. fade out GLAG. preh. glag.

fade out

faire disparaître en fondu

I. fade in GLAG. nepreh. glag.

fade in

faire une ouverture en fondu

II. fade in GLAG. preh. glag.

fade in

faire apparaître en fondu

Francoščina

Angleščina

fané(e) couleur, étoffe, beauté

faded

défraîchi(e)

faded

effacé(e) couleur

faded

décoloré(e) papier, affiches

faded

délavé(e) couleur

faded

délavé(e) couleur, tissu, jeans

faded

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

faded PRID.

faded fabric

décoloré(e)

faded color

terni(e)

faded inscription

à demi effacé(e)

I. fade [feɪd] SAM. FILM

fade

fondu m. spol

II. fade [feɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. fade (wither):

fade flower

se faner

2. fade (lose color):

fade

se décolorer

fade color

se ternir

fade inscription

s'effacer

3. fade (disappear):

fade a. fig.

disparaître

fade light

baisser

fade echo

s'évanouir

fade popularity

baisser

fade hope

s'amenuiser

fade smile, memory

s'effacer

to fade from sight

s'estomper

III. fade [feɪd] GLAG. preh. glag.

1. fade (wither):

fade flower

faner

2. fade (cause to lose color):

fade

décolorer

3. fade FILM:

fade

fondre

to fade one scene into another

enchaîner deux scènes

fade away GLAG. nepreh. glag.

fade away sound, light

s'affaiblir

fade away person

dépérir

I. fade out FILM, TV GLAG. nepreh. glag.

fade out

faire une fermeture en fondu

II. fade out FILM, TV GLAG. preh. glag.

fade out

faire disparaître en fondu

I. fade in FILM, TV GLAG. nepreh. glag.

fade in

faire une ouverture en fondu

II. fade in FILM, TV GLAG. preh. glag.

fade in

faire apparaître en fondu

Francoščina

Angleščina

délavé(e) couleur

faded

délavé(e) couleur, tissu, jeans

faded

fané(e) couleur, étoffe, beauté

faded

décoloré(e) papier, affiches

faded

effacé(e) couleur

faded

défraîchi(e)

faded

Present

I	fade
you	fade
he/she/it	fades
we	fade
you	fade
they	fade

Past

I	faded
you	faded
he/she/it	faded
we	faded
you	faded
they	faded

Present Perfect

I	have	faded
you	have	faded
he/she/it	has	faded
we	have	faded
you	have	faded
they	have	faded

Past Perfect

I	had	faded
you	had	faded
he/she/it	had	faded
we	had	faded
you	had	faded
they	had	faded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Before the echo of his cry faded away, he heard a muffled squeak.

en.wikipedia.org

The leaves die back a few weeks after the flowers have faded.

en.wikipedia.org

Their uniforms, filthy and faded, were a disgraceful sight.

en.wikipedia.org

Although most grunge bands had disbanded or faded from view by the late 1990s, their influence continues to affect modern rock music.

en.wikipedia.org

After garment construction, these products are given the faded or used look by finishing methods as opposed to dyeing.

en.wikipedia.org